笑面人(2)_雨果_學達書庫

二

　　幸虧于蘇斯從來沒有到荷蘭去過。荷蘭人一定要稱稱他的重量，看看他的重量是不是正常，如果過重或者過輕，他就是男巫。在荷蘭，這種重量是由法律加以慎重規定的。再也沒有比這更簡單而巧妙的了。這是一個審查的標準。他們把你放在天平的盤子上，如果兩隻盤子不平，一眼就看出來了。太重了要絞死；太輕了要燒死。直到今天這種稱巫人的天平在奧得渥拖還看得到；不過現在用來稱奶酪罷了。宗教退化得多麼厲害呀！于蘇斯如果碰上了這種天平，那就有理也說不清了。他流浪的時候，總是避開荷蘭，這一點他是做對了。再說，我們相信他從來就沒有走出過大不列顛的邊境。

　　不管怎樣，他實在窮得要命，而且脾氣古怪；在樹林裡結識奧莫以後，他便想過一下流浪生活，他跟這條狼合夥，帶著它一起流浪，在露天過著聽天由命的生活。他多才多藝，而且又謹慎小心，關於治病、動手術，使病人恢復健康，他樣樣都熟悉，而且還妙手回春，治好了幾個病人。大家認為他是個好樣的走江湖的，是個了不起的醫生。他當然也可以算是一個魔術家；不過只有這麼一點點兒；因為在那些日子，跟魔鬼做朋友是不高尚的。說實在的，于蘇斯喜歡采藥，愛好各種植物，確實引起人家的懷疑，因為他常常到魯西弗爾①的生菜地——崎嶇不平的叢林裡去采藥草，參事德·蘭克兒證明說；在這種地方，夜霧濛濛，你會遇到一個「瞎一隻右眼，不穿斗篷，腰裡掛著一把劍，赤著腳穿一雙涼鞋」的人從地裡鑽出來。再說，于蘇斯的舉動和脾氣雖然很古怪，但是還是個正派人，不願意呼風喚雨，變鬼臉，用魔法使人跳舞跳得累死，也不願意讓人做好夢，做充滿恐怖的惡夢，或者讓公雞長四個翅膀。他不耍這種惡作劇。有些醜事他是做不出的。比方德國話，希伯來話，或者希臘話吧，沒有學而就去說，這就是一種應該詛咒的罪惡或病態心理造成的天然殘疾的表現。要是說于蘇斯也說拉丁話，那是因為他懂這種話。他不許自己說敘利亞話，因為他不懂這種話。除此以外，敘利亞話是休息日半夜會鬼的行話②。在醫學方面，他很公正，對格林③比卡爾丹④喜歡得多，卡爾丹雖然博學多才，可是跟格林一比，就顯得像一條蚯蚓了。

　　①地獄裡的魔王。

　　②歐洲民間流傳著一種迷信；會魔法的人在休息日半夜裡聚在一起開會，會議由魔鬼主持。

　　③格林（約130一約200），希臘名醫。

　　④卡爾丹（1501—1576），意大利數學家，哲學家。

　　總之，于蘇斯不是受警察局注意的人物。他的篷車又長又闊，他寬寬舒舒地睡在一隻箱子上，裡面放著他那些不很華麗的衣服。他有一隻風燈、幾套假髮和一些掛在釘子上的日常用具，其中還有些樂器。除此以外，他還有一張熊皮，逢到盛大的演出日子，他把熊皮裡在身上。他管這個叫大禮服。他炫耀他的熊皮說：「我有兩張皮，這一張才是真皮。」這座有輪子的小屋是屬于蘇斯和狼的。除了小屋、曲頸蒸餾器和狼以外，他還有一支笛子和一架「梵哦爾①」，這兩種樂器他玩起來很好聽。他自己泡制藥酒。他用盡自己的智慧，有時候也能找到燒湯喝的東西。篷車頂上有一個洞，鐵爐的煙囪就插在洞裡，爐子離箱子太近，箱子的木板都烤焦了。這只爐子分成兩格；于蘇斯在這個格子上實驗煉金術，在另外一個格子上煮土豆。狼夜晚睡在篷車底下，松松的系在一條鏈子上。奧莫的毛是黑的。于蘇斯的頭髮是灰白的。于蘇斯五十歲，要不然就是六十歲。他安於天命已經達到了這樣的程度。我們剛才看見，他居然吃起土豆來了，這種不值錢的東西，在當時是喂豬或者給囚犯吃的。他無可奈何地吃著土豆，心裡很生氣。他個子不高，可是顯得很長。他身子傴樓著，愁眉不展。老年人彎腰折背，這是生命力衰退的結果。造物者替他安排的是一個悲哀的命運。他難得微笑，又從來不會哭；因此他既得不到哭後的安慰，也得不到片刻的快樂。人一上了年紀，就變成一個有思想的廢物，于蘇斯就是這樣的廢物。走江湖的大言不慚，預言家瘦得皮包骨頭，一隻裝了火藥的地雷一觸即發，于蘇斯就是這樣的人。他年輕的時候曾經以哲學家的身份在一個貴族門下做過食客。

　　①中世紀的一種提琴，有撐腳，為小提琴的前身。

　　這是一百八十年前的事，那時候人比現在更像狼。

　　現在已經不那麼像了。

　　2

　　奧莫不是一條尋常的狼。它喜歡吃批把和蘋果，好像牧羊犬；渾身黑毛，好像「花狼」①；嗥聲跟狗叫差不多，又好像智利狗。可是誰也沒有檢查過智利狗的眼球，看看是不是狐狸；奧莫卻道道地地是一條狼。這條狼身長五尺，就是在立陶宛，也算是一條大狼；它長得很結實；總是斜著眼睛看人，不過這不是它的錯誤；它有時候舔舔于蘇斯，舌頭很柔和，背上的毛很短，好像一條狹長的刷子，瘦得皮包骨頭，還是森林野獸的本色。在它認識于蘇斯，替他拉車子以前，一夜能輕而易舉地跑上四十法裡。于蘇斯是在叢林裡一條潺潺的小溪旁邊碰見它的，看見它捉起蝦來那麼持重機靈，頗為器重，認為這是一條真正的純種戈派拉狼，這種狼也叫食蟹狗。

　　①非洲一種哺乳類食肉動物。

　　于蘇斯覺得奧莫拉車子比驢子好。他不喜歡驢子拉他的小屋，他認為驢子不應該幹這種小事。而且他還注意到，每次哲學家胡說八道，驢子——人類不大瞭解的這位四腳思想家總是不安地豎起耳朵。從生活上說，我們，我們的思想，再加上一匹驢子，那麼驢子就是第三者，有第三者存在總是一件受拘束的事情。于蘇斯覺得跟奧莫交朋友比狗好，因為跟狼交上了朋友是一件稀罕的事情。

　　怪不得于蘇斯有了奧莫就心滿意足了。奧莫不但是于蘇斯的夥伴，而且還是于蘇斯第二。于蘇斯常常拍著這條狼的骨瘦如柴的肋骨說：「我找到第二個我了！」

　　他又說：「我死了以後，誰要想知道我的為人，只要研究研究奧莫就行了。它是我撇在世上的于蘇斯第二。」

　　英國的法律對森林裡的野獸是不大客氣的，它准會找這條狼的麻煩，指責它竟敢那麼肆無忌憚，隨隨便便在大街上走過；可是奧莫可以引用愛德華四世頒佈的關於「僕役」的法令來保護自己。「僕役可以跟隨主人自由行動。」除此以外，法律現在對於狼已經有點放鬆了，因為在斯圖亞特王朝最近幾位君主的宮廷裡，貴婦們中間都流行著一種風氣：不玩狗，而玩起「小柯薩柯」狼來了，這種狼也叫「孫底弗」狼，跟貓差不多大小，是花了很多錢從亞洲運來的。

　　于蘇斯把自己的本事教給奧莫一部分，他教它怎樣用後腿站起來，怎樣把憤怒變成憂鬱，怎樣把狼嗥變成低吼等等；另一方面，狼也把它會的東西教給了于蘇斯，它教他怎樣在露天裡生活，怎樣不吃麵包，不烤火，寧願在樹林裡挨餓也不在宮廷裡當奴隸。

　　這部篷車，也就是說這部有四個輪子的小屋，走了許多的路程，可是從來沒離開英格蘭和蘇格蘭，車子上有一根狼拉車用的車轅和人用的一根橫木。橫木是在遇到壞路的時候用的。車子雖然是用薄木板做的，好像一架鴿子棚，可是很結實。前面有一扇玻璃門，還有一個小陽臺，陽臺好像一座小講臺，這是演說用的。後面有一扇格子門，下面有鉸鏈，門後釘了三級踏板，打開門就可以從踏板上走進小屋裡去，晚上把門閂好，再用鎖鎖上。雨和雪落在車上，年深日久，車上的漆已經看不出什麼顏色了，季節的變換，對篷車來說，跟大臣遇到改朝換代一樣。從外面看過去，車子前面有一塊好像木匾似的東西，白底上面本來寫著幾行黑字，現在字跡已經模糊不清了：

　　黃金的體積每年要磨去一千四百分之一。這就是所謂「損耗」。因此

　　全世界流通的十四億金子每年要損耗一百萬。這一百萬黃金化作灰塵，飛

　　揚飄蕩，變成輕得能夠吸入呼出的原子，這種吸入劑象重擔一樣，壓在良

　　心上，跟靈魂起了化學作用，使富人變得傲慢，窮人變得兇狠。

　　幸虧匾上題的這幾行字已經被雨水和上天的美意給擦掉了，看不清楚了，因為這段關於吸入黃金塵的哲言，似隱似露，大概不會討好州長、市長和其他吃法律飯的大人先生們。在那些日子裡，英國的法律一步也不放鬆。平頭小百姓一不小心就變成了罪犯。官吏殘忍兇狠，由來已久。宗教法庭裡的法官多得數不清。傑弗理①可謂後繼有人了。

　　①傑弗理（1648—1689），在查理二世及詹姆士二世時代曾任英國首相，以殘忍著稱。

　　3

　　篷車裡面另外有兩處題銘。在石灰水刷過的箱板上，用墨水寫著下面這段話：

　　應該知道的事情：

　　英國的貴族男爵，頭戴六顆珍珠的帽子。

　　子爵以上應該戴冕。

　　子爵所戴的珠冕，珍珠的數目並不限制。伯爵所戴之冕，珍珠應綴在

　　冕頂，中間飾莓葉，毒葉應在珍珠之下。侯爵所戴之冕，珍珠應與毒葉並

　　列。普通公爵戴花形冕，無珠飾。皇族公爵戴十字冠，飾以百合花。威爾

　　士親王所戴之冠與國王同，唯中間應留一縫。

　　公爵是「最高最有權威的親王」。侯爵與伯爵是「最尊貴最有權威的

　　老爺」。子爵是「尊貴的有權威的老爺」。男爵是「真正的老爺」。

　　對公爵應稱「殿下」。對其他爵士應稱「閣下」。

　　爵士的人身是神聖不可侵犯的。

　　貴族院與法院（concilium et curia）悉由爵士組成，掌理立法與司

　　法事宜。

　　「最可敬的①」比「可

　　①原文是英文most honourable，系對侯爵或巴斯爵士的尊稱。

　　敬的①」地位高。

　　①原文是英文right honourable，系對伯爵以下的貴族的尊稱。

學達書庫(xuoda.com)