九三年(5)_學達書庫

五

　　「但是讓那些叫科克羅，叫讓－讓，叫穆蘭－穆蘭，叫福卡爾，叫布米，叫好普的人來指揮，畢竟是無法容忍的。」

　　「親愛的騎士，敵人那邊不也同樣氣惱嗎？我們這邊盡是平民，他們那邊盡是貴族。無套褲漢黨居然由德·康克洛伯爵、德·米朗達子爵、德·博阿爾南子爵、德·瓦朗斯伯爵、德·居斯蒂候爵、德·比龍公爵來指揮，你想他們會高興嗎？」

　　「真是亂成一團！」

　　「還有德·夏爾特公爵！」

　　「平等之子②。呵，這傢伙什麼時候能當上國王？」

　　--------
　　③菲利浦·平等，即路易一菲利浦一約瑟夫·德·奧爾良公爵，其子德·夏爾特公爵即一八三〇-一一八四八年任法國國王的路易·菲利浦。

　　「永遠也當不上。」

　　「他正朝王位走哩，靠的是罪惡。」

　　「但是惡習使他難以如願以償。」

　　又是沉默。布瓦貝爾特洛接著說：「他想和國王言歸於好，他來看望國王。我當時在場，在凡爾賽宮，有人朝他的後背吐唾沫。」

　　「從大樓梯頂上？」

　　「是的。」

　　「幹得好。」

　　「我們管他叫心懷叵測的波旁。」

　　「他是禿腦袋，長著膿瘡。他是新君者，呸。」

　　拉維厄維爾又接著說：「我在烏桑時和他在一起。」

　　「在聖靈號上？」

　　「對」

　　「要是他聽從海軍司令奧爾維利埃的信心順風穩住，那英國人就過不來了。」

　　「是呀。」

　　「他是不是躲在底艙？」

　　「不是，但是可以這麼說。」

　　於是拉維厄維爾大笑起來。

　　布瓦貝爾特洛接著說：「有些人是傻瓜，拉維厄維爾，你剛才提到的那個布蘭維利埃，我認識他，在近處見過他。最初，農民的武器是矛槍，他大概想把農民培養成矛兵，讓他們操練斜刺和直刺，夢想使這些野人成為正規軍，教他們怎樣擊破方陣的角，怎樣組成空心方陣。他用那套老軍事術語嘰哩抓啦地說，他不說班長，而是用路易十四時代的稱呼說伍長。他固執地要把這些偷獵者組成團隊。他手下有些正規連隊，連隊的士官們每晚排成圓圈，第一連的中士低聲將口令與逆口令傳給任副職的主官，後者又傳給下一個人，這樣-一傳過去，直傳到最後一位上官。有位士官沒有起立脫帽接受口令，就被地免了職。你可以想像這種辦法行不行得通。這個傻瓜不明白應該用農民的方式對付農民，把粗野的村大變成軍人是不可能的事。是的，我認識這位布蘭維利埃。」

　　他們又走了幾步，各想各的心事。

　　談話又繼續進行。

　　「對了，當彼埃爾真被打死了嗎？」

　　「是的，船長。」

　　「在孔代城下？」

　　「在帕馬爾營地，中了一顆炮彈。」

　　布瓦貝爾特洛歎了口氣：「德·當彼埃爾伯爵。這也是我們的人，但是站在他們那邊。」

　　「祝他一路順風！」拉維厄維爾說。

　　「女人們呢？她們在哪裡？」

　　「在特裡雅斯特。」

　　「還在那裡？」

　　「是的。」

　　拉維厄維爾叫了起來：「呵！共和國！一點小事引起多大的破壞！這場革命無非是由於幾百萬法郎的赤字罷了。」

　　「小事不可不提防。」

　　「真是糟透了。」拉維厄維爾說。

　　「是的，拉魯阿裡死了，迪德雷斯內是傻瓜。那些主教們都是可憐的鼓動者，比如拉羅舍爾的庫西主教，普瓦提埃的博普瓦聖奧萊爾主教，呂松的梅爾西主教，他是德·埃夏塞裡夫人的情人……」

　　「您知道，她叫塞爾旺托，埃夏塞裡是那片地的名字。」

　　「還有阿格拉那個假主教，他是不知什麼地方的本堂神甫。」

　　「是多爾的。他叫吉老·德·福爾維爾。他很勇敢，他在戰鬥。」

　　「需要土兵時卻只有教土！主教不成主教，將軍不成將軍！」

　　拉維厄維爾打斷了布瓦貝爾特洛說：「船長，您艙室裡有《箴言報》嗎？」

　　「有的。」

　　「此刻巴黎在上演什麼？」

　　「《阿代爾和博蘭》，還有《洞穴》。」

　　「我真想去看看。」

　　「您會看到的。一個月以後我們就在巴黎了。」

　　布瓦貝爾特洛沉思片刻，又說：「至遲不出一個月。這是溫德哈姆先生對胡德大人說的。」

　　「這麼說，船長，並不是一團糟了。」

　　「會好起來的，當然，如果布列塔尼這場戰爭打得好的話。」

　　拉維厄維爾點點頭，又說：「我們的海軍步兵要登陸嗎，船長？」

　　「如果海岸是在我們手裡，就登陸，否則就不登陸。打仗嘛，有時必須破門而人，有時又必須悄悄溜進去。打內戰應該口袋裡揣一把假鑰匙。隨機應變。重要的是軍事首領。」

　　布瓦貝爾特洛若有所思地繼續說：「拉維厄維爾，您認為迪厄齊騎士如何？」

　　「年輕的？」

　　「對」

　　「當指揮官？」

　　「對」

　　「他善於在平原上打陣地戰。至於叢林嘛，只有農民熟悉。」

　　「那麼您只能接受斯多弗萊將軍和卡特利諾將軍了。」

　　拉維厄維爾想了一下說：「必須有一位親王，法蘭西的親王，王族的親王，真正的親王。」

　　「為什麼？親王們都是……」

　　「膽小鬼。這我知道，船長。但他能使傻小夥子們瞪大眼睛。」

　　「可是，親愛的騎士，親王們不肯來。」

　　「那就不要他們吧。」

　　布瓦貝爾特洛作了一個機械性動作，用手緊緊捂住頭，仿佛要從裡面擠出什麼主意來。他又說：「總之，我們試試這位將軍吧。」

　　「他是大貴族。」

　　「您想他能行嗎？」

　　「只要他是好樣的。」拉維厄維爾說。

　　「也就是說冷酷無情。」布瓦貝爾特洛說。

　　伯爵和騎上相互看了一眼。

　　「布瓦貝爾特洛先生，您這話說對了。冷酷無情，對，這正是我們所需要的。這是一場你死我活的戰爭，到了血腥廝殺的關頭了。弑君者將路易十六斬了首，我們要將弑君者五馬分屍。是的，我們需要的將軍應該是毫不留情的人。在昂儒和上普瓦圖，首領們都寬宏大量，大方得沒有邊，所以一切都不順。而在馬雷和雷茲，首領們殘忍兇暴，所以一切都順順當當，因為夏雷特對帕蘭絕不手軟，一報還一報。」

　　布瓦貝爾特洛還沒來得及回答，拉維厄維爾的話就突然被一個絕望的尖叫聲打斷，同時傳來一種聞所未聞的嘈雜聲，它們都來自船的內部。

　　船長和大副朝中艙急忙奔過去，但是進不去。炮手們都驚惶失措地跑上了甲板。

　　剛剛發生了一件可怕的事。

　　四　TORMENTUM BELLI①

　　炮組中，一門二十四斤重彈的大炮脫開了。

　　--------
　　①拉丁文，意為戰爭機器。--原編者注

學達書庫(xuoda.com)