海上勞工(110)_雨果

一一〇

　　吉裡雅特沒有引起別人注意。人都成群地集中在港口的另一頭，在布拉韋的靠近狹窄的入口的地方。在那兒，每個人的嘴裡都在說著他的名字。大家一再提到他，結果沒有留意到他就在附近。吉裡雅特幾乎可以說是受到他自己造成的騷動場面的掩護順利地過去了。

　　他遠遠地看到了他的小帆船，它在原來停泊的地方，機器的煙囪立在四條鐵鍊當中，木工們已經在那邊幹起活來了，還有來來往往的人的模糊的黑影。他聽到梅斯萊希埃裡在發號施令的好像雷鳴似的快活的嗓音。

　　他走進了那些小路。

　　在布拉韋後面沒有一個人，所有好奇的人都在它前面。吉裡雅特走上一條沿著花園的矮牆的小路。他在那個長滿野生的錦葵的角落裡站住了。他又看到了他坐過的那塊石頭。他又看到了黛呂舍特坐過的木長凳。他望著小路的地面，他曾經看到在那兒有兩個人影擁抱，現在它們消失了。

　　他再向前走。他爬上瓦爾城堡的山丘，接著又走了下來，向路頭小屋走去。

　　霍梅樂園很荒涼。

　　他的房子還是和今天早上他穿好衣服去聖彼得港離開的時候一樣。

　　有一扇窗子打開著。從這個窗口向裡望，能望得見掛在牆上一枚釘子上的風笛。

　　在小桌子上能看到放著一本小開本的《聖經》，那是一個陌生人為了表示感謝送給吉裡雅特的。那個人就是埃比尼澤。

　　鑰匙插在門上。吉裡雅特走到門口，手按住鑰匙，然後把它轉了兩圈，鎖上了門，再把它放到他的口袋裡，離開了。

　　他離開了，不是向陸地一邊走，而是向大海一邊走。

　　他斜穿過他的園子，走的是最短的路，他不怕踩到花壇，但是卻留神別踏壞海甘藍，那是因為黛呂舍特喜愛這種植物，他特意種下的。

　　他越過護牆，走到岩礁上。

　　他一直順著那一長條狹窄的礁石向前走，這些礁石將路頭小屋和立在海裡被人稱做「獸角」的巨大的花崗石柱連接起來。基德—霍姆—米爾椅子就在那兒。

　　他一塊礁石一塊礁石地跨過去，像一個巨人跨越一座座山峰一樣。

　　他在岩礁的頂上大步走著，如同在屋脊上行走一樣。

　　一個拿著抄網在離他不遠的水坑裡赤腳走來走去的漁婦，正走到岸邊，對他大聲喊道：「小心。漲潮了。」

　　他繼續向前走。

　　走到海角的那塊巨大的岩礁，成了海面上的小尖塔①的「尖角」那兒，他站住了。陸地到這兒終止了。這是小岬角的盡頭。

　　他向四周望。

　　--------
　　① 指哥特式建築物牆垛上的小尖塔。

　　在遠遠的海上，有幾隻拋了錨的小船在捕魚。不時地能看到在太陽底下這些船上閃耀著銀色的光芒，那是魚網從海裡拉起的時候發出來的。「克什米爾號」還沒有航行到聖桑普森附近。它已經張起了很大的第二層方帆，現在正在赫爾姆和傑梭之間。吉裡雅特繞過岩礁，走到基德—霍姆—米爾椅子底下，在不到三個月以前，他在這個陡峭的石梯腳下，幫助埃比尼澤走下來。現在他爬了上去。

　　大部分石級已經淹在海水裡了，只有兩三級還是幹的，他登上了這幾級。

　　這些石級通到基德—霍姆—米爾椅子。他爬到了椅子那兒，對它仔細看了片刻，然後用手捂住雙眼，又從一邊的眉毛慢慢地移到另一邊的眉毛，好像在用這個動作抹去所有的往事。接著他在這個岩石的窩裡坐下來，背後是峭壁，腳底下是海洋。

　　這時候，「克什米爾號」沿著那座浸在海水裡的大圓堡向前駛。一名軍士和一門大炮守衛著這座圓堡，它在錨地裡標誌著是在赫爾姆和聖彼得港的中央。

　　在吉裡雅特頭頂上的岩石縫裡，有幾朵花微微抖動著。海水是一望無際的藍色。風是從東面吹來的，在塞爾克的周圍很少拍岸浪，從格恩西島望過去，只能看到它的西岸。向遠處望，那邊是如同一層霧似的法國和卡爾特雷①的長帶形的黃沙。不時地有一隻白蝴蝶飛過。蝴蝶喜歡在海上飛來飛去。

　　風力很弱。天空的蔚藍和海水的蔚藍都是靜止的。各種藍色十分淺或者十分深的蛇，在海面上標明是潛伏在淺灘上的彎彎曲曲的條紋。這些藍色的蛇沒有受到一絲搖動。

　　「克什米爾號」很少受到風的推動，為了能借助於那點微風，它已經張起了桅樓的補助帆。它給全部的帆蓋住了。可是風是斜著吹來的，補助帆的作用迫使它緊緊靠著格恩西島的海岸行駛。它越過了聖桑普森的航標，現在到了瓦爾城堡的山丘下面，立刻就要繞過路頭小屋的岬頭。

　　吉裡雅特望著它駛來。

　　空氣和海浪仿佛都在昏睡。潮水不是被波浪推來的，而是自己在膨脹。水面在毫無顫動地升高。大海的喧鬧聲變得很微弱，就像小孩的呼吸。

　　從聖桑普森的小港口那邊傳來了低沉短促的鐵錘聲。多半是木工們在裝複滑車和塌車，想把機器從小帆船上拉上來。這些聲音吉裡雅特勉強才聽得到，因為被他身後靠著的大塊花崗岩擋住了。

　　「克什米爾號」像幽靈一樣慢慢地駛過來。

　　吉裡雅特等待著。

　　忽然一陣啪啪的水聲和一種寒冷的感覺，使他向腳下望去。原來潮水已經碰到他的腳了。

　　他低下眼睛，接著又抬起來。

　　「克什米爾號」離得很近了。

　　雨水挖出的基德—霍姆—米爾椅子所在的峭壁是筆直的，那底下的水很深，因此在風平浪靜的時候，船隻能夠在離岩石幾鏈遠的地方航行，不會發生危險。

　　--------
　　① 卡爾特雷，舊市鎮名，在今法國芒什省。

學達書庫(xuoda.com)