海上勞工(104)_雨果

一〇四

　　梅斯萊希埃裡一開始沒有看到埃比尼澤先生，可是他看到了黛呂舍特。他向她走去，萬分激動地擁抱她，吻她的前額。同時他伸出一條胳臂，指著吉裡雅特待的黑暗的角落。

　　「黛呂舍特，」他說，「你又有錢了，那就是你的丈夫。」

　　黛呂舍特不知所措地抬起頭來，向那個黑暗的地方望去。

　　梅斯萊希埃裡又說道：

　　「我們立即舉行婚禮，如果可能的話，就在明天，我們就會得到許可證，在我們這兒手續並不繁多，教長想怎樣做就怎樣做。人們在還沒有來得及事先通知以前，就成了親，這兒不像法國，要有教堂的結婚預告，公開宣佈，規定期限，等等一大套。你可以為做一個勇敢的人的妻子感到自豪。這是毫無疑問的，因為他是一個水手，從最初我看到他從赫爾姆帶回小炮的時候起，我就是這樣認為的了。現在他從多佛爾礁回來了，帶回了他的財產，我的財產，還有本地方的財產，這是一個日後別人會說他是個奇跡的人。你曾經說過：『我就嫁給他。』你將嫁給他。你們會有幾個孩子，我會當外祖父。你會幸運地成為一個可靠的男子漢的夫人，他會幹活，他對人人有用，他叫人驚奇，他一個人抵一百個人，他能拯救別人的發明創造，他是一個神明，至少你，你不會像本地的幾乎所有的有錢但無知的姑娘那樣，嫁給一個軍人或者一個教士，也就是說，一個殺人的人或者一個說謊的人。可是你在你那個角落裡在幹什麼呀，吉裡雅特？人家看不見你。杜絲！格拉絲！大家來呀，把燈拿來。替我把我的女婿照得像在白天裡一樣。孩子們，我給你們訂婚，這是你的丈夫，這是我的女婿，這是路頭小屋的吉裡雅特，好孩子，了不起的水手。我不要別人做女婿，你也不要別人做丈夫，我再一次向上帝許下這樣的諾言。啊！是您，教士先生，請您為我替這對年輕人舉行婚禮吧。」

　　梅斯萊希埃裡的眼光剛剛落到埃比尼澤教士的身上。

　　杜絲和格拉絲遵照吩咐做了。桌子上放好兩支蠟燭，將吉裡雅特從頭到腳都照亮了。

　　「他多漂亮呀！」萊希埃裡大聲嚷道。

　　吉裡雅特的模樣很難看。

　　他還是像那天早上從多佛爾礁回來的時候那樣，一身破衣服，兩隻胳臂時露在外面，鬍子很長，頭髮直豎，雙眼像火一樣紅，臉上有許多地方擦傷，兩隻拳頭還在流血。他赤著腳。在他的多毛的胳臂上還看得見章魚造成的一些膿皰。

　　萊希埃裡出神地注視著他。

　　「這真是我的女婿。他是怎麼和大海搏鬥的啊！他全身衣服都破了！怎樣的肩膀！怎樣的手和腳！你多漂亮呀！」

　　格拉絲向黛呂舍特奔過去，扶起她的腦袋。黛呂舍特剛剛昏倒了。

　　二皮箱

　　天剛亮，聖桑普森的人都起床了，聖彼得港的人開始過來了。「杜蘭德號」再生的事在島上引起的轟動，可以和薩萊特的聖跡①在法國南方引起的轟動相比。在碼頭上有許多人觀看小帆船上立起的煙囪。大家都很想親眼看一看和親手摸一摸那部機器，可是萊希埃裡在天亮以後又一次得意地檢查了機器，然後在小帆船上安排站了兩個水手在那兒負責阻止別人走近。此外，單是煙囪就夠人欣賞的了。人人都讚歎不置。他們只談論吉裡雅特。他們議論他，一再強調他那個「機靈鬼」的外號。他們的讚賞很自然地是以這句話結束的：「島上有人能做出像這樣一些事，反正是不會令人愉快的。」

　　--------
　　① 薩萊特，在今法國伊澤爾省。據說1845 年9 月，聖母在這裡向兩個孩子顯聖，向他們說話。

　　人們在屋子外面看到梅斯萊希埃裡坐在他窗前的桌子前面寫信。他一隻眼睛望著桌子上的紙，另一隻眼睛望著那部機器。他是那樣全神貫注，只停下來一次，是因為呼喚杜絲，問她黛呂舍特現在在做什麼。杜絲回答說：「小姐已經起床，出去了。」梅斯萊希埃裡說：「她出去呼吸新鮮空氣，做得對。昨天晚上，因為太熱，她覺得有點不舒服。客廳裡人太多了。此外，她又是驚奇又是歡喜，加上窗子全都關得緊緊的。她就要有一個難得的丈夫啦！」說完他又開始寫信。他已經寫好了兩封信，簽了名，並且封好了，它們是寫給不來梅的造船廠的著名師傅的。

　　這時他又將第三封信封上。

　　碼頭上傳來車輪的聲音，使他不禁抬起頭來。他俯下身子，看到那條去路頭小屋的小路上走出來一個推獨輪車的男孩。這個男孩向聖彼得港走去。在獨輪車上有一隻嵌著銅釘和錫釘的黃色皮箱。

　　梅斯萊希埃裡叫喚那個男孩。

　　「孩子，你上哪兒去？」

　　男孩站住了，回答道：

　　「上『克什米爾號』。」

　　「幹什麼？」

　　「送這只箱子。」

　　「那好，你把這三封信也帶去。」

　　梅斯萊希埃裡打開他的桌子的抽屜，拿出一段繩子，把他剛才寫好的三封信捆在一起，打了一個十字形結，然後丟給那個男孩。男孩舉起雙手立刻在空中接住了這捆東西。

　　「你對『克什米爾號，船長說，是我的信，請他留心。是寄到德國去的，經過倫敦到不來梅。」

　　「我不能對船長說話，梅斯萊希埃裡。」

　　「為什麼？」

　　「『克什米爾號』不停在碼頭上。」

　　「啊！」

　　「它在錨地。」

　　「對。因為海水的關係。」

　　「我只能對小船的船老大說。」

　　「你把我的信就交給他。」

　　「好的，梅斯萊希埃裡。」

　　「『克什米爾號，幾點鐘開船？」

　　「十二點。」

　　始，在出現聖跡的地方建造下一座薩萊特聖母堂，引來許多信徒前來朝拜。

　　「是今天中午，漲潮時刻。潮水會妨礙開船的。」

　　「可是，風向好。」

　　「孩子，」梅斯萊希埃裡說，同時食指指著機器上的煙囪。「你看見沒有？它可不在乎風和潮水。」

　　男孩把信放進口袋裡，又抓起獨輪車的車把，繼續向城裡走去。梅斯萊希埃裡喊道：「杜絲！格拉絲！」

　　格拉絲稍稍推開一點兒門。

　　「梅斯，有什麼事？」

　　「進來，等在這兒。」

　　梅斯萊希埃裡拿起一張紙，開始寫起來。如果站在他後面的格拉絲感到好奇，在他寫的時候伸過頭去，她會越過他的肩膀看到這段文字：

　　我為了木料事給不來梅寫了信。我整個白天要和木工們約會見面，一起估計木料的價錢。重新修造的工作會很快進行。在你那方面，你去教長那兒取許可證。我希望婚禮儘快舉行。最好是立即舉行。我照管「杜蘭德號」，你照管黛呂舍特。他寫上日期，簽上名字：萊希埃裡。

　　他不再費事將信封好，只是把它一折四，交給格拉絲。

　　「把它送給吉裡雅特。」

　　「送到路頭小屋？」

　　「送到路頭小屋。」

學達書庫(xuoda.com)