海上勞工(102)_雨果

一〇二

　　第三部黛呂舍特

　　第02章充滿專制意味的感激

　　一被苦惱包圍的歡樂

　　梅斯萊希埃裡激動地敲響了那口大鐘。突然他停住了。有一個人剛剛繞過碼頭的拐角。那個人便是吉裡雅特。

　　梅斯萊希埃裡向他奔過去，或者更確切地說，是向他撲過去。他緊緊握住吉裡雅特的手，默默地盯住對方看了好一會兒。這種沉默是感情無處可以爆發的表現。

　　接著，他使勁地搖他，將他拉過來，緊緊抱在懷裡。他請吉裡雅特走進布拉韋的低矮的客廳裡。他用腳後跟踢開一直半開著的門，在一把椅子上坐了下來，或者可以說是倒在那上面。那把椅子在一張被月光照亮的大桌子旁邊，月亮從桌子上照出的反光隱隱約約地將吉裡雅特的臉映成白色。他的嗓音裡又有大笑聲又有哭泣聲，他大聲說道：

　　「啊！我的兒子！吹風笛的人！吉裡雅特！我完全知道就是你！妙呀，小帆船！把經過講給我聽。這麼說，你上那兒去了！換了一百年以前，別人會把你活活燒死。這是魔法。一顆螺釘也沒有少。我已經全看過了，全認出來了，全摸過了。我猜明輪都在那兩個罩子裡。你終於在這兒！我剛剛在你的小屋找過你，我敲了鐘。我四處尋找你。我對自己說：他在哪兒呀，我要吃掉他！應該承認發生了一些了不起的事情。那個大傢伙從多佛爾礁回來了。它把我的生命帶回來了。老天！你是一位天使。對，對，對，這是我的機器。沒有人會相信這件事。他們來看吧，他們會說：『這不可能。』全在那兒，怎麼，全在那兒！沒有缺一根蛇形管。沒有缺一枚釘子。取水管連動也沒有動。毫無損壞，真令人難以相信。只要加一點油就行了。可是你是怎麼做成功的呢？想不到『杜蘭德號』又要航行了！明輪軸好像是一個首飾匠拆開的①。請你用名譽保證我沒有發瘋吧。」

　　他站了起來，深深呼吸了一下，又說下去：

　　「你向我保證這些都是事實。簡直是一次革命！我掐自己的肉，我感覺到我沒有在做夢。你是我的兒子，你是我的孩子，你是上帝。我的兒子呀！你為我找回了我的可憐的機器！是在一望無際的大海上！是在危機四伏的礁石當中！我一生中看見過許多非常好笑的事，我卻從來沒有看見過像眼前的這件事。我以前看見的巴黎人都是撒旦。我敢說他們幹不了這個。這比攻打巴士底獄更不簡單。我曾經見過加烏喬人②在潘帕斯草原③耕翻。他們用一根有一處彎曲的樹枝當犁，用一捆拿一根皮帶拉著的有刺的矮樹當耙。他們又用它們收穫像榛子一樣大小的麥粒。和你相比，他們幹的可說是毫無價值。你創造了一個奇跡，一個真正的奇跡。啊，小壞蛋！來擁抱我吧。大家都會感激你給家鄉帶來了幸福。全聖桑普森的人都會談論你！我立刻就開始修船。

　　------

　　① 說明功夫精巧。

　　② 加烏喬人，居住在南美大草原上，多為西班牙人和印第安人的混合血統。

　　③ 潘帕斯草原，是南美尤指阿根廷的無樹大草原。

　　真叫人驚訝，連杆也一點兒沒有斷。先生們，他去的是多佛爾礁。我說是多佛爾礁。他是獨自一個人去的。多佛爾礁！沒有比它更兇惡的石塊了。你知道嗎？別人對你說過嗎？一切已經證實了，克呂班是故意使『杜蘭德號，沉沒，好偷走他應該給我帶來的錢。他讓唐格魯伊喝醉了酒。說來話長，改日我再把這件海盜罪行講給你聽。我呀，真是可惡的笨漢，我相信了克呂班。這個惡棍，他在那兒給鉗住了，因為他沒有能夠從那兒出來。流氓，天上是有一個上帝的。吉裡雅特，你看，快，快，把鐵放到火上，我們要重新造出『杜蘭德號』。我們要給它加長二十尺。現在造的船都比以前長。我要到但澤①和不來梅買木料。既然我有了機器，別人就會同意我賒帳。信用又會恢復了。」

　　梅斯萊希埃裡停了下來，抬起眼睛，眼光仿佛透過天花板望著天空，低聲說：「那上面是有一個上帝的。」

　　然後，他把右手的中指放到眉心，指甲按住鼻樑根，這說明在他的頭腦裡閃過一個設想。他又說道：

　　「不管怎樣，為了要大規模地重新開始，一點點現金對我要幹的事都能派大用場。如果我有我的那三張鈔票，朗泰納那個強盜還我的、又被克呂班那個強盜搶走的七萬五千法郎，那該多好！」

　　吉裡雅特一聲不吭，在他的口袋裡摸出一樣東西，放到萊希埃裡的面前。那是他帶回來的一隻原來系在腰部的錢袋。他打開錢袋，放在桌子上。月光照出了錢袋裡面的幾個字：克呂班。他從錢袋的小口袋裡取出一隻盒子，再從盒子裡拿出三張折起的紙幣，他把它們弄平後，遞給了梅斯萊希埃裡。

　　梅斯萊希埃裡仔細看了看三張紙幣。月光很亮，可以清清楚楚地看出1000 這個數字和thousand①這個詞。梅斯萊希埃裡接過三張鈔票，一張挨一張地放在桌子上，望望鈔票，又望望吉裡雅特，愣了好一會兒，然後在一陣激動以後仿佛像火山一樣爆發了。

　　「這也是你拿來的！你真是不可思議。我的鈔票，三張一共！每張一千鎊！我的七萬五千法郎！你難道到過地獄裡不成。這是克呂班的錢袋。沒錯！我看到裡面有他的肮髒的名字。吉裡雅特帶回了機器，還有錢！這下報紙上可有東西登了。我要去買最上等的木料。我猜想你也許找到了屍骨。克呂班在某一個角落裡腐爛了。我們去但澤買樅木，去不來梅買橡木，我們要做高質量的船殼板，裡層是橡木，外層是樅木。以前大家造的船並不太好，可是它們的使用期卻很長，因為造的不多，用的木頭是浸過水再烘乾的，特別堅硬。我們也許用榆木造船體。榆木對浸在水下的部分很適用。有時幹，有時濕，就容易腐爛。榆木願意一直浸在水裡面，它是靠水生長的。我們就要造出來的是多麼漂亮的『杜蘭德號』呀！別人不會對我發號施令了。我不再需要借錢了。我有錢了。有誰見到過這一個吉裡雅特呀！我給打倒在地上，給壓扁了，給打死了。他把我扶起來，讓我牢牢地站住。我呢，以前從來沒有想到過他！他這個人早離開了我的腦子。現在我重新想起了這一切，可憐的孩子！啊，你知道，你就要和黛呂舍特結婚。」

　　--------
　　① 但澤，波蘭北部港口城市格但斯克的舊稱。

　　① 英語：千。

　　吉裡雅特背靠著牆，好像一個快站不穩的人那樣，用很低但是卻很清楚的聲音說道：

　　「不。」

　　梅斯萊希埃裡嚇得跳起來。

　　「怎麼，不！」

　　吉裡雅特回答道：

　　「我不愛她。」

　　梅斯萊希埃裡走到窗前，打開窗子又把它關上，回到桌子跟前，拿起那三張鈔票折好，將鐵盒放在上面，搔了搔頭皮，再拿起克呂班的錢袋，使勁對牆上一扔，說道：

　　「這裡面有什麼名堂。」

　　他把兩隻拳頭分別插進兩隻口袋裡，又說道：

　　「你不愛黛呂舍特！那麼你是為我吹風笛的了？」

　　吉裡雅特仍舊靠著牆，臉色像一個馬上會停止呼吸的人那樣蒼白。

　　他的臉色越白，梅斯萊希埃裡的臉色變得越紅。

　　「這兒有一個傻瓜！他不愛黛呂舍特！那好，你就設法愛她，因為她只嫁給你。你來對我說些什麼奇怪的鬼話！你相信我會相信你！你是不是生病了？好，去請一個醫生，不過別胡言亂語。你不可能有時間已經和她爭吵過，並且鬧翻了。相愛的人確實很糊塗！得啦，你還有理由不成？如果你有理由，你說出來。誰也不是說不出理由來的笨蛋。既然是這樣，也許我耳朵裡塞了棉花，或許是我聽錯了，你將你剛才說的話再說一遍。」

　　吉裡雅特回答說：

學達書庫(xuoda.com)