海上勞工(58)_雨果

五八

　　接著，他在狹窄的花崗石的陡坡上向前走，盡可能地走得遠，一直走到「杜蘭德號」底下，抬起頭仔細察看。

　　「杜蘭德號」被固定地懸空吊著，夾在兩座岩石中間，離開海面大約二十尺左右。能把它拋在那個地方，那場狂風惡浪一定十分厲害。

　　海員們對這樣狂暴的襲擊是絲毫不感到驚奇的。只要舉一個例子，一八四〇年一月二十五日，在斯多拉灣，一次暴風雨結束後，海浪最後的衝擊使一艘雙桅橫帆船整個地從輕巡航艦「馬恩號」擱淺的骨架上面跳過去，將它嵌在兩座峭壁中間，艏斜桅伸向前方。

　　再說，在兩座多佛爾礁當中，只有半隻「杜蘭德號」船身。

　　這只從巨浪中掙脫出的船，幾乎被暴風雨從海上連根拔了起來。風的旋渦扭曲了它，海水的旋渦拉住了它。船被風暴的兩隻手迎面捉住，像一條木板條那樣碎裂了。它的尾部，還有機器和明輪，都從浪花裡給抬起來，被狂怒的旋風趕進兩座多佛爾礁中間的狹道裡，一直陷到主橫樑，它們就待在那兒不再動。當時的風刮得實在太猛，颶風像大頭棒一樣，才能把這個楔形的破船身敲進兩座礁石當中。船頭被狂風卷起後，在岩礁上跌散了。

　　貨艙打穿了，都空了，淹死的牛都沉到了海裡。

　　船頭的一大塊舷壁還和船尾連在一起，被幾根一斧頭就能砍斷的爛繩索掛在左舷的明輪罩的加強肋骨上。

　　在礁石遠處的坑坑窪窪裡到處看得見梁，木板，破帆布，斷鏈條，各種各樣的碎片，全都安靜地躺在岩石上。

　　吉裡雅特仔細地察看「杜蘭德號」，龍骨在他的頭頂上，像天花板一樣。

　　天邊茫茫的海水幾乎一動也不動，那兒晴空如洗。太陽從湛藍遼闊的蒼穹中壯麗地露了出來。

　　不時地有一滴一滴的水從破船上滴下來，落到海裡。

　　二完完全全的災難

　　兩座多佛爾礁石的外形和高度都不同。

　　在彎曲的、鋒利的小多佛爾礁上，看得見一塊紅褐色的、比較軟的岩石的長長的紋路，從底部到頂部分成好多支，這塊岩石的片隔開了花崗石的內部。在這些帶紅色的片岩露頭的地方，有一些裂縫，能夠用來攀登。其中有一道裂縫，稍稍在那只破船上面一點，海浪衝擊，使它變得很寬，成了像壁龕的樣子，可以放進一座雕像。小多佛爾礁的花崗石表面是圓形的，像試金石那樣不戳手，摸上去柔和，其實毫不影響它的硬度。小多佛爾礁的末端尖尖的像只牛羊角。大多佛爾礁光滑平坦，垂直地立著，像是照圖樣雕琢出來似的。它是一個仿佛用黑色的象牙做成的一個整塊，沒有窟窿，沒有高低不平的地方。陡坡峭壁是不好客的。一名苦役犯無法利用它逃跑，一隻鳥也無法在上面築巢。在它的頂上，和人岩一樣，有一個平臺，只是這個平臺不可能登上去。

　　人們能夠爬上小多佛爾礁，但是無法久留；人們能夠在大多佛爾礁上逗留，但是卻爬不上去。

　　吉裡雅特看了一眼以後，回到了小帆船上，把裝來的東西一樣樣搬到一塊最大的突出的平面上，這塊平面正齊水面。他把這些十分簡單的東西打成一個小包，用防雨布裹牢，加上一根粗繩子和吊環。他把這個小包推到岩石的一個隱蔽的角落裡，海浪是達不到那兒的。接著，他又用腳，又用手，緊緊攀牢小多佛爾礁，從一個凸出的地方登上另一個凸出的地方，抓住最小的裂縫，最後終於爬到擱在半空中的「杜蘭德號」那兒。

　　他到了明輪罩那樣的高度，就跳到了甲板上。

　　遭難的船的內部十分淒慘。

　　「杜蘭德號」到處現出一場可怕的暴行留下的痕跡。這是狂風暴雨肆虐的結果。暴風雨的所作所為如同一幫海盜。沒有什麼比船隻遇難更像遭受匪徒侵害的了。烏雲，雷電，大雨，陣風，海浪，岩礁，都是一夥同謀犯，它們太嚇人了。

　　站在完全損壞了的甲板上，可以想像得到海上的精靈仿佛曾經在這兒發狂地頓足。遍處是盛怒的印記。一些鐵製品都扭曲得奇形怪狀，說明是被大風發瘋似地擰壞的。中艙就像一個瘋子待的房間，裡面什麼東西都打碎了。

　　沒有一隻野獸會和大海一樣把它的掠獲物撕得這樣碎。海水裡處處都有利爪。風能咬，波濤能吞，巨浪是一張大嘴。海洋仿佛有獅子那樣的爪子，既會拔掉一切，又會壓爛一切。

　　「杜蘭德號」遭到毀壞的程度很特別，是如此仔細，一處不漏。這像是一次猛烈的清掃。許多慘狀似乎是故意造成的，誰都不能不說：「多麼惡毒！」船殼板給巧妙地一道道地拆開。這樣的毀壞只有旋風做得到。扯呀，撕呀，削呀，這是那個巨大的破壞者任性時最愛幹的。旋風像劊子手一樣講究。它造成災難和執行酷刑相似。它仿佛懷著深仇大恨。它如同一個野人那樣殘忍得過於精細。它殺掉人後再解剖屍體。它折磨失事的船隻。它盡情報復。它從中取樂。它心胸顯得太狹窄了。

　　在我們的地區旋風是極少出現的，它越是突如其來，越是叫人害怕。暴風雨碰到岩石就會圍著它旋轉。也許狂風在大小多佛爾礁上形成螺旋形，撞到礁石突然變成了龍捲風一樣，這便能解釋船隻怎麼會被拋到這兩座礁石的那樣高的地方。當旋風刮起的時候，一隻船卷在風裡，還沒有投石器①裡的石子重。

　　「杜蘭德號」的傷口就像一個被腰斬的人身上的創傷。這是一個裂開的軀幹，從裡面流出來一堆亂糟糟的碎片，好像人的內臟。纜繩在飄動，在顫抖。鏈條搖來晃去，發出丁丁當當的響聲。船隻的纖維和神經都露在外面向下垂。沒有撞碎的也全脫了臼。包住船底的金屬板的碎片好像滿是釘子的馬刷①。一切都如同廢墟一樣。起重用的撬棒的杠成了一段鐵，測深器成了一段鉛，三眼滑車成了一段木頭，吊索成了一段麻繩，繩索亂成了一團，帆邊繩成了折邊裡的一根線。到處是受到破壞的淒慘的情景，死氣沉沉，見到的都是脫鉤，脫釘，裂口，破損，彎曲，漏洞，毀滅。在這一堆醜惡的東西裡，什麼都不相互粘附，處處裂開了，拆散了，斷裂了，說不清楚是怎樣的不穩定和不牢固，顯出一切都是混亂不堪，從人們稱做戰爭的人類之間的混戰，直到人們稱做混沌的元素之間的扭奪。一切都倒塌了，崩潰了。木板，壁板，廢鐵，纜繩，還有木梁，匯合在一起流動，但是在龍骨的大斷口的邊上給堵住了，在那兒，只要稍稍碰撞一下，全都要給投到海裡。這只以前多麼神氣有力的船隻殘餘的部分，吊在大小多佛爾礁中間的船的後部，也許就要落下去，這兒那兒都是裂縫，從一些大的洞能看得見船的陰暗的內部。

　　海浪從下面對這個可憐的東西輕蔑地吐著白沫。

　　三完好但略有損壞

　　吉裡雅特沒有料到發現的只是半隻船。「希提爾號」的船長的談話，雖然很明確，可是絲毫沒有讓人能猜得到這只船在正當中折斷了。多半就是在「希提爾號」船長聽見「魔鬼叫似的爆裂聲」發出來的時候，令人目眩的、濃密的浪花將船打斷了。這位船長無疑在暴風最後猛吹的那一刻離得很遠，他以為是一陣海浪，其實是一股龍捲風。後來，他駛近去想好好看看擱淺的船隻，他只能看到遇難的船剩下來的前面部分，就是說把船前後分開的那個大裂口給礁石的狹窄地方擋住了。

　　除此以外，「希提爾號」的船長說的都是真情實況。船殼全毀了，機器卻毫無損壞。

　　這樣僥倖的事在船隻遇難中就像在火災中一樣是常見的。災難的邏輯是我們很難理解的。

　　--------
　　① 投石器，像彈弓形，原為古代的一種武器。

　　斷掉的桅杆都已經倒下，可是煙囪甚至沒有彎曲。支撐機器的大鐵板使機器完全保持原狀，毫無損壞。蓋在明輪罩外面的木板，像百葉窗片一樣幾乎都拆開了，但是從縫隙向裡望，能看見明輪是完好的，只掉了幾片輪葉。

　　除掉機器，船尾的大絞盤也沒有壞。它的鏈條還在。因為它牢固地嵌在一個厚木板的框子裡，所以依舊能夠使用，只要卷鏈繩的力量不會使下面的板裂開。甲板的護板幾乎處處都彎曲了。所有這些隔板都在搖晃。

　　相反，夾在兩座多佛爾礁之間的一段船殼，前面已經交代過，嵌得很穩，它好像還堅固。

　　機器給保存了下來，這使人感到莫名其妙的可笑，它嘲弄了災難。

　　未知的東西的可悲的玩笑有時會在這種辛辣的嘲弄中出現。機器保全了，這並不能使它逃脫完蛋的結果。大西洋保留住它，是想以後好從容不迫地拆毀它。這是貓的遊戲①。

　　機器將要滅亡，一件一件地支解。它將給殘暴的浪花當做玩具。它將一天一天地變小，也可以說消失。有什麼辦法呢？這一大堆機械和齒輪，既笨重，又精巧，因為太重無法動一動，在這個冷僻的地方聽任毀壞的力量宰割，礁石困住了它，讓它遭受大風和海浪擺佈。它在這個無情的環境的壓力下，能夠逃脫慢性的毀滅，似乎是無法想像的瘋狂念頭。

　　「杜蘭德號」成了大小多佛爾礁的俘虜。

　　怎樣把它拉出來呢？

學達書庫(xuoda.com)