海上勞工(54)_雨果

五四

　　一看到他，就會感覺到他是這樣一種人，和藹，單純，天真，他發展的方向和凡夫俗子的完全相反。幻想使他明智，經驗使他滿懷熱情。

　　他的透明的青春使人能看見他成熟的內心世界。和陪同他的頭髮灰白的教士在一起，第一眼看上去，他像是兒子，再看一眼，他又像是父親。

　　這位教士就是雅克曼·埃羅德聖師①。雅克曼·埃羅德聖師屬高教會派②，這一教派差不多是沒有教皇的天主教。聖公會在那個時候，受到一些傾向的影響，這些傾向以後集中表現為皮由茲運動③。雅克曼·埃羅德聖師便屬這個和聖公會略有不同的教派，它幾乎是天主教會中的一個種類。他傲慢，刻板，胸襟狹隘，自以為是。他內心的看法很少向外透露。他總是只看字面形式，不看精神實質。此外他神氣十足，處處顯得不凡。他那模樣不大像是一個教士，而更像是一位主教大人。他的禮服剪裁得有點兒像長袍。他的真正的活動環境是羅馬。他是天生的內廷教士。他仿佛是為了替教皇增添光彩，和整個教皇宮廷的人inabittopaonazzo④，一同走在教皇禦轎後面而被特地送到人間來的。感到意外的是他生為英國人，所受的神學教育又傾向於《舊約》勝過《新約》，這就使他失去偉大的前程。他的全部顯赫的頭銜歸結為：聖彼得港的教區長，格恩西島的教長，溫切斯特的主教代理人，這一切毫無疑問都帶來了榮譽。

　　這些榮譽不管怎樣，並不能妨礙雅克曼·埃羅德是一位很好的人。作為神學家，他深深受到一些內行人的尊重，他在拱頂法庭①幾乎是一位權威，那可是英國的索邦神學院②。

　　他的外貌就像是博學的人，眼睛眯得挺神氣，但有些過分，鼻孔多毛，牙齒總露在外面，上嘴唇薄，下嘴唇厚，有好幾張文憑，俸祿很高，朋友都是准男爵③，主教信任他，他口袋裡總放著一本《聖經》。

　　兩位教士走進來的時候，梅斯萊希埃裡的心思完全被別的事吸引了，因此他們沒有能引起他怎樣注意，他只是略微皺了皺眉毛。

　　雅克曼·埃羅德先生走過來，鞠了一躬，說了幾句帶著比較克制的傲慢的話，告訴了對方他新近的升遷，又說，依照慣例，他來將他的堂區的繼承人，聖桑普森的新教區長，教士若埃·埃比尼澤·考德雷「介紹」給本地的重要人物，特別是梅斯萊希埃裡，今後這一位便是梅斯萊希埃裡的本堂牧師。

　　黛呂舍特站了起來。

　　--------
　　① 聖師，指會闡明基督教教義的神學家。

　　② 高教會派，英國基督教聖公會中的一派，要求維持教會的較高權威地位，主張在教義、禮儀和規章上大量保持天主教的傳統。

　　③ 皮由茲運動即牛津運動，是19 世紀以牛津大學為中心的英國基督教聖公會內興起的運動，旨在反對聖公會內的新教傾向，標榜恢復傳統的教義和禮儀。這一運動領袖是皮由茲（1800—1882），故牛津運動又叫皮由茲運動。

　　④ 拉丁文，意為：穿紫色衣服。紫色衣服是主教穿的。

　　① 拱頂法庭，是英國舊時的高級法庭，因設在聖瑪利亞教堂的拱頂塔樓裡，故有此名。

　　② 索邦神學院為巴黎大學前身。

　　③ 准男爵，級別在男爵之下，稱號世襲。

　　年輕的牧師，也就是埃比尼澤教士也躬身行了一禮。

　　梅斯萊希埃裡看了看埃比尼澤·考德雷先生，低聲嘀咕說了一句：

　　「蹩腳的水手。」

　　格拉絲送過來兩把椅子。兩個教士在桌子旁邊坐下。

　　埃羅德開始說話了。他聽說發生了一件事故。「杜蘭德號」

　　在海上失事了。他作為本堂牧師，特來表示慰問，同時提出一些勸告。船隻失事是不幸的事，但是也是幸運的事。我們不妨深入地思考一下；難道我們沒有因為諸事如意而忘形過嗎？一帆風順的水路其實是危險的。不應該從壞的方面來理解災難。上帝的道路誰也不知道。梅斯萊希埃裡破產了。怎麼說呢？一個人富有，他就有危險。他有的是一些假朋友，貧窮會使那些人離開他。他將成為獨自一人。Soluseris①。聽說「杜蘭德號」一年能給您賺進一千英鎊。對明智的人來說，這太多了。讓我們躲開誘惑吧，讓我們蔑視錢財吧，讓我們懷著感激之情任憑財產毀滅和被人冷落吧。孤獨中充滿了果實，人們從孤獨中能得到上帝的恩典。在荒僻的地方亞雅發現了溫泉，將他的父親祭便的驢趕過去②。我們可不要反抗難以識透的天命。聖人約伯遭難以後，增加了財富③。誰知道「杜蘭德號」的損失不會得到補償，甚至是現世的？比如說，他，雅克曼·埃羅德聖師，在設菲爾德④的一樁正在進行的十分賺錢的交易有投資，如果梅斯萊希埃裡願意用他可能餘下的錢參加這樁交易，他可以恢復他的家產。那是一件向正在鎮壓波蘭的沙皇⑤供應武器的大買賣，能獲得百分之三百的利潤。

　　「沙皇」兩個字仿佛使萊希埃裡清醒過來，他打斷埃羅德聖師的話，說：

　　「我不要沙皇。」

　　教士埃羅德回答說：

　　「梅斯萊希埃裡，君主是上帝所需要的。《聖經》裡寫著：『把愷撒的東西給愷撒。①』沙皇便是愷撒。」

　　又重新一半陷入沉思的萊希埃裡低聲說道：

　　「愷撒，誰是愷撒？我不認識。」

　　--------
　　① 原文為拉丁文，意為：你將成為獨自一人。出自古羅馬奧維德的詩句：「只要你一直走運，你周圍都是朋友；一旦天空佈滿烏雲，你將成為獨自一人。」這幾句詩在當時法國流傳得很普遍，據說小學生就在學校裡讀過。

　　② 見《聖經》的《創世記》第三十六章，亞雅是祭便的兒子，但是在曠野發現溫泉，把他的父親的驢領去放牧的是祭便的另一個兒子亞拿。《聖經》現代中文譯本譯文是：「祭便有兩個兒子，就是亞雅和亞拿。（當年在曠野替父親放驢子，找到溫泉的，就是這個亞拿。）」

　　③ 約伯是《聖經》中人物，見《約伯記》，他歷盡危難，仍堅信上帝，最後上帝倍加賜福於他。

　　④ 設菲爾德，英國英格蘭北部城市。

　　⑤ 指俄國沙皇亞歷山大二世鎮壓波蘭人的起義。

　　① 見《聖經·新約》的《馬可福音》第十二章：「耶穌說：『那麼，把愷撒的東西給愷撒；把上帝的東西給上帝。』」

學達書庫(xuoda.com)