海上勞工(50)_雨果

五〇

　　七出現了沒有料到的事

　　克呂班驚恐萬狀地張望。

　　確實是那個孤立的可怕的岩礁。

　　它外形古怪，是不可能被看錯的。像孿生一樣的兩座多佛爾礁，可怕地聳立著。在它們中間讓人看到仿佛一條陷阱似的狹隘的過道。它簡直就像是大海上的一個適合盜匪作案的場所。

　　它們離他很近。原先大霧如同一個共犯一樣，把它們藏起來了。

　　克呂班在大霧彌漫的時候，把航線弄錯了。儘管他百倍小心，兩位偉大的航海家，發現勃朗角的岡薩雷斯①和發現佛得角的弗爾南德斯②遇見過的事，他現在也遇見了。霧使他迷了路。霧對他實行自己的計劃看來很有好處，但是也有一些危險。克呂班把船偏西航行，他犯了錯誤。那個格恩西島乘客，自以為認出了阿努瓦礁，決定了最後的航向。克呂班還認為撞到了阿努瓦礁上面。

　　「杜蘭德號」是被暗礁的一個淺處碰裂了，離兩座多佛爾礁只有幾鏈③遠。

　　過去兩百英尋遠，可以看到一座很大的、立方形的花崗岩。在這座岩石的峭壁上，能夠發現一些讓人攀登的凹凸的地方。這些高低不平、成直角的壁，四角也都是直線，使人猜得出頂上是一塊平地。

　　那便是人岩。

　　人岩比多佛爾礁還高。它的平臺俯瞰著多佛爾礁的兩個無法到達的尖頂。這個平臺的邊都塌了，有一個地形像柱頂盤④，勻稱整齊得難以形容，像雕刻出來的一樣。很難想像得到有比這兒更荒涼更淒慘的地方了。大海的波濤對著這塊巨大的黑石的幾個方形的側面湧來，平靜的海面起了皺紋。黑石仿佛是許許多多黑夜裡海上的鬼魂的底座①。

　　所有這一切都停滯不動了。空中幾乎沒有一絲風，海面上幾乎沒有一道波痕。在這寂靜的水面底下，可以猜測出在深處淹沒著不計其數的生命。

　　克呂班過去常常在遠處望見多佛爾礁。

　　他完全相信他現在就在這兒。

　　他不能懷疑。

　　變化既突然，又可怕。不是阿努瓦礁，而是多佛爾礁。離陸地不是一海裡，而是五海裡。五海裡！不可能遊過去！對於獨自一個的遇難者來說，多佛爾礁是他最後一刻看得見的、摸得到的具體的東西。不允許去陸地了。

　　--------
　　① 岡薩雷斯，據本書原版本注，安東尼奧·岡薩雷斯在1442 年到達勃朗角。

　　② 弗爾南德斯，生卒年月不可考，葡萄牙旅行家，1447 年發現非洲大陸最西端的佛得角。

　　③ 鏈，舊時計量距離的單位，約合二百米。

　　④ 柱頂盤，原是古典柱式的頂部。

　　① 原指雕像的底座。

　　克呂班渾身哆嗦起來。他自己投入了黑暗的口中。除了人岩沒有其他避難之處了。夜裡很可能會突然有暴風雨出現，「杜蘭德號」上的那只救生艇也很可能載人太多翻掉。船隻失事的消息再也不會到達陸地上。別人甚至不知道克呂班給留在多佛爾礁上。只有凍死餓死，沒有別的生路。他的七萬五千法郎不能給他換來一口麵包。他煞費苦心構成的全部計劃結果卻使他落入了陷阱。他辛辛苦苦，卻給自己製造了災難。沒有出路。沒有得救的可能。勝利變成了危難。沒有得到解放，而是束手就擒。沒有享受到長期的幸福的未來，而是嘗到臨死前的痛苦。轉瞬間，如像閃電般的迅速，他的建築全部倒塌了。這個魔鬼夢想的天堂恢復了它真正的面目，就是墳墓。

　　這時候，起風了。霧受到搖晃，突破，被拉開，然後在天邊混雜地化成一大塊一大塊形狀不定的東西消散了。大海整個兒又露出來。底艙裡的牛，越來越被海水淹沒，不停地叫著。

　　黑夜逼近，或許暴風雨也快來臨了。

　　「杜蘭德號」因為海水上漲漸漸地浮了起來，從右擺到左，又從左擺到右，開始在礁石上轉動，就像在一根軸上一樣。

　　能夠預感到一個海浪就能把它沖下來，順水卷走，這個時間將到了。

　　現在比船隻失事的那一刻天色稍稍亮了一些。雖然已經更晚，卻能看得更清楚。霧離開了，帶走了一部分黑暗。西邊的烏雲全都消失。傍晚的白色的天空無邊無際。大片的微光照亮了大海。

　　「杜蘭德號」是從斜面擱淺的，船尾在上，船首在下。克呂班走到幾乎高出水面的船尾。他牢牢地盯著天邊望。

　　偽善的特性就是始終抱有希望。偽善者就是那種始終期待著的人。

　　偽善只不過是一種可怕的希望。這種謊言的實質是由已經變成罪惡的德行構成的。

　　說起來奇怪，在偽善中也有信任。偽善者相信對待未知的事物的難以形容的冷漠，它容許罪惡存在。

　　克呂班朝四周張望。

　　處境毫無一絲希望，這個陰險的靈魂卻沒有感到絕望。

　　他想，在大霧彌漫了這麼長久時間以後，原來在霧裡停航或者拋錨的船會重新航行，也許在天際會駛過一兩隻。

　　果然，一隻帆船突然出現了。

　　它從東邊來，向西邊駛去。

　　它靠近的時候，船上的構造能看得清楚了。它只有一根桅杆，裝配了縱帆。艏斜帆幾乎成水平狀態。這是一隻獨桅縱帆船。

　　不用半個小時，它就會從離多佛爾礁很近的海面上駛過去。

　　克呂班對自己說：「我得救了。」

　　在像他目前所待的這一瞬間裡，一個人首先想到的是活命。

　　這只獨桅縱帆船也許是外國船隻。誰知道它不是去普蘭蒙的一隻走私船呢？誰知道不會是布拉斯基多本人呢？如果真是，如此，那不僅可以平安脫險，而且錢財也保牢了。碰到多佛爾礁成了幸運的事，因為提前有了結果，不必再到那座鬧鬼的房子去等候，在大海上就結束了這場冒險事件。

　　肯定能成功的信念重新瘋狂地進入這個陰暗的頭腦裡。

　　這是一件怪事，壞蛋總是很容易相信他們應該會得到成功的。

　　要做的只有一樣事情了。

　　陷在岩礁裡的「杜蘭德號」，它的外形和岩礁的外形混在一起，夾在鋸齒狀的岩礁裡，僅僅是一個輪廓，模糊不清，難以辨認。在殘留的白日餘光裡，它是無法引起將要駛過的船隻注意的。

　　可是，在灰白的暮色裡，一個黑黑的人影，站在人岩的平頂上，做出求救的信號，無疑是會被看見的。那時候，就會有一隻小船派過來接遇難的人。

　　人岩只有兩百英尋遠，遊到那兒是很簡單的事，爬上去也很容易。

　　沒有一分鐘可以耽擱了。

　　「杜蘭德號」的船頭嵌在岩石裡，所以要從船尾的高處，就是克呂班現在站的地方向水裡跳。

　　他把測深鉛投到海水裡，弄清楚了在船尾下面水非常深。測深鉛上的油脂帶上來的極其微小的有孔蟲類的貝殼都是完整的，這表明了在那兒岩石上有一些很深的洞。不管水面上怎樣波動，洞裡的水始終很平靜。

　　他脫下衣服，把它們放在甲板上。他會在獨桅縱帆船上得到衣服的。

　　他只留下那根皮腰帶。

　　當他全身赤裸以後，他手按住那條皮腰帶，把它再扣扣緊，摸了摸鐵盒子，迅速地用眼睛觀察他要穿過岩礁和波浪遊到人岩去的方向。然後，他頭朝下猛地跳進水裡。

　　因為他從高處跳下來，他沉得很深。

　　他在水裡往下沉，一直沉到了海底。他碰到海底後，沿著海底的岩石遊了一會兒，接著，抖動了一下身子，想浮到水面上來。

　　就在這時候，他感覺到腳給抓住了。

學達書庫(xuoda.com)