海上勞工(47)_雨果

四七

　　接著他問那個格恩西島乘客：

　　「我在掌舵的時候，您看到了岩礁。我們現在是碰到了阿努瓦礁的哪個暗灘？」

　　「是莫夫。剛才在霧的一個縫隙裡，我清清楚楚地認出了是莫夫。」

　　「既然碰到了莫夫，」克呂班說，「那麼，我們的左面是大阿努瓦，右面是小阿努瓦。我們離陸地一海裡遠。」

　　--------
　　① 多阿茲，是法國舊長度單位，相當於一·九四九米。

　　② 艏柱，在船頭最前面。

　　③ 應急舵鏈，是連在艉柱上的一段鏈子，如果舵給海水帶走，可以用來將它收回。

　　船員和乘客靜靜聽著，焦慮不安，集中注意力地盯住船長望，全身都在發抖。

　　減輕船載是不會起作用的，而且也不可能這樣做。要把船上的貨物丟在海裡，就得打開舷門，這樣更增加了海水湧進船內的機會。拋錨也沒有用，船已經牢牢地陷住了。此外，在這樣的海底搖晃錨，錨鏈多半會纏住錨杆。機器沒有損壞，只要火沒有熄，船還能夠使用，也就是說，還可以有幾分鐘的時間，運用明輪和蒸汽的力量，船向後退，掙脫暗礁。但是這樣一來，船立刻就會沉沒。岩礁在一定的程度能夠塞住裂口，擋住海水進入。它起了堵塞的作用。裂口如果疏通，那就不可能塞住進水的路，而且也不可能出清水泵①。誰將受傷者心臟的傷口上的匕首拔出來，就會使受傷者當即死去。一從岩礁上脫身，船就會沉到海底。

　　牛在底艙淹到了水，開始叫起來。

　　克呂班命令道：

　　「把救生艇放下海。」

　　安布朗康和唐格魯伊急忙奔過去，解開纜繩。其他的船員都愣愣地望著。

　　「大家都來動手，」克呂班叫起來。

　　這一次，所有人都服從命令照做了。

　　克呂班繼續鎮定地用那些古老的、今天的水手不會懂得的語言下著命令：

　　「拉緊。——如果絞盤不能動，就使用輔助纜繩。——卷夠了。——降下來。——不要讓滑車和光纜索①連接起來。——放下去。——快放下兩頭。——一起來。——當心船頭栽到水裡。——摩擦得太凶了。——拉住複滑車的繩子。——注意。」②

　　救生艇放到了水裡。

　　就在這片刻間，「杜蘭德號」的明輪停下來了，煙也不冒了，爐子給水淹沒了。

　　乘客們順著梯子滑，或者是緊緊抓住動索，跌到救生艇裡，而不是慢慢降落下來的。安布朗康抱起了昏倒的旅遊者，放進救生艇裡，然後他又上了船。

　　水手們跟在乘客後面爭先恐後地向前沖。見習水手倒在別人的腳底下，那些人在孩子身上踏過去。

　　安布朗康攔住了大家。

　　「誰也不許走在孩子前面，」他說。

　　他用兩條黑漆漆的胳臂推開水手，抱起孩子，遞給站在救生艇上的格恩西島乘客接住。

　　見習水手得救了，安布朗康站到一旁，說：

　　「過去吧。」

　　--------
　　① 出清水泵，使水泵能毫無阻礙地通過水。

　　① 光纜索，指不塗焦油的纜索。

　　② 在這一段話裡，有些用語目前已不使用。

　　在這段時間裡，克呂班走到他的房間裡，把船上的文件和儀器紮成一包。他從羅經櫃裡取出了羅盤。他將文件和儀器交給安布朗康，羅盤交給唐格魯伊，對他們說：「你們下到救生艇去。」

　　他們下去了。其他的船員早在他們以前上了小艇。救生艇塞滿了人。

　　海浪掠過船邊。

　　「現在，」克呂班喊道，「劃走。」

　　救生艇上響起了一陣叫聲：

　　「船長，您呢？」

　　「我留下來。」

　　遇難的人沒有多少時間商量，更沒有時間感動。但是在救生艇上的人相對處在安全中，因此也產生了一種並不只為自身考慮的感情。大家同時堅決要求：

　　「船長，到我們這兒來。」

　　「我留下來。」

　　那個格恩西島人對海十分熟悉，他說：

　　「船長，您聽好。您是擱淺在阿努瓦礁上，只要遊一海裡，就可以到普蘭蒙。可是坐船隻能在羅克更靠岸，那有兩海裡遠。有岩礁，有霧。這只救生艇兩小時內是到不了羅克更的。夜色很黑。潮水漲了，風力在增強，馬上就會起暴風。我們巴不得回來接您，可是如果有大風大浪，我們就無法辦到了。如果您不走，會送命的。到我們這兒來吧。」

　　巴黎人插進來說：

　　「救生艇裝滿了，裝得太滿了，這是事實，再添一個人，就太多了。不過我們是十三個人，這對小船是不吉利的①，寧可再加一個人，不要這個數字。下來吧，船長。」

　　唐格魯伊也說：

　　「一切都是我的過錯造成的，與您無關。您留下來這是不合理的。」

　　「我要留下來，」克呂班說。「這只船今天晚上將會給風暴吹成碎塊。我決不離開它。船完了，船長也死了。大家提到我的時候，會說：

　　『他盡了他的職責，直到最後一分鐘。』唐格魯伊，我原諒您。」

　　他交叉起雙臂，大聲喊道：

　　「聽好命令。一起解開纜繩。劃走！」

　　救生艇離開了。安布朗康掌著舵。沒有劃槳的手都向著船長舉起來。

　　大家齊聲喊道：「向克呂班船長致敬！」

　　「真是一位了不起的好漢，」美國人說。

　　「先生，」格恩西島人回答說，「這是大海上的最正直的人。」

　　唐格魯伊哭了。

　　「如果我有勇氣的話，」他低聲喃喃地說，「我就和他一起留下來。」

　　救生艇隱沒在霧裡消失了。

　　什麼也看不見了。

　　槳聲越來越輕，後來沒有了。

　　克呂班一個人待在那兒。

　　--------
　　① 西方認為十三這個數字不吉利。

學達書庫(xuoda.com)