海上勞工(2)_雨果

二

　　二路頭小屋

　　吉裡雅特住在聖桑普森堂區。他在那兒得不到別人的喜歡。造成這種情況是有一些原因的。

　　首先，他的住宅是一幢「鬧鬼」的房子。在澤西島③或者在格恩西島，不管在鄉間，甚至在城鎮，你走過冷僻的角落，或許走過住滿居民的街道，有時候你會遇到一座進口處被封閉的房屋；冬青樹①塞住了大門；說不出是怎樣奇形怪狀像膏藥一樣的木板釘死了底層的窗子。樓上幾層的窗子既可以說是開著，也可以說是關著，因為所有的窗框雖然都關得緊緊的，可是窗玻璃都碎了。如果有一個庭園，一個院子，那兒肯定長滿野草，圍牆的欄杆也倒了；如果有一個花園，那兒肯定都長著蕁麻，樹莓，毒芹，還可以看到一些稀有的昆蟲。煙囪有了裂縫，屋頂倒塌，從外面向屋裡望，只見到處破敗不堪；木頭腐爛了，石頭上長滿黴。糊牆紙全脫落了。你可以從它們上面研究從前的彩色糊牆紙的流行花樣，第一帝國時代②的圖案是獅身鷹頭的怪獸，督政府時期③是新月形的褶襇，路易十六時代④是欄杆柱和短石柱。厚厚的蛛網上全是蒼蠅，這說明蜘蛛在這兒得到完全的安寧。有時候，人們會看到在一塊木板上有一隻打碎的罐子。這就是一幢「鬧鬼」的房子。到了夜間，魔鬼便來這兒。

　　房子和人一樣，也會變成屍體的。只要一種迷信把它殺死就行了，於是它使得人人害怕。在拉芒什海峽的大小島嶼上，這些死去的房子並不少見。

　　鄉下的和沿海的居民對於魔鬼出沒都感到心神不定。拉芒什海峽的居民，英國的群島⑤上的，法國的濱海地帶⑥的，都有一些關於魔鬼的非常確切的概念。魔鬼在世界上到處都派了它的使者。可以肯定的是，貝爾非戈是地獄派到法國的使節，派到意大利的是于特甘，派到土耳其的是貝裡亞，派到西班牙的是塔米日，派到瑞士的是馬蒂內，派到英國的是馬蒙。撒旦①是一位皇帝，和別的皇帝一樣，叫做撒旦·愷撒②。它的侍從人員配備得十分周到。達貢是首席麵包總管，蘇柯·伯努特是太監頭目，阿斯莫德是賭錢的莊家，科巴是劇院經理，維爾德萊是首席司儀，尼巴斯是侍從小丑。卓越的學者、吸血鬼研究專家和博學的魔鬼學家維艾魯斯把尼巴斯叫做「偉大的滑稽模仿者」。

　　拉芒什海峽的諾曼底③漁民出海的時候，因為魔鬼造成的幻覺，所以備加小心。

　　--------
　　③ 澤西島，為英國海峽群島最大島嶼。

　　① 原文是枸骨葉冬青，常綠灌木或小喬木。

　　② 第一帝國，指法蘭西第一帝國（1804—1814），是拿破崙一世建立的。

　　③ 督政府是1795 年到1799 年間建立的法國資產階級共和國政權，在拿破崙發動的霧月十八日政變中被推翻。

　　④ 路易十六（1754—1793），法國國王，1793 年被處決。

　　⑤ 指海峽群島。

　　⑥ 指靠拉芒什海峽的地帶。

　　① 撒旦，《聖經》中的魔鬼之王。

　　② 愷撒，古羅馬統帥，政治家，後成為皇帝之尊稱，故此處名為撒旦·愷撒。

　　③ 諾曼底是法國西北部一歷史地區，18 世紀末分為若干省。

　　很久以來，人們都相信聖馬克魯住在奧裡尼島④和卡斯凱礁之間的大海上的大而方的奧爾達什岩礁上面，從前的許多年老的水手斷言，曾經經常遠遠地看見他坐在那兒看書。因此，過路的水手們都朝著這塊奧爾達什岩礁不住地跪拜，直到這個傳說消失，出現真情為止。人們發現，而且現在弄明白住在奧爾達什岩礁上面的不是一位聖徒，而是一個魔鬼。這個名叫若施米斯的魔鬼，故意戲弄人，裝做是聖馬克魯，這樣過了好幾個世紀。此外，教會自己也完全誤認了，拉居埃，奧裡貝，托比艾都曾經是聖徒，到了七四五年，羅馬教皇紮迦利⑤才識破它們的面目，把它們趕出聖徒之列。這樣的驅逐行動自然是十分有用的，可是這樣做，一定要非常熟悉魔鬼。

　　這些事情都已經過去了，不過本地的一些老年人總在說，從前諾曼底群島上的天主教居民，比起胡格諾派①的居民，和魔鬼的無意的來往要更多一些。為什麼會這樣？我們不清楚。能肯定的是，這一小部分人以前給魔鬼騷擾得很凶。魔鬼喜歡天主教徒，想法和他們來往，這就讓人相信魔鬼與其說是新教徒，不如說是天主教徒。魔鬼幹的令人最難以容忍的親熱行為，便是在夜裡探看天主教徒夫婦共眠的床，當時丈夫早已熟睡，妻子半睡半醒。於是，一些陰錯陽差的事發生了。帕圖依埃②認為伏爾泰③就是這樣出世的。這倒並非毫不真實。而且，這個情況盡人皆知，在驅魔法大全這種書中，在標題「de erroribus nocturnis etdesemine diabolorum④」下也清楚寫著。上個世紀末，也許是為了懲罰革命⑤犯下的罪行，這類事情在聖黑利厄爾⑥發生得特別頻繁。革命的過激行動造成了難以數清的後果。不管怎麼樣，黑夜裡，當人們什麼也看不清楚，都睡覺以後，魔鬼可能突然來臨，這就連累了許多東正教⑦女教徒。生一個伏爾泰，這可叫人太不愉快了。她們當中的一個，心中不安，去求教她的聽懺悔的神父，請他指明怎樣能及時辨別清楚這樣的差錯。聽懺悔的神父回答道：「您想弄明白和您接觸的是魔鬼還是您的丈夫，您就摸摸對方的前額，如果您摸到了角⑧，那您就可以肯定……」「肯定什麼？」這個女人問。

　　吉裡雅特住的房子從前鬧鬼，後來不再有魔鬼出沒了。這樣一來，它便變得更加可疑。人人都知道，一個巫師住進一所鬧鬼的住宅以後，魔鬼便認為這所住宅完全被佔用了，為了對巫師表示禮貌，就不再上這兒來，除非像請醫生一樣請它。

　　--------
　　④ 奧裡尼島，即海峽群島中的奧爾德尼島。

　　⑤ 聖紮迦利，為意大利籍教皇，741 年至752 年在位，曾授予出身加洛林家族的丕平法蘭克國王稱號，生年不可考，卒於752 年。745 年一次主教會議上，一主教在其禱告中提到若干天使的名字，後請聖紮迦利決定，聖紮迦利宣佈除米迦勒為天使外，其餘均為魔鬼。但文中提到的奧裡貝和托比艾不在其中，是作者杜撰的。

　　① 胡格諾派，是16 至18 世紀法國新教徒（加爾文派）的稱呼。

　　② 帕圖依埃（1699—1778），為一耶穌會會士，著有宗教書數種。

　　③ 伏爾泰（1694—1778），法國著名作家，哲學家。

　　④ 拉丁文，意為：關於夜間的誤會和魔鬼的精液。

　　⑤ 指1789 年至1794 年的法國資產階級革命。

　　⑥ 聖黑利厄爾，是澤西島的首府。

　　⑦ 東正教，即正教，與天主教、新教並稱為基督教三大派別。

　　⑧ 基督教中魔鬼頭上長角。

學達書庫(xuoda.com)