巴黎聖母院(128)_雨果

一二八

　　那個房間只有一個進口，一道時髦的圓拱門，裡邊掛著布簾，外面那愛爾蘭木料的門廊，是用一百五十年前在古老宅第裡常見的那種細工修成的。

　　索瓦爾曾經失望地說：「它們雖然既不美觀又妨礙進出，老人們卻仍然不願拆毀，仍然不顧一切地把它們保存下來。」

　　在那房間裡找不出任何一種普通房間裡常見的家具，沒有板凳，檯子，架子，既沒有箱子般的方凳，也沒有四索爾一隻的漂亮的柱腳凳，只能看到一張富麗堂皇的安樂椅，紅漆木料上繪著許多玫瑰花，科爾多瓦①的紅皮椅座上鑲著絲邊，上面釘著許多金的釘子。看得出房間裡這把唯一的坐椅是只有一個人有權坐在上面的。安樂椅旁邊靠窗的地方，有一張鋪著百鳥織錦臺布的桌子，桌上放著一個滿是墨漬的文件夾，幾張羊皮紙，幾枝羽毛筆和一個鏤花大銀盃。再遠一點有一個炭盆，一張鋪著繡花紅絨台毯的祈禱台。房間盡頭放著一張樸素的床，掛著金紅色緞子幛幔，幛幔上除了樸素的條紋之外，沒有金銀線的鑲邊和亮片，穗子也不算考究。由於路易十一在上面入睡或失眠而出了名的這張床，兩百年前在內閣大臣的府邸內還能看到，用阿裡西第和「活道德」的筆名寫《西須斯》那本書的老皮魯夫人就看見過它。①科爾多瓦，西班牙的城市。

　　這就是號稱「法王路易陛下的祈禱室」的那個房間。

　　我們給讀者介紹這個房間的時候，它是相當暗的，滅燈鐘在一個鐘頭之前就響過了，夜已經很深，只有一支搖晃的蠟燭放在桌上，照見房間裡分別站在幾處的五個人。

　　燭光首先照到的那個貴人穿著華麗的長襪，深紅色閃銀條紋的緊身背心，一件金色作底上繡黑色圖案的罩衣。被燭光照著的這身燦爛的衣服，好象每個褶紋都在發亮。穿這件衣服的人胸前掛著一枚色彩鮮豔的徽章，徽章是山形的，底下有一隻跑著的梅花鹿，徽章左邊配著一條橄欖枝，右邊配著

　　一隻鹿角。他腰邊佩著一把漂亮的匕首，鍍銀的刀柄雕刻成山峰形狀，峰頂象伯爵的帽子。他高傲地抬著頭，神情刁惡。從他的臉上第一眼可以看出他的傲慢，第二眼可以看出他的奸猾。

　　他手裡拿著一疊紙張，光著腦袋直直地站在安樂椅旁邊，椅上坐著一個衣著極不考究的人物，弓著背，架起一條腿，手靠在桌上。請想像一下搭在大紅科爾多瓦皮墊上的兩條細長腿，兩隻穿黑毛襪的瘦腳和那裹在皮領斜紋布外套裡的身子吧！那皮領上的毛都快掉完了。最後是一頂用最壞的黑布做成的又舊又髒的帽子，帽沿飾著一串鉛鑄的肖像，還有一頂把頭髮蓋得嚴嚴的睡帽，這就是從那坐在椅上的人身上能看到的一切了。他的頭低垂在胸前，要不是燭光照著他的鼻子尖，簡直就完全看不見他那被黑影遮住的臉孔了。

　　鼻子一定很長。由於那佈滿皺紋的雙手，可以猜想到他是一個老年人。這人就是路易十一。

　　在他們身後不遠，有兩個弗朗德勒裝束的人在低聲交談，陰影沒有完全遮住他們，假若甘果瓦的戲劇演出時在場的人們中有一個來到這裡，一定會認得他們就是弗朗德勒使臣當中的兩位，一位是剛城有遠見的養老金領取人居約姆·韓，另一位是群眾喜愛的襪店老闆雅克·科勃諾爾。人們記得這兩人是參與路易十一的政治機密的。

　　最後，在最遠的地方快靠近房門那兒，在黑暗中紋絲不動地站著一個象石像一般矮胖結實的人，穿著軍服和繡有紋章的外套，方方的臉上長著一對凸出的眼睛，咧著一張大嘴，兩隻耳朵被垂下的頭髮遮住，看不見額頭，樣子又象狗又象老虎。

　　除了國王，其餘的人都能讓人看清楚。

　　站在國王跟前的貴人正在給他讀著一篇長長的帳目，國王似乎在留心傾聽。那兩個弗朗德勒人在交頭接耳地談話。

　　「上帝的十字架作證！」科勃諾爾嘀咕道，「我可站夠哪！這裡就沒有椅子嗎？」

　　韓搖搖頭不安地笑了一下。

　　「憑上帝的十字架起誓！」科勃諾爾不得不放低聲音說道，「我情願坐在地上，架著腿，就象我在自己店鋪裡當我的襪店老闆那樣。」

　　「安靜點吧，雅克老闆！」

　　「什麼！居約姆先生，難道在這兒就只好站著嗎？」

　　「要不然就跪著。」居約姆·韓說。

　　這時國王說起話來，他們就都緘口不語了。

　　「我的僕人的衣服要五十個索爾，給我做王冠的人的外套要花十二個索爾！就這樣把黃金成噸地往外倒呀！你瘋了嗎？奧裡維？」

　　老人這樣說著就抬起頭來，看得見他脖子上閃亮著聖米歇爾項鍊的金墜子，燭光把他瘦削陰沉的臉孔整個兒照亮了。他從那個人手裡把那疊紙奪了過來。

　　「你要叫我們破產哪！」他用深陷的眼睛仔細看著那份賬單嚷道，「這都是些什麼？我們幹嗎要這麼大的房子？兩個教誨師，每人每月十裡弗！一個禮拜堂神甫要一百索爾一月！一個寢室侍者要九十裡弗一年！四個廚房的主膳官每人每年一百二十裡弗！一個烤肉師傅，一個果園管理人，一個管調料的人，一個大廚師，一個司膳，兩個助手，都是每人十裡弗一月！兩個廚役，每人十八裡弗一月！一個馬夫和兩個助手，每人二十四裡弗一月！一個腳夫，一個糕餅師傅，一個麵包師傅，兩個車夫，每人六十裡弗一年！還有鐵廠管理人，一百二十裡弗一年！還有我們的國庫管理局局長，一千二百里弗一年！審計官五百里弗一年！我怎能知道還有些什麼！這是發瘋啊！為了我們這些日常開支，就會把法蘭西搜刮空了！盧浮宮裡的金錠銀錠都會被這種浪費的火熔化掉呢！我們會因此賣掉我們的碗碟！到了明年，假若上帝和聖母（說到這裡他舉起帽子）還允許我們活著，我們也只好用錫罐子喝藥汁了！」

　　他一面說一面朝桌上的大銀盃看了一眼，咳嗽了一聲接著說道：

　　「奧裡維先生，象國王和皇帝這些統治大國的君主，可不能讓自己家裡有浪費現象，因為宮中的火災一定會蔓延到各省。別讓我再重複講了，奧裡維先生，我們的費用年年都在增多，這種事情我不喜歡。怎麼，天知道！七九年以前沒有超出過三萬六千里弗，到八〇年就是四萬三千六百十九裡弗，我記得清這個數目。八一年是六萬六千六百八十裡弗，今年呀，我打賭，准得到八萬里弗！四年工夫就增加了一倍，真是駭人！」

　　他喘息著停頓了一下，隨後焦躁地說道：「在我周圍我只看到那些利用我的消瘦來使自己肥胖起來的人，你們從我每個毛孔裡吸出錢來！」

　　大家都沒說話，這是那種只好任其發洩的惱怒。他接著說道：

　　「這就象法國貴族們的拉丁文請願書，說要重建他們所謂大規模的王室。的確是大規模！可以壓碎人的大規模！啊，先生們！你們說我不象一個國王，沒有總管，沒有侍臣便統治國家。我要讓你們看看，天知道！看看我究竟是不是一個國王！」

　　說到這裡，他覺得自己有權，便微笑了一下，脾氣緩和些了，便轉身向那兩個弗朗德勒人說道：

　　「你看見嗎，居約姆老弟，大麵包師、大總管、大侍從、大執事，還不如一個下等僕人。記住我的話，居約姆老弟，他們一點用處都沒有，他們在國王跟前毫無用處，只讓我想起王宮裡那座大鐘鐘面周圍的四個福音使者，菲立浦·伯西耶最近才把它修理一新，它們都是鍍金的，可是它們並不能指示時辰，時針沒有它們完全可以。」

　　他若有所思地停頓了一下，又搖著他老態龍鍾的腦袋說：「呵！呵！我可不是菲立浦·伯西耶，我才不去給那些大臣鍍金呢。我贊同愛德華王的意見：拯救平民，殺掉貴族！念下去吧，奧裡維！」

　　他指的那個人雙手捧起那份賬單高聲朗讀起來：

　　「付京城總督之印章保管人亞當·德隆為該印章鍍金與雕刻之費用，該印章新近製成，因前一印章已破舊不復能用。十二個巴黎裡弗。

　　「付居約姆·弗埃爾四個巴黎裡弗另四個索爾，因彼在今年正月二月三月飼養杜爾內爾大廈兩隻鴿籠中之鴿子，又為此付彼七誇特另六分之一大麥。

　　「付罪犯懺悔用的僧帽一頂，四個巴黎索爾。」

　　國王靜悄悄地聽著，有時咳嗽一聲，這當兒他把大銀盃舉到嘴邊，做著怪樣子呷了一口。

　　「今年曾奉司法官通知，于巴黎各個街口裝設五十六隻擴音器，此筆帳目應予付清。

　　「為了尋找和發掘據雲埋藏在巴黎和別處的金銀，但並未找到，付四十五個巴黎裡弗。」

　　「埋藏了一個小錢，卻要花一個索爾去挖掘！」國王說。

　　「……在杜爾內爾大廈放大鐵籠的地方安裝六塊白玻璃壁板，付十三索爾。

　　「奉國王旨意，于怪物節做四個掛在鎧甲上的盾形徽章，周圍裝飾一圈玫瑰花，付六裡弗。

學達書庫(xuoda.com)