巴黎聖母院(123)_雨果

一二三

　　朋友們，我名叫磨坊的若望·孚羅洛，我是一個紳士。我認為假若上帝是一名警察，他一定會當強盜。弟兄們，我們要好好地洗劫一番，我們都是些好漢，包圍教堂，沖進每一道門，把那位漂亮姑娘拉出來，把她從法官手裡救出來，從神甫手裡救出來。搗毀修道院，把主教燒死在主教府。我們用不了一個市政官喝完一勺湯的時間，就能把事情辦妥。我們的理由是正當的，我們要去搶聖母院，這是說定了的。我們要絞死伽西莫多。女士們，你們認識伽西莫多嗎？在聖靈降臨節你們可看見過他在那口大鐘上喘氣？天知道，那才好看呢！真象一個妖怪騎在一個食屍鬼身上。朋友們，聽我說呀，我打心眼裡是個乞丐，靈魂深處是個講黑話的，我生來就是叫化子。我曾經非常有錢，我把我的財產吃光了。我母親希望我當官，我父親希望我當助祭教士，我伯母希望我當宗教法庭顧問，我祖母希望我當國王的首席秘書，我的伯祖母希望我當短袍保管人。我呢，我自願當上了乞丐。我把這事告訴我父親，他就當面罵我，告訴我母親，那老太太就哭起來了，並且象那火上的烤肉一般噓氣。快樂萬歲！我是一個真正的比塞特人。酒店老闆我親愛的，再拿酒來！我還有錢付帳呢。我不願再喝須雷遜酒了，怪嗆喉嚨的。我真高興，咳，喝了一筐酒呢！」

　　人們哄笑起來。看見大家圍著他，那學生就嚷道：「多好的嗓門！這是瘋狂的人群的大規模發作啊！①」隨後他就唱開了，眼睛仿佛浸沉在狂歡裡，他用唱晚禱曲的聲音唱道：「什麼歌曲？什麼樂器？這是什麼樣的漂亮歌曲和節奏呀！流利的風笛吹奏著讚美詩！這是天使的曲調中最動聽的，一切歌曲裡最奇特的了！」②……他忽然不唱了，說道：「倒黴的酒家，給我晚飯吃呀！」

　　①這句原文是拉丁文。
　　②這段唱詞原文是拉丁文。

　　稍稍安靜了一會，就輪到埃及公爵用他那尖嗓子向流浪人發命令了：

　　「……伶鼬取名安君，狐狸取名藍腳或是林中賽跑者，狼取名灰腳或金腳，熊取名老人或祖父。扮侏儒的人要讓別人看不見你們，你們卻能看見別人。

　　每只受過洗禮的癩蛤蟆都要穿上紫紅色或者黑色的衣服，脖子上系一隻鈴鐺，兩腳上也系上鈴鐺。老祖父帶頭，老祖母殿后。這是能夠使姑娘們裸體起舞的魔鬼西特亞加沙啊。」

　　「憑彌撒祭發誓！」若望插話說，「我倒願意當魔鬼西特亞加沙呢。」

　　這當兒，乞丐們還在酒店的另一頭一面低聲談話一面繼續武裝自己。

　　「那可憐的拉·愛斯梅拉達！」一個流浪人說道，「她是我們的妹妹，我們得把她從那地方弄出來。」

　　「她還在聖母院裡嗎？」一個猶太人模樣的小販說。

　　「是呀，老天哪！」

　　「咳！同志們，」那個小販喊道，「到聖母院去吧！更妙的是那裡面的聖費埃阿爾和聖費于西翁禮拜堂裡有兩個神像，一個是聖若望·巴甫第斯特，一個是聖安東尼，兩個都是黃金鑄成的，一共要值十七個金馬克和十五個埃斯泰，那一對白銀鍍金的座腳也值十七個馬克另五個盎斯。我非常清楚，我是個金匠呀。」

　　這時人們給若望送晚飯來了。他便靠在身邊那個女人的胸前喊道：

　　「憑聖·烏特·德·呂格的名義發誓，雖然人們稱呼他叫聖果格呂，我快活極啦！我前面有一個笨蛋用大公爵一般的狡猾樣兒瞧著我，左邊有一個牙齒長得遮住了下巴的傢伙，而且我象那位圍攻彭多瓦斯的紀埃元帥①一樣，右邊靠著一個小丘——一隻乳房。穆罕默德的肚子呀！夥計，你的神氣象個骨器商人，卻跑來坐在我跟前！我是貴族呢，朋友。商業和高貴是勢不兩立的。滾到那邊去吧！哎呀，你們這些傢伙！別打架呀！巴甫第斯特·克羅格·阿瓦松，你有一個挺好看的鼻子，怎麼冒險去嘗那個笨蛋的拳頭！蠢貨！並不是每個人都有鼻子的呢②。你真了不起，咬耳朵雅克林！可惜你沒有頭髮。哈，我名字叫若望·孚羅洛，我的哥哥是一位副主教，讓魔鬼把他抓去吧！我講的全都是實話。為了能當上乞丐，我心甘情願地放棄了我哥哥允許我分居一半的天堂裡的住宅。我可以引用拉丁原文，我有一塊值得誇耀的蒂爾夏浦領地，所有的女人全都是我的情婦，這件事就象聖艾洛阿是個金匠一樣千真萬確，就象巴黎這座好城市的五種職業是皮匠、制革商人、皮帶商人、錢包商人和苦力一樣千真萬確！就象聖洛昂是被蛋殼燒死的一樣千真萬確！我向你們擔保，夥伴們！

　　①紀埃元帥是路易十一和查理八世最優秀的將領。
　　②這句話原文是拉丁文。

　　要是我說謊，一年前我就不會喝辣湯！

　　可愛的人，有月光呢！打窗口朝那邊望吧，瞧大風怎樣卷刮那些雲片！

　　我就要把你的護胸揉得象雲那樣皺成一團呢。姑娘們，給孩子們擤擤鼻涕，把蠟燭剪剪①！耶穌和穆罕默德呀！我吃到了什麼東西？朱比特呀，嗨，我在你們這些傢伙的腦瓜上沒發現頭髮，卻在煎蛋上發現頭髮哪！老婦人，我喜歡不帶頭髮的煎蛋。讓魔鬼把你弄成個塌鼻頭！倍爾日比特漂亮的酒店老闆娘，惡漢們在你的店裡用叉子梳頭發呢！」

　　①原文擤鼻涕和剪蠟燭是同一個動詞，在這裡當雙關語用，譯文只好分開。

　　他一面說，一面把菜盤往石板地上一摔，用頂尖的嗓門唱起來：

　　我呀，憑上帝的血起誓，我既沒有信仰，也沒有法律，既沒有爐火，也沒有住所，國王和上帝都把我無可奈何！

　　這時克洛潘·圖意弗已經結束了分配武器的工作。走到雙腳擱在爐架上仿佛睡熟了的甘果瓦跟前。「比埃爾朋友，」土恩的王說道，「你在想什麼鬼事兒？」

　　甘果瓦帶著憂鬱的微笑轉過頭來。「我喜歡爐火，親愛的大人，不單是由於爐火能夠烤暖我們的腳或是為了在火上燒湯，而是因為它冒出火星。有時我一連幾個鐘頭望著這些火星，黑洞洞的火爐裡爆出的火星使我發現了千萬種事物。這些火星也是些宇宙呢。」

　　「要是我明白你的話，讓天雷劈我！」土恩的王說道，「你知道現在幾點了？」

　　「不知道。」甘果瓦回答。

　　於是克洛潘走向埃及公爵。

　　「馬蒂亞斯同志，」他說，「這個時辰不妙，聽說國王路易十一正在巴黎。」

　　「那就更有理由把我們的妹妹從他們的魔爪裡救出來了，」那個老流浪漢說。

　　「你這話很有丈夫氣，馬蒂亞斯，」土恩的王說，「不過我們要從從容容地幹，不必怕教堂裡會有人抵抗，那些議事司鐸不過是些野兔，可是我們都強壯有力。大理院的人明天去找她的時候，正好讓我們抓住！教皇的肚腸呀！我可不願意人家把那漂亮的姑娘絞死！」

　　克洛潘走出酒店去了。

　　這時若望用沙啞的聲音嚷道：「我喝呀，吃呀，我醉了，我是朱比特！

　　哎，屠夫比埃爾，你要是再那樣瞧著我，我可要用指甲把你的鼻子彈得繃繃響！」

　　被他從沉思裡驚醒的甘果瓦，看了看四周一片狂飲喧鬧的景象，就咬著牙嘀咕道：「酒是淫樂的東西，使人酩酊大醉。①哎，我不喝酒是對的，聖伯努瓦說得好：『酒甚至使智者放棄學說。』②」

　　這時克洛潘回來了，用雷鳴般的聲音喊道：「半夜到了！」

　　聽到這句話，就象休息的馬隊聽到了軍號聲似的，酒店外面所有的乞丐無論男女老少，全都忙亂起來，響起了一片鎧甲和刀槍的聲音。

　　月亮隱到雲裡去了。

　　聖跡區頓時黑了下來，沒有一絲亮光，可是並不是沒有人在裡面，有一群男女在那兒低聲交談，聽得見他們嗡嗡的談話聲，看得見他們的兵器在黑暗裡閃亮。克洛潘站到一塊大石頭上。「排隊呀，黑話王國的人們！」他喊道，「排隊呀，埃及人！排隊呀，加利利帝國的人！」黑暗裡到處在騷動，龐大的人群似乎排成了一支長長的隊伍。過了幾分鐘，土恩王又提高嗓門喊道：「悄悄地穿過巴黎街道！通行口令是：小火把在閒逛！到達聖母院才准點燃火把！開步——走！」

　　幾分鐘以後，黑壓壓的一長隊人朝著歐項熱橋開了過去，巡夜的騎兵隊看見他們，便驚慌地穿過通到人煙稠密的菜市場的曲曲彎彎的街巷，四散逃開去了。

　　①②這兩句原文是拉丁文。

學達書庫(xuoda.com)