巴黎聖母院(48)_雨果

四八

　　四狗和它的主人

　　但是也有一個人是在伽西莫多對人的憎恨之外的，他非常愛他，也許比愛教堂更甚，這個人便是克洛德·孚羅洛。

　　事情很簡單，克洛德曾經收養他，給他洗禮，找奶娘奶他，教育他長大成人。很小的時候，他總是在克洛德的腿膝間躲避那些跟在他身後叫喊的狗和兒童。克洛德·孚羅洛教他說話，教他念書，教他寫字。克洛德·孚羅洛最後還讓他當了敲鐘人。把那口大鐘嫁給了伽西莫多，簡直像是把朱麗葉嫁給了羅米歐呢①。

　　①英國詩人和劇作家莎士比亞的著名悲劇《羅米歐與朱麗葉》中的男女主角。

　　伽西莫多的報答也是深厚的、熱情的、無邊的，雖然他義父的臉孔有時候又陰沉又嚴厲，雖然他的話有時既簡短又生硬，簡直不堪忍受，但這種報答卻沒有一刻不支配著他。他對於副主教好象一個最卑微的奴僕，最溫順的侍者，最機警的衛士。可憐的敲鐘人耳朵聾了之後，他和克洛德之間就建立了只有他倆才懂得的神秘的手語，這樣一來，副主教就成了伽西莫多唯一可以交談的人了。他在這個世界裡只同兩件事物有聯繫，那便是聖母院和克洛德·孚羅洛。

　　副主教在敲鐘人心裡的權威以及敲鐘人對於副主教的依戀，都是無可比擬的。只要克洛德做一個手勢，或者是伽西莫多產生了一個想使克洛德高興的念頭，就足以讓伽西莫多從高高的鐘塔頂上縱身跳下。看到伽西莫多身上發展得十分奇特的精力竟會盲目地聽從另一個人的吩咐，真是令人驚訝。這一定是出自維持家族關係的那種兒子的孝心，也是出自一個心靈對另一個心靈的迷戀。這是一個可憐的、畸形的、殘缺的人在一個深刻、能幹、高貴的人物面前低下頭顱，眼裡充滿乞憐的目光。最後，是這一切裡最主要的原因，這是一種報恩思想，一種我們無法比擬的發展到了頂點的報恩思想。這種情況在常人中間找不出例子，我們可以這麼說，伽西莫多對副主教的愛，比一切犬馬對它們主人的愛更為深厚。

學達書庫(xuoda.com)