巴黎聖母院(47)_雨果

四七

　　真的，他還聽得見的只有它們的聲音了。那些鐘裡面他特別喜愛那最大的一口，在節日裡圍著他笑鬧的一群姑娘中間，他選中了她。那口鐘名叫瑪麗，她掛在靠南邊那座鐘塔裡，同掛在旁邊較小的一隻籠子裡的她的妹妹雅克琳在一道。而雅克琳則是那個把她送給教堂的若望·蒙塔居以他老婆的名字命名的，雖然這件禮物並沒能阻止他在隼山扮演掉腦袋的角色。在另一座鐘塔裡是另外六口鐘，最後還有六口最小的鐘在交叉點的鐘樓裡。此外還有一口木鐘，那是只有在升天節下午到復活節前一天的早晨這段時間裡才可以敲響的。這樣，伽西莫多的後宮裡就有十五口鐘，其中最大的瑪麗最為得寵。

　　很難形容他在那些鐘樂齊奏的日子裡享有的那種歡樂。每當副主教放開他，向他說「去吧」的時候，他爬上鐘樓的螺旋梯比別人下來還快。他氣喘吁吁地跑進放那口大鐘的房間，沉思地、愛撫地向那口大鐘凝視了一會，接著就溫柔地向它說話，用手拍拍它，好象對待一匹就要開始一次長途馳騁的好馬，他對那口鐘即將開始的辛勞表示憐惜。這樣撫慰了一番之後，他便吼叫一聲，召喚下一層樓裡其餘的鐘開始行動，它們都在粗繩上掛著。絞盤響了，巨大的圓形金屬物就慢慢晃動起來。「哇！」他忽然爆發出一陣瘋狂的大笑和大叫，這時鐘的動盪越來越快，當大鐘的搖擺到了一個更大的幅度時，伽西莫多的眼睛也就睜得更大更亮。最後大合奏開始了，整座鐘塔都在震動，木架、鉛板、石塊，全都同時咆哮起來，從底層的木樁一直響到塔頂的欄杆。

　　於是伽西莫多快樂得嘴裡冒出白沫，走過來又走過去，從頭到腳都同鐘塔一起戰慄。那口大鐘開放了，瘋狂了，把它巨大的銅喉嚨向鐘塔的左右兩廊晃動，發出一陣暴風雨般的奏鳴，四裡之外都能聽到。伽西莫多在那張開的喉嚨眼前，隨著鐘的來回擺動蹲下去又站起來，他吸著它那令人驚訝的氣息，一會兒看看離他二百呎以下的那個深處，一會兒望望那每分鐘都在他耳朵裡震響的巨大的銅舌，那是他唯一聽得見的話語，唯一能擾亂他那絕對寂靜的心靈的聲音，他在那裡把自己舒展開來，就象鳥兒在陽光裡展開翅膀一樣。

　　鐘的狂熱突然感染了他，他的眼光變得非常奇特，象蜘蛛守候蟲豸一般，他等鐘蕩回來的時候一下子撲上去吊在鐘上，於是他在空中高懸，同鐘一道拼命地搖來蕩去，抓住那空中怪物的兩隻耳朵，雙膝靠著它，雙腳踏著它，用自己身體的重量使那口鐘搖盪得加倍的快。這時那座鐘塔震動起來了，他呢，吼叫著，磨著牙齒，他的頭髮根根直豎，胸膛裡發出拉風箱一般的響聲，眼睛裡射出光芒，那口古怪的大鐘就在他下面喘息地嘶鳴，於是，那既不是聖母院的鐘也不是伽西莫多了，卻成了一個夢境，一股旋風，一陣暴雨，一種在喧囂之上的昏暈，成了一個緊抓住飛行物體的幽靈，一個半身是人半身是鐘的怪物，一個附在大銅怪身上的阿斯朵甫①。

　　①阿斯朵甫是英國傳說裡的一個王子，據說有個仙女送給他一支號角，這支號角發出尖厲可怕的聲音，別人都無法忍受。

　　這個怪人使整座教堂裡流動著某種特別的生氣，好象是他身上散發出的一種神秘的氣息（至少大多數人是這樣說的），使聖母院裡每塊石頭都活躍起來，使那座老教堂的五臟六腑都激動起來，只要有他在教堂裡，大家就認為門道裡和走廊上的塑像都活了過來，動了起來。真的，那大教堂在他的手底下就象一個溫馴的生物，它一得到他的命令就發出洪亮的聲音，它被伽西莫多所佔有，所充實，就象被一個家神所佔有所充實一樣。可以說是他使得那座大教堂開始呼吸，教堂裡到處都有他，他分佈在教堂的每個地方。人們有時驚恐地看到在一座鐘塔頂上有一個奇怪的侏儒在扭動，他懸空吊著，用四肢在爬行，來到了下面的空處，又從一個簷角跳到另一個簷角，為了去摸索那些夜叉般的雕像，那便是伽西莫多在捅烏鴉窩。有時有人在教堂的一個黑暗角落裡被一個蹲在那兒的怪模怪樣活象妖精樣的人絆了一跤，那便是伽西莫多在沉思。有時人們看到在一座鐘樓下面，一個大腦袋和畸形的四肢在一條繩索末端瘋狂地搖來蕩去，那便是伽西莫多在敲晚禱鐘或奉告祈禱鐘。

　　夜裡，人們常常看到一個可怕的形體圍著鐘塔頂和半圓殿的空花欄杆上遊蕩，那還是這個聖母院的駝子伽西莫多。於是教堂附近的人們就說整座教堂都有某種神怪的、超自然的和可怕的東西，到處都有睜著的眼睛和張開的嘴，人們聽見日夜守衛那怪異教堂的張牙舞爪的石狗石龍石獅之類忽然吼叫起來，假若是在聖誕節晚上，當那口大鐘嘶聲召喚信徒們去做熱忱的午夜彌撒時，那座教堂陰暗的前牆就佈滿了一種恐怖的氣氛，仿佛是那大門道在吞吃群眾，而大門頂上的雕花窗則眼睜睜地望著他們。這一切都是因為伽西莫多。

　　假如是在埃及，人們可能把他奉為這座寺廟的神祇了，但中世紀的人們卻認為他是魔鬼，認為他是魔鬼的靈魂。

　　竟至到了這種地步，那些知道伽西莫多曾經在這座教堂裡生活過的人，覺得聖母院如今是荒蕪的、沒有生氣的和死沉沉的了。人們感到某種事物已經離去，這個龐大的軀體已經變得空空洞洞。它是一具骷髏，精靈已經飛去，現在只能見到它過去寄居的地方，它就象一具顱骨，雖然有兩個眼眶，可是再也沒有眼睛的光芒了。

學達書庫(xuoda.com)