巴黎聖母院(19)_雨果

一九

　　第二卷

　　一從沙西德漩渦到錫拉岩礁

　　正月裡夜晚來得很早，甘果瓦走出司法宮時，街上已經昏黑了。夜的降臨很令他高興，他正想找一條幽靜的街道，以便隨意沉思，好讓哲學給詩人的創傷作初步的包紮。而且哲學正是他獨一無二的藏身之處，反正他不知道往哪兒去投宿。在他的戲上演流產之後，他不敢回到他在乾草港對面水上樓街所住的那個客棧去。他本來認定總督大人要為了他的賀婚詩給他些錢，好拿去付還他欠巴黎牲畜稅承包人居約姆·杜克斯·西爾老闆的六個月房租——相當於十二個巴黎索爾，他在世界上所有的一切，包括他的短褲、襯衫和汗背心在內，合起來還值不到一個索爾呢。稍微考慮了一下，他就暫時待在聖禮拜堂的庫房監獄的小門洞裡，至於過夜的地方，他可以在巴黎所有街道中任選一處。他記起上星期在制鞋街一個參事官的門口看見過一塊騎馬磴，那時他就曾經想，有時候這塊石頭倒可以給一個乞丐或是一位詩人當枕頭用呢。他感謝上天給他送來了這麼個好主意，可是當他正要穿過司法宮廣場走向迷宮似的舊城區時（所有暗舊的街道如制桶場街、老昵絨街、制鞋街、猶太街等等，都曲曲折折地佈滿在那裡，它們那些九層樓房至今依舊巍然矗立），他忽然看見愚人王的行列也正從司法宮出來，帶著大聲的吆喝，亮晃晃的火炬和他的樂隊，正穿過街道向他甘果瓦奔來。這個景象使他重新想起了他那自尊心所受的創傷，他躲開了。由於他的戲劇的失敗所引起的痛苦，凡是能使他記起那個節日的一切事物，都使他心酸，使他的傷口流血。

　　他打算從聖米歇爾橋走，有些兒童在橋上跑來跑去地放花炮。

　　「該死的花炮！」甘果瓦一面咒駡著，繞到了歐項熱橋。橋頭堡上掛著三幅很大的油畫像，上面畫的是國王、太子和弗朗德勒的公主，另外有六幅小的油畫像，畫的是奧地利的公爵，波旁的紅衣主教，德·波熱先生，讓娜·德·法朗士夫人，波旁的私生子先生，還有一個不知是誰。全都被火把照得通亮，成群的人在那裡觀賞。

　　「幸運的畫家若望·富爾波！」甘果瓦長歎了一聲，朝著畫像背轉身走了。他前面就是一條街，他發現這條街非常僻靜和昏黑，就打算在這裡逃避節慶日子裡嘈雜、輝煌的一切。過了一會，他的腳踏著了一個什麼東西，絆了一下，跌倒了。原來那是五月樹，是大理院的書記們在那天早上放在大理院院長的大門口慶祝節日的。甘果瓦勇敢地忍受了這個新的打擊。他站起來，走到了河邊。把大理院的民事庭和刑事庭扔在背後，他沿著王宮花園的高牆走去，在沒有鋪砌的河灘上，泥濘一直沒到他的腳脛。他來到舊城區的西頭，久久地俯看渡牛島，這個小島如今早已消失在銅馬和新橋底下。被一條發白的小河把他隔開的那個小島，在陰暗裡好象一個黑堆。只要有一線亮光，就看得見擺渡人晚上渡河時住宿的那象蜂窩似的小房子。

　　「幸福的擺渡人！」甘果瓦想道，「你並不幻想光榮，也用不著寫什麼賀婚詩！聯姻的國王們和勃艮第公爵夫人們對於你算不了什麼！你只認識那些在四月的草地上給你的母牛當飼料的雛菊①！我呢，我是一個詩人，但我受人譏笑，我冷得發抖，我欠人家十二個索爾，我的鞋底薄得可以做你燈上的玻璃。謝謝你，擺渡人！你的草屋使我開了眼界，使我忘記了巴黎！」

　　①法文雛菊的發音是「瑪格麗特」，這裡是雙關語，影射弗朗德勒的公主。

　　忽然從那間草屋裡發出一聲比聖若望的爆竹大一倍的爆炸聲，把他從略帶詩意的夢幻中驚醒了。原來是擺渡人放了個花炮來慶祝節日。

　　這花炮聲使甘果瓦毛骨悚然。

　　「該死的節日！」他嚷道，「你要到處跟著我嗎？我的上帝，一直跟到擺渡人這裡來了！」

　　於是他望著腳邊的塞納河，起了一個可怕的念頭：

　　「哦！」他說，「我多麼願意跳下河去，要是河水不這樣冷！」

　　這時他下了失望後的決心，既然躲不開愚人王的選舉、若望·富爾波的油畫、五月樹、篝火同花炮，他便決定大著膽子鑽進節日的中心去，到格雷沃廣場去。

　　「至少，」他想道，「我在那邊能夠有一堆篝火可以取暖，還能在市民區的會餐大桌上弄到三大塊甜點心渣兒做晚飯。」

學達書庫(xuoda.com)