四、伽弗洛什的過度興奮_悲慘世界_雨果

四、伽弗洛什的過度興奮(1)

　　這時伽弗洛什遇到一件意外的事。

　　伽弗洛什在認認真真砸爛了麥茬街的那盞路燈以後，他轉向了老奧德烈特街，沒有遇見一隻「老貓」，覺得這是個好機會可以把他能唱的歌曲盡情地全部唱起來。他的腳步，遠沒有被歌子拉慢，反而加快了。他順著那些睡著了或是嚇壞了的房子，一路散播著這種有煽動性的歌詞：

　　小鳥們在樹林子裡罵，

　　說阿達拉昨天

　　跟著個俄國佬走了。

　　這是美麗姑娘走的路，

　　嚨啦。

　　我的朋友比埃羅，你的閒話多，

　　因為那天小米拉

　　敲著她的玻璃窗子，又叫了我。

　　這是美麗姑娘走的路，

　　嚨啦。

　　騷女人，多麼乖，

　　她們的毒坑了我，

　　又要害奧菲拉①先生迷心竅。

　　這是美麗姑娘走的路，

　　嚨啦。

　　我愛愛神，她打情罵俏，

　　我愛阿涅斯，我愛巴美拉，

　　莉絲要對我玩火，把她自己燒毀了。

　　這是美麗姑娘走的路，

　　嚨啦。

　　從前，我見了蘇珊特

　　和澤以拉的遮頭巾，

　　我的靈魂和它們的皺褶混在一起了。

　　這是美麗姑娘走的路，

　　嚨啦。

　　愛神，當你在你發光的陰影裡，

　　戴上羅拉玫瑰花，

　　我墮地獄也願意。

　　這是美麗姑娘走的路，

　　嚨啦。

　　讓娜你對著鏡子穿衣裳！

　　我的心有一天飛跑了，

　　我想是讓娜把它收起了。

　　這是美麗姑娘走的路，

　　嚨啦。

　　晚上跳完四人舞走出來，

　　我把斯代拉指給星星看，

　　並對星星說，你們看看她。

　　這是美麗姑娘走的路，

　　嚨啦。

　　①奧菲拉（MathieuOrfila，1787—1853），巴黎醫科學校的化學教授和毒物學家。

　　伽弗洛什一面唱，一面還做著豐富多采的表演。姿態是疊句的支點。他的臉有著千變萬化、層出不窮的臉譜，在大風裡飛揚的破被單上的窟窿眼兒也比不上他那張臉的滑稽突兀、變幻莫測。可惜他只是一個人，並且是在黑夜裡，沒人看見，有人也看不見。這是被埋沒了的財富。

　　他突然一下停住不唱了。

　　「把浪漫曲暫停一下。」他說。

　　他那雙貓眼睛發現在一扇大車門的門洞裡有一幅所謂的構圖，也就是說，一幅人物畫：物是一輛手推小車，人是一個睡在車子裡的奧弗涅人。

　　那小車的車杆著地，奧弗涅人的頭靠著車箱的邊。他的身體蜷曲在斜著的車板上，兩隻腳垂到地上。

　　伽弗洛什富有經驗，一眼看出那人喝醉了。

　　那是一個在那一帶推送貨物的工人，他喝得太多，也睡得太死。

　　「是這樣，」伽弗洛什想道，「夏天的夜晚，大有好處。這奧弗涅人在他的小車裡睡著了。讓我來把這車子送給共和國，把奧弗涅人留給王朝。」

　　他心裡一亮，有了個閃光的主張。他想道：

　　「這輛小車，把它放在我們的街壘上，那才好呢。」

　　那奧弗涅人正在打鼾。

　　伽弗洛什輕輕地從後面拖動那小車，又從前面，就是說，抓著他的腳，拖動那奧弗涅人，一分鐘過後，奧弗涅人便安安逸逸地直躺在地上。

　　小車沒有掛礙了。

　　伽弗洛什已習慣於處處預防不測，因而他身上什麼都有。他從衣袋裡掏出一張破紙和一小段從一個木工那裡摸來的紅鉛筆。

　　他寫道：

　　法蘭西共和國

　　收到你的小車一輛

　　他還簽上自己的名字：「伽弗洛什。」

學達書庫(xuoda.com)