五、歷史所自出而為歷史所不知的事物_悲慘世界_雨果

五、歷史所自出而為歷史所不知的事物(1)

　　將近四月底時，一切情況都嚴重起來了。醞釀成了沸騰。從一八三〇年起，這裡那裡都有過一些局部的小騷動，立即遭到了撲滅，但是隨撲隨起，這是地下暗流進行大匯合的信號。大動亂有一觸即發之勢。一種可能的革命已露出若隱若現的跡象。法國望著巴黎，巴黎望著聖安東尼郊區。

　　聖安東尼郊區，暗中早已火熱，即將進入沸騰。

　　夏羅納街上的那些飲料店是嚴肅而洶湧澎湃的，雖然把這兩組形容詞連在一起來談那些店是顯得有些特別的。

　　在那些地方，人們根本或乾脆不把政府放在眼裡。人們在那裡公開討論「是打還是呆著不動的問題」。在那些店的一些後間裡，有人在聽取一些工人宣誓：「一聽到告警的呼聲，便立即跑到街上，並且不問敵人多少，立即投入戰鬥。」宣誓以後，一個坐在那店角落裡的人便「敞著嗓門」說：「你同意啦！你宣誓啦！」有時，那人還走到一層樓上的一間關上了門的屋子裡，並在那裡舉行一種類似秘密組織所慣用的儀式。那人教初入組織的人作出諾言：「為他服務，如同對家長那樣。」那是一種公式。

　　在那些矮廳裡，有人在閱讀「顛覆性」的小冊子。「他們冒犯政府」，當時一個秘密報告這樣說。

　　在那些地方，人們常聽到這樣一些話：「我不知道首領們的姓名。我們，要到最後的兩個鐘頭才能知道日期。」一個工人在說：「我們一共三百人，每人十個蘇吧，就會有一百五十法郎，可以用來製造槍彈和火藥。」另一個工人說：「我不指望六個月，也不指望兩個月。不到兩星期我們便要和政府面對面了。有了兩萬五千人，便可以交一下手。」另一個說：「我從不睡，因為我整夜做子彈。」有些「資產階級模樣的穿著漂亮衣服」的人不時走來「耍派頭」，「指手畫腳」和那些「重要角色」握握手，便走了。他們停留的時間從來不超過十分鐘。人們低聲談著一些有深意的話：「佈置已經完成，事情已經到了頭了。」一個當時在場的人的原話：「所有在場的人都嗡嗡地那樣說。」群情是那樣激奮，以致有一天，一個工人對著滿店的人嚷道：「我們沒有武器！」他的一個同志回答說：「大兵們有！」這樣便無意中引用了波拿巴的《告意大利大軍書》。有一個情報還說：「更重要的秘密，他們不在那些地方傳達。」旁人不大明瞭他們在說了他們所說的那些話以後還瞞著些什麼。

　　那些會有時是定期舉行的。在某些會裡，從來不超過八個或十個人，並且老是原來那幾個。另外一些會，任人隨意參加，會場便擁擠到有些人非立著不可。到會的人，有的是出於激情和狂熱，有的是因為「那是找工作的路子」。和革命時期一樣，在那些飲料店裡也有一些愛國的婦女，她們擁抱那些新到會的人。

　　還出現了另外一些有意義的事。

　　有一個人走進一家飲料店，喝過以後，走出店門說道：「酒老闆，欠帳，革命會照付的。」

　　人們常在夏羅納街對面、一個飲料店老闆的家裡選派革命工作人員。選票是投在鴨舌帽裡的。

　　有些工人在柯特街一個收學生的劍術教師家裡聚會。他家裡陳列了各種武器：木劍、棍、棒、花劍。一天，他們把那些花劍頭上的套子全去掉了。有個工人說：「我們是二十五個人，但是他們不把我算在內，因為他們把我看作一個飯桶。」這飯桶便是日後的凱尼賽①。

　　①凱尼賽（Quénisset），巴黎聖安東尼郊區的工人，一八四一年九月十三日謀刺奧馬爾公爵及奧爾良公爵，未遂。

　　預先思考過的種種瑣事也漸漸傳開了。一個掃著大門臺階的婦人曾對另一個婦人說：「大家早已在拼命趕做槍彈了。」人們也對著街上的人群宣讀一些對各省縣國民自衛軍發出的宣言。有一份宣言的簽字人是「酒商，布爾托」。

　　一天，在勒努瓦市場的一個酒鋪門前，有個生著絡腮鬍子、帶意大利口音的人立在一塊牆角石上，高聲朗讀一篇仿佛是由一個秘密權力組織發出的文告。一群群的人向他的四周聚攏來，並對他鼓掌。那些最使聽眾激動的片段曾被搜集記錄下來：「……我們的學說被禁止了，我們的宣言被撕毀了，我們的宣傳員受到了暗中偵察並被囚禁起來了……」「……最近棉紗市場的混亂現象替我們說服了許多中間派……」「……人民的將來要由我們這個慘淡的行列來經營……」「……擺著的問題就是這樣：動還是反動，革命還是反革命。因為，在我們這時代，人們已不承認有什麼無為狀態或不動狀態。為人民還是反人民，問題就在這裡。再沒有旁的。」「……等到有一天，你們感到我們不再適合你們的要求了，粉碎我們就是，但是在那以前，請協助我們前進。」這一切都是公開說的。

　　另外一些更大膽的事，正因為它們大膽，引起了人民的懷疑。一八三二年四月四日，一個走在街上的人跳上一塊聖瑪格麗特街轉角處的牆角石並且喊道：「我是巴貝夫主義者！」但是，人民在他那巴貝夫的下面嗅到了吉斯凱的臭味①。

　　①吉斯凱（Gisquet），七月王朝時期大金融家，一八三一年曾任警署署長。

　　那個人還說了許多話，其中有這麼一段：

　　「打倒私有財產！左派的反對是無恥的，口是心非的。當他們要顯示自己正確的時候，他們便宣傳革命。可是，為了不失敗，他們又自稱是民主派，為了不戰鬥，他們又自稱是保王派。共和主義者是一些生著羽毛的動物。你們得對共和主義者提高警惕，勞動的公民們。」

　　「閉嘴，當暗探的公民！」一個工人這樣喊。

　　這一聲喊便堵住了那篇演說。

　　還發生過一些費解的事。

　　天快黑時，一個工人在運河附近遇見一個「穿得漂漂亮亮的人」對他說：「你去什麼地方，公民？」那工人回答說：「我沒有認識您的榮幸。」「我卻認識你，我。」那人接著還說：「你不用怕。我是委員會的工作人員。他們懷疑你不怎麼可靠。你知道，要是你走漏消急，人家的眼睛便盯在你身上。」接著，他和那工人握了一下手，臨走時還說：「我們不久再見。」

　　不止是在那些飲料店裡，在街上，伸著耳朵的警察們也聽到一些奇怪的對話：「趕快申請參加。」一個紡織工人對一個細木工說。

　　「為什麼？」

　　「不久就要開火了。」

　　兩個衣服破爛的人在街上一面走，一面說出了這麼幾句耐人尋味、富有明顯的紮克雷①味道的話：

　　「誰統治我們？」

　　「菲力浦先生。」

　　「不對，是資產階級。」

　　①紮克雷（Jacquerie），指一二五八年法國的農民起義。

　　誰要是認為我們在這裡提到「紮克雷味道」含有惡意，那他便誤會了。紮克雷，指的是窮人。而挨餓的人都有權利。另一次，有兩個人走過，其中的一個對另一個說：「我們有了一個好的進攻計劃。」

學達書庫(xuoda.com)