二十、陷害_悲慘世界_雨果

二十、陷害(1)

　　窮窟的門突然開了，出現三個男子，身上穿著藍布衫，臉上戴著黑紙面具。第一個是個瘦子，拿著一根裹了鐵的粗木棒。第二個是一種彪形大漢，倒提著一把宰牛的板斧，手捏在斧柄的中段。第三個，肩膀寬闊，不象第一個那麼瘦，不象第二個那麼壯，把一把從監獄門上偷來的奇大的鑰匙緊捏在拳頭裡。

　　容德雷特等待的大概就是這幾個人的到來。他急忙和那拿粗木棒的瘦子問答了幾句話。

　　「全準備好了？」容德雷特問。

　　「全準備好了。」那瘦子回答。

　　「巴納斯山呢？」

　　「小夥子在和你的閨女談話。」

　　「哪一個？」

　　「老大。」

　　「馬車在下面了？」

　　「在下面了。」

　　「那欄杆車也套上了牲口？」

　　「套好了。」

　　「是兩匹好馬吧？」

　　「最好的兩匹。」

　　「在我指定的地方等著嗎？」

　　「是的。」

　　「好。」容德雷特說。

　　白先生臉色蒼白。他好象已意識到自己的處境，切實注意著那屋子裡在他四周的一切，他的頭在頸子上慢慢轉動，以謹慎驚訝的神情，注視著那些圍繞他的每一個腦袋，但是絕沒有一點畏怯的樣子。他把那張桌子當作自己的臨時防禦工事，這人，剛才還只是個平易近人的好老頭，卻一下子變成了一個赳赳武夫，把兩隻粗壯的拳頭放在他那椅背頭上，形態威猛驚人。

　　這老者，在這樣一種危險關頭，還那麼堅定，那麼勇敢，想必是出於那種因心善而膽益壯，臨危坦然無所懼的性格。我們絕不會把衷心愛慕的女子的父親當作路人。馬呂斯覺得自己在為這個相見不相識的人感到驕傲。

　　那三個光著胳膊、被容德雷特稱為「通煙囪的」的人，從那廢鐵堆裡，一個揀起了一把剪鐵皮用的大剪刀，一個揀了一根平頭短撬棍，另一個揀了個鐵錘，全一聲不響地攔在房門口。老的那個仍舊待在床上，只睜了一下眼睛。容德雷特大娘坐在他旁邊。

　　馬呂斯認為只差幾秒鐘便是應當行動的時候了，他舉起右手，朝過道的一面，斜指著天花板，準備隨時開槍。

　　容德雷特和拿粗木棒的人密談過後，又轉向白先生，帶著他特有的那種低沉、含蓄、可怕的笑聲，再次提出他的問題：

　　「難道你不認得我嗎？」

　　白先生直對著他的臉回答：

　　「不認得。」

　　於是容德雷特一步跨到桌子邊。身軀向前湊到蠟燭的上面，叉著手臂，把他那骨角外凸、凶形惡狀的下巴伸向白先生的臉，儘量逼近，正象一頭張牙待咬的猛獸，白先生卻泰然自若，紋絲不退。他在這種姿勢中大聲吼道：

　　「我並不叫法邦杜，也不叫容德雷特，我叫德納第！我就是孟費郿的那個客店老闆！你聽清楚了吧？德納第！你現在認得我了吧？」

　　白先生的額上起了一陣不顯著的紅潮，他以一貫的鎮靜態度，聲音既不高，也不抖，回答說：

　　「我還是不認得。」

學達書庫(xuoda.com)