四、繆尚咖啡館的後廳_悲慘世界_雨果

四、繆尚咖啡館的後廳(1)

　　馬呂斯時常參加那些青年人的交談，有時也談上幾句，有一次的交談在他的精神上引起了真正的震動。

　　那是在繆尚咖啡館的後廳裡發生的。「ABC的朋友們」的人那晚幾乎都到齊了。大家談這談那，興致不高，聲音可大。除了安灼拉和馬呂斯沒開口，其餘每個人都多少說了幾句。同學們之間的談話有時是會有這種平靜的喧嚷的。那是一種遊戲，一種胡扯，也是一種交談。大家把一些詞句拋來拋去。他們在四個角上交談著。

　　任何女人都是不許進入那後廳的，除了那個洗杯盤的女工路易松，她不時從洗碗間穿過廳堂走向「實驗室」。

　　格朗泰爾，已經醉到昏天黑地，在他佔領的那個角落裡鬧得人們耳朵發聾。他胡言亂語地大叫大嚷。他吼道：「我口渴。臭皮囊們，我正做夢呢，夢見海德堡的大酒桶突然害著腦溢血，人們在它上面放十二條螞蝗，我就是其中的一條。我要喝。我要忘記人生。人生，我不知道是誰搞出來的一種極為惡劣的發明。一下子就完了，一文也不值。為了生活，把個人弄到腰酸背痛。人生是一種沒有多大用處的裝飾品。幸福是個只有一面上了漆的舊木頭框框。《傳道書》說：『一切全是虛榮』，我同意這位仁兄的話，他也許從來就沒有存在過。零，它不願赤身露體地走路，便穿上虛榮外衣。呵虛榮！你用美麗的字眼替一切裝金！廚房叫做實驗室，跳舞的叫做教授，賣技的叫做體育家，打拳的叫做武士，賣藥的叫做化學家，理髮的叫做藝術家，刷牆的叫做建築師，賽馬的叫做運動員，土鼈叫做鼠婦。虛榮有一個反面和一個正面，正面傻，是滿身燒料的黑人，反面蠢，是衣服破爛的哲人。我為一個哭，也為另一個笑。人們所謂的榮譽和尊貴，即使是榮譽和尊貴吧，也普遍是假金的。帝王們拿人類的自尊心當作玩具。卡利古拉①把他的坐騎封為執政官，查理二世把一塊牛腰肉封為騎士。你們現在到英西塔土斯執政官和牛排小男爵中去誇耀你們自己吧。至於人的本身價值，那也不見得就比較可敬些，相差有限。

　　①卡利古拉（Caligula，12—41），羅馬帝國皇帝，以專橫出名，曾封他的坐騎英西塔土斯（Incitatus）為執政官。

　　聽聽鄰居是怎樣恭維鄰居的吧。白對白是殘酷無情的。假使百合花能說話，不知道它會怎樣糟蹋白鴿呢。虔誠婆子議論一個篤信宗教的婦人來比蛇口蠍尾還惡毒。可惜我是個無知的人，否則我會為你們敘述一大堆這類的事，但是我什麼也不知道。說也奇怪，我素來有點小聰明，我在格羅畫室裡當學生時，就不大喜歡拿起筆來東塗西抹，而是把我的時間消磨在偷蘋果上。藝術家，騙術家，不過一字之差。我是這個樣子，至於你們這些人，也不見得高明。我根本瞧不上你們的什麼完美，高妙，優點。任何優點都傾向一種缺點，節儉近於吝嗇，慷慨有如揮霍，勇敢不離粗暴，十分虔敬恭順也就有點類似偽君子，美德的裡面滿是醜行，正如第歐根尼的寬袍上滿是窟窿。你們佩服誰，被殺的人還是殺人的人，愷撒還是布魯圖斯？一般說來，人們總是站在殺人者一邊的。布魯圖斯萬歲！他殺成了。這便是美德。美德麼？就算是吧，可也是瘋狂。這些偉大人物都有些奇怪的污點。殺了愷撒的那個布魯圖斯愛過一個小男孩的塑像。這個塑像是希臘雕塑家斯特隆奇裡翁的作品，他還雕塑過一個騎馬女子厄克納木斯，又叫美腿婦人，這塑像是尼祿旅行時經常帶在身邊的。這位斯特隆奇裡翁只留下兩個塑像，把布魯圖斯和尼祿結成同道，布魯圖斯愛一個，尼祿愛另一個。整個歷史是一種沒完沒了的反復。一個世紀是另一世紀的再版。馬倫哥戰役是比德納①戰役的複製，克洛維一世的托爾比亞克②和拿破崙的奧斯特裡茨如同兩滴血那樣相象。對勝利我是不大感興趣的。再沒有什麼比征服更愚蠢的事了，真正的光榮在於說服。你們拿點事實出來證明吧。你們滿足于成功，好不庸俗！還滿足於征服，真是可憐！唉，到處是虛榮和下流。一切服從于成功，連語言學也不例外。

　　①比德納（Pydna），馬其頓城市，公元前二世紀，羅馬軍隊在這裡消滅了馬其頓軍隊。
　　②克洛維一世（Clovis　I，465—511），墨洛溫王朝的法蘭克國王（481—511），公元四九六年擊敗日耳曼族於萊茵河中游的托爾比亞克（Tolbiac）。

學達書庫(xuoda.com)