八、答問成功_悲慘世界_雨果

八、答問成功

　　一個鐘頭過後，在黑夜裡，有兩個男人和一個孩子走到比克布斯小街六十二號的大門口。年紀較老的那個男人提起門錘來敲了幾下。

　　那就是割風，冉阿讓和珂賽特。

　　兩個老人已去過綠徑街，到了昨天割風託付珂賽特的那個水果店老闆娘家裡，把她領來了。珂賽特度過了那二十四個小時，什麼也沒有懂，只是一聲不響地發著抖。她抖到連哭也沒有哭一下。她沒有吃東西，也沒有睡。那位老闆娘真是名不虛傳，問了她百十來個問題，所得的回答只是一雙毫無神采的眼睛，始終是那個樣子。珂賽特對兩天以來的所見所聞全沒有絲毫洩露。她領會到他們正在過一個難關。她深深感到她「應當聽話」。誰沒有感受過人對著一個飽受驚嚇的幼童的耳朵，用某種聲調說出「什麼都不能講啊！」這樣一句話時的無比威力，恐怖是個啞子。況且，任何人也不能象孩子那樣能保守秘密。

　　不過，當她經歷了那悲慘的二十四個小時又會見冉阿讓時，所發出的那樣一種歡樂的呼聲，善於思考的人聽了，會深深感到那種呼聲所表達的對脫離苦境的驚喜。

　　割風原是修院裡的人，他知道那裡的各種口語暗號。所有的門全開了。

　　於是那個令人心悸的雙重困難問題：出去和進來的問題，得到了解決。

　　門房，早已有了指示，他開了那道由院子通往園裡去的便門，那道門是開在院子底裡的牆上的，正對著大車門，二十年前，人們還可以從街上望見。門房領著他們三人一同由那道門進去，從那裡，他們便到了院內那間特備接待室，也就是割風在前一天接受院長命令的那間屋子。

　　院長，手裡拿著念珠，正在等候他們。一個參議嬤嬤，放下了面罩，立在她的旁邊。一支慘淡的細白燭照著，幾乎可以說，仿佛照的是那接待室。

　　院長審視了冉阿讓。再沒有什麼比低垂著的眼睛更看得清楚的了。

　　接著她問道：

　　「您就是那兄弟嗎？」

　　「是的，崇高的嬤嬤。」割風回答。

　　「您叫什麼名字？」

　　割風回答說：

　　「於爾迪姆·割風。」

　　他確有一個死了的兄弟叫于爾迪姆。

　　「您是什麼地方人？」

　　割風回答說：

　　「原籍比奇尼，靠近亞眠。」

　　「多大年紀了？」

　　割風回答說：

　　「五十歲。」

　　「您是哪個行業的？」

　　割風回答說：

　　「園藝工人。」

　　「您是好基督徒嗎？」

　　割風回答說：

　　「一家全是。」

　　「這小姑娘是您的嗎？」

　　割風回答說：

　　「是的，崇高的嬤嬤。」

　　「您是她的父親嗎？」

　　割風回答說：

　　「是她的祖父。」

　　那參議嬤嬤對院長低聲說：

　　「他回答倒不壞。」

　　冉阿讓根本沒有說一個字。

　　院長仔細望瞭望珂賽特，又低聲對那參議嬤嬤說：

　　「她會長得醜。」

　　那兩個嬤嬤在接待室的角落裡極輕聲地商量了幾分鐘，接著院長又走回來，說：

　　「割爺，您再準備一副有鈴鐺的膝帶。現在需要兩副了。」

　　第二天，的確，大家都聽到園裡有兩個鈴鐺的聲音，修女們按捺不住，都要掀起一角面罩來看看。她們看見在園子底裡的樹下，有兩個男人在一起翻地，割風和另外一個。那是一件大事。從來不開口的人也不免要互相告訴：「那是一個助理園丁。」

　　參議嬤嬤們補充說：「那是割爺的兄弟。」

　　冉阿讓算是安插妥當了，他有了那副結在膝上的革帶和一個鈴鐺，他從此是有正式職務的人了。他叫於爾迪姆·割風。

　　讓他們入院的最大決定因素，還是院長對珂賽特所作的那句評語：「她會長得醜。」

　　院長作了那樣的預測以後，立即對珂賽特起了好感，讓她在寄讀學校裡占了一個免費生名額。

　　這樣做，一點也沒有不合邏輯的地方。修院裡不許用鏡子，那完全是枉費心機，女人對自己的容貌都有自知之明，因此，知道自己生得漂亮的姑娘都不輕易讓人說服發願出家；宏願和美貌既然經常處在互相消長的地位，人們的希望便多半寄託在醜婦的一面，而不是在美人的一面。這就產生了對醜孩子的強烈興趣。

　　這次意外事件大大提高了割風那好老頭的身分，他得到三方面的勝利，在冉阿讓方面，他救了他並且保衛了他；在埋葬工人格利比埃方面，他得到他的感激，認為割風幫他免去罰金；在修院方面，由於他肯賣力，把受難嬤嬤的靈柩留在祭台下面，修院才能瞞過凱撒，滿足天主。在小比克布斯有個有屍的棺材，在伏吉拉爾墳場有個無屍的棺材，社會秩序固然受到了深重的攪亂，卻並沒有覺察到。至於修院對割風的感激確實很大。割風成了最出色的用人和最寶貴的園丁。不久以後，大主教來修院視察時，院長把這一經過告訴了他，一面為她自己懺悔了一下，同時也為把自己誇耀一番。大主教，在走出修院時，又帶著誇獎的語氣偷偷把這經過告訴了德·拉迪先生，禦弟的懺悔神甫，也就是未來的蘭斯大主教和紅衣主教。對割風的好評確是傳得相當遠，因為它傳到了羅馬。在我們的手邊有封由萊翁七世寫給他的族人的信，萊翁七世是當時在位的教皇，他的那位族人便是教廷駐巴黎使館的大臣，和他一樣，也叫做德拉·讓加，信裡有這樣幾行字：「據說在巴黎的一個修院裡有個非常出色的園丁，是個聖人，姓弗旺①。」這種光榮一點也沒有傳到割風的破房裡去，他繼續接枝，薅草，蓋瓜田，完全不知道他自己有什麼出色和超凡入聖的地方。《倫敦新聞畫報》刊載了達勒姆種牛和薩裡種牛的照片，並且標明了「獲得有角動物展覽會獎狀的牛」，可是牛並不知它獲得的光榮，割風對自己的光榮的認識，也不見得會比那些牛多些。

　　①教皇誤把「割風」寫成「弗旺」，所以割風本人不知道有這一光榮。

學達書庫(xuoda.com)