十、沙威撲空的經過(3)_悲慘世界_雨果

十、沙威撲空的經過(3)

　　於是他開始扮演好戲。他在那時真是躊躇滿志殺氣沖天，他故意讓他的冤家東遊西蕩，他明明知道穩操左券，卻要儘量拖延下手的時刻，明明知道人家已陷入重圍，卻又看著人家自由行動，對他來說，這是一種樂趣，正如讓蒼蠅翻騰的蜘蛛，讓鼠兒逃竄的貓兒，他的眼睛不離他，心中感到無上的歡暢。猛獸的牙和鷙鳥的爪都有一種兇殘的肉感，那便是去感受被困在它們掌握中的生物的那種輕微的扭動。置人死地，樂不可支！

　　沙威得意洋洋。他的網是牢固的。他深信一定成功，他現在只需把拳頭捏攏就是了。

　　他有了那麼多的人手，無論冉阿讓多麼頑強，多麼勇猛，多麼悲憤，即使連抵抗一下的想法也不可能有了。

　　沙威緩步前進，一路上搜索街旁的每個角落，如同翻看小偷身上的每個衣袋一樣。

　　當他走到蜘蛛網的中心，卻不見了蒼蠅。

　　不難想見他胸中的憤怒。

　　他追問那把守直壁街和比克布斯街街口的步哨，那位探子一直守著他的崗位沒有動，絕對沒有看見那人走過。

　　牡鹿在群犬圍困中有時也會蒙頭混過，這就是說，也會逃脫，老獵人遇到那種事也只好啞口無言。杜維維耶①、利尼維爾和德普勒也都有過氣短的時候。阿爾東日在遭到那種失敗時曾經喊道：「這不是鹿，是個邪魔。」

　　沙威當時也許有此同感，要同樣大吼一聲。

　　拿破崙在俄羅斯戰爭中犯了錯誤，亞歷山大②在阿非利加戰爭中犯了錯誤，居魯士在斯基泰③戰爭中犯了錯誤，沙威在這次征討冉阿讓的戰役中也犯了錯誤，這都是實在的。他當初也許不該不把那在逃的苦役犯一眼便肯定下來。最初一眼便應當解決問題。在那破屋子裡時，他不該不直截了當地把他抓起來。當他在篷圖瓦茲街上確已辨認清楚時，他也不該不動手逮捕。他也不該在月光下面在羅蘭十字路口，和他的部下交換意見，當然，眾人的意見是有用處的，對一條可靠的狗，也不妨瞭解和徵詢它的意見。但是在追捕多疑的野獸，例如豺狼和苦役犯時，獵人卻不應當過分細密。沙威過於拘謹，他一心要先讓犬群辨清足跡，於是野獸察覺了，逃了。最大的錯誤是：他既已在奧斯特裡茨橋上重新發現蹤跡，卻還要耍那種危險幼稚的把戲，把那樣一種人吊在一根線上。他把自己的能力估計得太高了，以為可以拿一隻獅子當作小鼠玩。同時他又把自己估計得太渺小，因而會想到必須請援兵。沙威犯了這一系列的錯誤，但仍不失為歷來最精明和最規矩的密探之一。照狩獵的術語他完全夠得上被稱作一頭「乖狗」。並且，誰又能是十全十美的呢？

　　①杜維維耶（Duvivier），路易－菲力浦時代的將軍，死于一八四八年巴黎巷戰。
　　②亞歷山大在出征北非時，死於惡性瘧疾。
　　③居魯士（Cyrus），公元前六世紀波斯王，以武力擴大疆土，出征斯基泰（Scythie）時戰死。斯基泰是歐洲東北亞洲西北一帶的古稱。

　　最偉大的戰略家也有失算的時候。

　　重大的錯誤和粗繩子一樣，是由許多細微部分組成的，你把一根繩子分成絲縷，你把所有起決定性作用的因素一一分開，你便可把它們一一打斷，而且還會說：「不過如此！」你如果把它們編起來，扭在一道，卻又能產生極大的效果。那是在東方的馬爾西安和西方的瓦倫迪尼安之間遊移不決的阿蒂拉①，是在卡普亞晚起的漢尼拔②，是在奧布河畔阿爾西酣睡的丹東③。

　　①馬爾西安（Marcien），五世紀東羅馬帝國的皇帝；瓦倫迪尼安（Valentinien），同時代西羅馬帝國皇帝；阿蒂拉（Attila）是當時入侵羅馬帝國的匈奴王，他從東部帝國獲得大宗贖金後，率軍轉向高盧，而不直趨羅馬，最後為羅馬大軍所敗。
　　②卡普亞（Capoue）在羅馬東南，是羅馬帝國的大城市。漢尼拔是公元前三世紀入侵羅馬帝國後來失敗的迦太基將領，攻佔卡普亞後曾一度沉湎酒色。
　　③奧布河畔阿爾西（ArcisCsurCAube），在巴黎東南，是丹東（Danton）的故鄉。

　　總而言之，當沙威發覺冉阿讓已經逃脫以後，他並沒有失去主意。他深信那在逃的苦役犯決走不遠，他分佈了監視哨，設置了陷阱和埋伏，在附近一帶搜索了一整夜。他首先發現的東西便是那盞路燈的淩亂情況，燈上的繩子被拉斷了。這一寶貴的破綻卻正好把他引上歧途，使他的搜捕工作完全轉向讓洛死胡同。在那死胡同裡，有幾道相當矮的牆，牆後是些被圈在圍牆裡的廣闊的荒地，冉阿讓顯然是從那些地方逃跑的。事實是：當初冉阿讓假使向讓洛死胡同底裡多走上幾步，他也許真會那樣做，那麼他確實玩完了。沙威象尋針似的搜查了那些園子和荒地。

　　黎明時，他留下兩個精幹的人繼續看守，自己回到警署裡，滿面羞慚，象個被小毛賊暗算了的惡霸。

學達書庫(xuoda.com)