十三、大禍_悲慘世界_雨果

十三、大禍

　　羽林軍後面的潰退情形真夠慘。軍隊突然從各方面，從烏古蒙、聖拉埃、帕佩洛特、普朗尚努瓦同時一齊折回。在一片「叛徒！」的呼聲後接著又起了「趕快逃命！」的聲音。軍隊潰敗有如江河解凍，一切都摧折，分裂，崩決，漂蕩，奔騰，倒塌，相互衝撞，相互擁擠，忙亂慌張。這是一種空前的潰亂。內伊借了一匹馬，跳上去，沒有帽子，沒有領帶，也沒有刀，堵在通往布魯塞爾的那條大路上，同時制止英軍和法軍。他要阻止軍隊潰散，他叫他們，罵他們，把住他們的退路。他怒不可遏。那些士兵見了他都逃避，嘴裡喊著：「內伊大元帥萬歲！」迪呂特的兩個聯隊，跑去又跑來，驚慌失措，好象是被槍騎兵的刀和蘭伯特、貝司特、派克、裡蘭特各旅的排槍捆紮住了。混戰中最可怕的是潰敗，朋友也互相屠殺，爭奪去路，騎兵和步兵也互相殘殺，各自逃生，真是戰爭中驚濤駭浪的場面。羅博和雷耶各在一端，也都捲進了狂瀾。拿破崙用他餘下的衛士四面堵截，毫無效果，他把隨身的衛隊調去作最後的掙扎，也是枉然。吉奧在維維安面前退卻，克勒曼在範德勒爾面前退卻，羅博在比洛面前退卻，莫朗在皮爾希面前退卻，多芒和絮貝維在普魯士威廉親王面前退卻。吉奧領了皇上的騎兵隊去衝鋒，落在英國騎兵的馬蹄下。拿破崙奔馳在那些逃兵的面前，鼓勵他們，督促他們，威嚇他們，央求他們。早晨還歡呼皇帝萬歲的那些嘴，現在都啞口無言，他們幾乎全都不認識皇上了。新到的普魯士騎兵飛也似的沖來，只管砍，削，剁，殺，宰割；拖炮的馬亂蹦亂踢，帶著炮逃走了；輜重兵也解下車箱，騎著馬逃命去了；無數車箱，四輪朝天，攔在路上，造成了屠殺的機會。大家互相踐踏，互相推擠，踩著死人和活人往前走。那些胳膊已經失去了理性。大路、小路、橋樑、平原、山崗、山谷、樹林都被那四萬潰軍塞滿了。呼號，悲愴，丟在稞麥田裡的背囊和槍支，被堵住的逢人便砍的去路，無所謂同胞，無所謂官長，無所謂將軍，只有一種說不出的恐怖。齊坦把法蘭西殺了個痛快淋漓。雄獅都變成了松鼠。那次的潰敗情形便是如此。

　　在熱納普，有人還企圖回轉去建立防線，去遏止，堵截。羅博聚合了三百人。在進村子處設了防禦工事，但是普魯士的彈片一飛，大家全又逃散了，於是羅博就縛。我們今日還可以在路右，離熱納普幾分鐘路程的一所破磚牆房子的山尖上看見那彈片的痕跡。普魯士軍隊沖進熱納普，自然是因為殺人太少才那樣怒氣衝天的。追擊的情形真兇狠。布呂歇爾命令悉數殲滅。在這以前，羅格已開過那種惡例，他不許法國羽林軍士俘虜普魯士士兵，違者處死。布呂歇爾的狠勁又超過了羅格。青年羽林軍的將軍迪埃斯梅退到熱納普的客舍門口，他把佩劍交給一個殺人不眨眼的騎兵，那騎兵接了劍，卻殺了那俘虜。勝利是由屠殺戰敗者來完成的。我們既在敘述歷史，那就可以貶責：衰老的布呂歇爾玷污了自己。那種淫威實在是絕滅人性的。潰軍倉皇失措，穿過熱納普，穿過四臂村，穿過松佈雷夫，穿過弗拉斯內，穿過沙勒羅瓦，穿過特萬，直到邊境才停止。真是傷心慘目！那樣逃竄的是誰？是大軍。

　　那種在歷史上空前未有的大無畏精神竟會這樣驚擾，恐怖，崩潰，這能說是沒來由的嗎？不能。極大的右的黑影投射在滑鐵盧了。那一天是命中註定的。一種超人的權力使那天出現了。因此萬眾俯首戰慄，因此心靈偉大的人也全交劍投降。當年征服歐洲的那些人今日一敗塗地，他們沒有什麼要說的，也沒有什麼要做的了，只覺得冥冥中有恐怖存在。「非戰之罪，天亡我也。」人類的前途在那天起了變化。滑鐵盧是十九世紀的關鍵。那位大人物退出舞臺對這個大世紀的興盛是不可缺少的。有個至高的主宰作了那樣的決定。所以英雄們的惶恐也是可以理解的了。在滑鐵盧戰爭中，不但有烏雲，也還有天災。上帝到過了。

　　傍晚時，在熱納普附近的田野裡，貝爾納和貝特朗拉住一個人的衣襟，不讓他走，那人神色陰森，若有所思，他是被潰退的浪潮推到那裡去的，他剛下了馬，挽著韁繩，惝怳迷離，獨自一人轉身向著滑鐵盧走去。那人便是拿破崙，夢游中的巨人，他還想往前走，去追尋那崩塌了的幻境。

學達書庫(xuoda.com)