六、散普麗斯姆姆受考驗_悲慘世界_雨果

六、散普麗斯姆姆受考驗(1)

　　可是這時，芳汀卻正在歡樂中。

　　她那一夜原來過得很不舒服。劇烈地咳嗽，體溫更高，她做了一夜的夢。醫生早晨來檢查時，她還正說著胡話。醫生的臉色有些緊張，吩咐大家說，等到馬德蘭先生回來了，便立刻去通知他。

　　在那整個早晨，她精神委靡，不多說話，兩手隻把那被單捏出一條條小褶紋，嘴裡低聲念著一些數字，仿佛是在計算里程。她的眼睛已經深陷而且不能轉動了，眼神也幾乎沒有了。但有時又忽然充滿光彩，耀如明星。仿佛在某種慘痛的時刻臨近時，上天的光特來照臨那些被塵世的光所離棄了的人們一樣。

　　每當散普麗斯姆姆問她覺得怎樣時，她總照例回答：

　　「還好。我想看看馬德蘭先生。」

　　幾個月前，在芳汀剛剛失去她最後的貞操、最後的羞恥、最後的歡樂時，她還算得上是自己的影子，現在她只是自己的幽靈了。生理上的疾病加深了精神上的創傷。這個二十五歲的人兒已皺紋滿額，兩頰浮腫，鼻孔萎削，牙齒鬆弛，面色鐵青，頸骨畢露，肩胛高聳，四肢枯槁，膚色灰白，新生的金髮絲也雜有白毛了。可憐！病苦催人老！

　　到中午，醫生又來了，他開了藥方，問馬德蘭先生來過療養室沒有，並連連搖頭。

　　馬德蘭先生照例總在三點鐘來看這病人的。因為守時是一種仁愛，他總是守時的。

　　將近兩點半鐘，芳汀焦急起來了。二十分鐘之內，她向那信女連問了十次：

　　「我的姆姆，什麼時候了？」

　　三點鐘敲了。敲到第三下，平時幾乎不能在床上轉動的芳汀竟坐起來了。她焦灼萬分，緊緊捏著自己的那雙又瘦又黃的手。信女還聽見她發了一聲長歎，仿佛吐出了滿腔的積鬱。芳汀轉過頭去，望著門。

　　沒有人進來，門外毫無動靜。

　　她這樣待了一刻鐘，眼睛盯在門上，不動，好象也不呼吸。那姆姆不敢和她說話。禮拜堂報著三點一刻。芳汀又倒在枕頭上了。

　　她沒有說一句話，仍舊折她的被單。

　　半個鐘頭過去了，接著一個鐘頭又過去了。沒有人來。每次鐘響，芳汀便坐起來，望著門，繼又倒下去。

　　我們明白她的心情，但是她絕不曾提起任何一個人的名字，不怨天，不尤人。不過她咳得慘不忍聞。我們可以說已有一種陰氣在向她進襲。她面色灰黑，嘴唇發青。但她不時還在微笑。

　　五點敲過了，那姆姆聽見她低聲慢氣說道：

　　「既然我明天要走了，他今天便不應該不來呵！」

　　連散普麗斯姆姆也因馬德蘭先生的遲到而感到驚奇。

　　這時，芳汀望著她的帳頂，她的神氣像是在追憶一件往事。忽然，她唱了起來，歌聲微弱，就象噓氣一樣。信女在一旁靜聽。下面便是芳汀唱的歌：

　　我們順著城郊去遊戲，

　　要買好些最美麗的東西。

　　矢車菊，朵朵藍，玫瑰花兒紅又香，

　　矢車菊，朵朵藍，我愛我的小心肝。

　　童貞聖母馬利亞，

　　昨天穿著繡花衣，來到爐邊向我提：

　　「從前有一天，你曾向我要個小弟弟，

　　小弟弟，如今就在我的面紗裡。」

　　「快去城裡買細布，

　　買了針線還要買針箍。」

　　我們順著城郊去遊戲，

　　要買好些最美麗的東西。

　　「童貞聖母你慈悲，

　　瞧這爐邊的搖籃上，各色絲帶全齊備；

　　即使上帝賜我星星最最美，

　　我也只愛你給我的小寶貝。」

　　「大嫂，要這細布做什麼？」

　　「替我新生的寶寶做衣被。」

　　矢車菊，朵朵藍，玫瑰花兒紅又香，

　　矢車菊，朵朵藍，我愛我的小心肝。

　　「請把這塊細布洗乾淨。」

　　「哪裡洗？」「河裡洗。

　　還有他的兜兜布，不要弄髒不要弄破，

　　我要做條漂亮裙，我要滿滿繡花朵。

　　」「孩子不在了，大嫂，怎麼辦？」

　　「替我自己做塊裹屍布。」

　　我們順著城郊去遊戲，

　　要買好些最美麗的東西。

　　矢車菊，朵朵藍，玫瑰花兒紅又香，

　　矢車菊，朵朵藍，我愛我的小心肝。

　　這歌是一首舊時的搖籃曲，從前她用來催她的小珂賽特入睡的，她五年不見那孩子了，便也沒有再想。現在她用那樣幽怨的聲音，唱著那樣柔和的歌曲，真令人心酸，連信女也幾乎要哭出來。那個一貫嚴肅的姆姆也覺得要流淚了。

學達書庫(xuoda.com)