一、一個母親遇見另一個母親(3)_悲慘世界_雨果

一、一個母親遇見另一個母親(3)

　　珂賽特應當是歐福拉吉。那孩子本來叫歐福拉吉。但是她母親把歐福拉吉改成了珂賽特，這是母親和平民常有的一種嫻雅的本能，比方說，約瑟華往往變成貝比達，佛朗索瓦斯往往變成西萊特。這種字的轉借法，絕不是字源學家的學問所能解釋的。我們認得一個人的祖母，她居然把泰奧多爾變成了格農。

　　「她幾歲了？」

　　「快三歲了。」

　　「正和我的大孩子一樣。」

　　那時，那三個女孩聚在一堆，神氣顯得極其快樂，但又顯得非常焦急，因為那時發生了一件大事：一條肥大的蚯蚓剛從地裡鑽出來，他們正看得出神。

　　她們的喜氣洋洋的額頭一個挨著一個，仿佛三個頭同在一圈圓光裡一樣。

　　「這些孩子們，」德納第媽媽大聲說，「一下子就混熟了！別人一定認為她們是三個親妹妹呢！」

　　那句話大致就是這個母親所等待的火星吧。她握住德納第媽媽的手，眼睛盯著她，向她說：

　　「您肯替我照顧我的孩子嗎？」

　　德納第媽媽一驚，那是一種既不表示同意，也不表示拒絕的動作。

　　珂賽特的母親緊接著說：

　　「您明白嗎，我不能把我的孩子領到家鄉去。工作不允許那樣做。帶著孩子不會有安身的地方。在那地方，他們本是那樣古怪的。慈悲的上帝教我從您客店門前走過，當我看見您的孩子那樣好看、那樣乾淨、那樣高興時，我的心早被打動了。我說過：『這才真是個好母親呵。』喲，她們真會成三個親姊妹。並且，我不久就要回來的。您肯替我照顧我的孩子嗎？」

　　「我得先想想。」德納第媽媽說。

　　「我可以每月付六個法郎。」

　　說到這裡，一個男子的聲音從那客店的底裡叫出來：

　　「非得七個法郎不成。並且要先付六個月。」

　　「六七四十二。」德納第媽媽說。

　　「我照付就是。」那母親說。

　　「並且另外要十五法郎，做剛接過手時的一切費用。」男子的聲音又說。

　　「總共五十七法郎。」德納第媽媽說。

　　提到這些數目時，她又很隨便地哼起來：

　　必須這樣，一個戰士說。

　　「我照付就是，」那母親說，「我有八十法郎。剩下的錢，盡夠我盤纏，如果走去的話。到了那裡，我就賺得到錢，等我有點錢的時候，我就回頭來找我的心肝。」

　　男子的聲音又說：

　　「那孩子有包袱嗎？」

　　「那是我的丈夫。」德納第媽媽說。

　　「當然她有一個包袱，這個可憐的寶貝。我早知道他是您的丈夫。並且還是一個裝得滿滿的包袱！不過有點滿得不近人情。裡面的東西全是成打的，還有一些和貴婦人衣料一樣的綢緞衣服。它就在我的隨身衣包裡。」

　　「您得把它交出來。」男子的聲音又說。

　　「我當然要把它交出來！」母親說，「我讓我的女兒赤身露體，那才笑話呢！」

　　德納第把主人的面孔擺出來了。

　　「很好。」他說。

　　這件買賣成交了。母親在那客店裡住了一夜，交出了她的錢，留下了她的孩子，重新結上她那只由於取出了孩子衣服而縮小、從此永遠輕便的隨身衣包，在第二天早晨走了，一心打算早早回來。人們對骨肉的離合總愛打如意算盤，但是往往落一場空。

　　德納第夫婦的一個女鄰居碰到了這位離去的母親，她回來說：

　　「我剛才看見一個婦人在街上哭得好慘！」

　　珂賽特的母親走了以後，那漢子對他婆娘說：

　　「這樣我可以付我那張明天到期的一百一十法郎的期票了。先頭我還缺五十法郎。你可知道？法院的執達吏快要把人家告發我的拒絕付款狀給我送來了。這一下，你靠了你的兩個孩子做了個財神娘娘。」

　　「我沒有想到。」那婆娘說。

學達書庫(xuoda.com)