七、多羅米埃的高見_悲慘世界_雨果

七、多羅米埃的高見(1)

　　這時，有幾個人唱著歌，其餘的人都談著話，稀裡嘩啦，也不分個先後，到處只有一片亂嘈嘈的聲音。多羅米埃開口了：「我們不應當胡說八道，也不應當說得太快，」他大聲說，「讓我們想想，我們是不是想要賣弄自己的口才。過分地信口開河只能浪費精力，再傻也沒有了。流著的啤酒堆不起泡沫。先生們，不可性急。我們吃喝，也得有吃喝的氣派。讓我們細心地吃，慢慢地喝。我們不必趕快。你們看春天吧，如果它來得太快，它就燒起來了，就是說，一切植物都不能發芽了。過分的熱可以損害桃花和杏花。過分的熱也可以消滅盛宴的雅興和歡樂。先生們，心不可熱！拉雷尼埃爾①和塔列朗的意見都是這樣。」

　　一陣震耳欲聾的反抗聲從那堆人裡發出來。

　　「多羅米埃，不要鬧！」勃拉什維爾說。

　　『打倒專制魔王！」法梅依說。

　　「蓬巴達②！蓬彭斯③！彭博什④！」

　　「星期日還沒完呢。」法梅依又說。

　　「我們並沒有亂來。」李士多裡說。

　　「多羅米埃，」勃拉什維爾說，「請注意我的安靜態度。」

　　「在這方面，你算得是侯爺。」

　　這句小小的隱語竟好象是一塊丟在池塘裡的石頭。安靜山⑤侯爵是當時一個大名鼎鼎的保王黨。蛙群全沒聲息了。

　　①拉雷尼埃爾（GrimoddelaReynière），巴黎的烹調專家，著有食譜。
　　②蓬巴達（Bombarda），酒家。
　　③蓬彭斯（Bombance），盛筵。
　　④彭博什（Bambocbhe），荷蘭畫家。
　　⑤「安靜山」（Montcalm）和上面勃拉什維爾所說的「我的安靜」（moncalme）同音。

　　「朋友們，」多羅米埃以一個重獲首領地位的人的口吻大聲說，「安靜下來。見了這種天上落下來的玩笑也不必太慌張。凡是這樣落下來的東西，不一定是值得興奮和敬佩的。隱語是飛著的精靈所遺的糞。笑話四處都有，精靈在說笑一通之後，又飛上天去了。神鷹遺了一堆白色的穢物在岩石上，仍舊翱翔自如。我毫不褻瀆隱語。我僅就它價值的高下，寄以相當的敬意罷了。人類中，也許是人類以外，最尊嚴、最卓越和最可親的人都說過隱語。耶穌基督說過一句有關聖彼得的隱語。摩西在談到以撒、埃斯庫羅斯、波呂尼刻斯時，克婁巴特拉在談到屋大維時也都使用過隱語。還要請你們注意，克婁巴特拉的隱語是在亞克興①戰爭以前說的，假使沒有它，也就不會有人記得多臨城，多臨在希臘語中只是一個勺而已。這件事交代以後，我再回頭來說我的勸告詞。我的弟兄們，我再說一遍，即使是在說俏皮話、詼諧、笑謔和隱語時，也不可過於熱心，不可囂張，不可過分。諸位聽我講，我有安菲阿拉俄斯②的謹慎和愷撒的禿頂。即使是猜謎語，也應當有限度。這就是拉丁話所謂的Estmodusinrebus。即使是飲食，也應當有節制。

　　①亞克興（Actium），公元前三一年羅馬艦隊在屋大維率領下，擊敗叛將安敦尼於此，埃及王后克婁巴特拉死之。

　　②安菲阿拉俄斯（AmphiararauBs），攻打底比斯的七英雄之一，是著名的先知。

　　女士們，你們喜歡蘋果餃，可不要吃得太多了。就是吃餃，也應當有限度和有藝術手法。貪多嚼不爛，好比蛇吞象。胃病總是由於貪吃。疳積病是上帝派來教育胃的。並且你們應當記住這一點：我們的每一種欲念，甚至包括愛情在內，也都有胃口，不可太飽。在任何事情上，都應當在適當的時候寫上『終』字；在緊急的時候，我們應當自行約束，推上食量的門閂，囚禁自己的妄念，並且自請處罰。知道在適當的時候自動管制自己的人就是聰明人。對於我，你們不妨多少有點信心，因為我學過一點法律，我的考試成績可以證明，因為我知道存案和懸案間的差別，因為我用拉丁文做過一篇論文，論《繆納修斯·德門任弑君者的度支官時期的羅馬刑法》，因為我快做博士了，照說，從此以後，我就一定不會是個蠢才了。我勸告你們，應當節欲。我說的是好話，真實可靠到和我叫斐利克斯·多羅米埃一樣。時機一到，就下定決心，象西拉①或奧利金②那樣，毅然引退，那樣才真是快樂的人。」

　　寵兒聚精會神地聽著。

　　「斐利克斯！」她說，「這是個多麼漂亮的名字！我愛這個名字。這是拉丁文，作『興盛』解釋。」

　　多羅米埃接下去說：

　　「公民們，先生們，少爺們③，朋友們！你們要摒絕床第之事，放棄兒女之情而毫不衝動嗎？再簡單也沒有。這就是藥方：檸檬水，過度的體操，強迫勞動，疲勞，拖重東西，不睡覺，守夜，多飲含硝質的飲料和白荷花湯，嘗鶯粟油和馬鞭草油，厲行節食，餓肚子，繼之以冷水浴，使用草索束身，佩帶鉛塊，用醋酸鉛擦身，用醋湯作熱敷。」

　　①西拉（Sylla），即蘇拉（Sulla），公元前一世紀羅馬的獨裁者。

　　②奧利金（Origène，約前185—254），基督教神學家。

　　③這三種稱呼，原文用的是拉丁文、英文和西班牙文：guirites，gentlemen，caballeros。

　　「我寧願請教女人。」李士多裡說。

　　「女人！」多羅米埃說，「你們得小心。女人楊花水性，信賴她們，那真是自討苦吃。女人是邪淫寡信的。她們恨蛇，那只是出於同業的妒嫉心。蛇和女人是對門住的。」

　　「多羅米埃！」勃拉什維爾喊著說，「你喝醉了！」

　　「可不是！」多羅米埃說。

　　「那麼，你樂一樂吧。」勃拉什維爾又說。

　　「我同意。」多羅米埃回答。

學達書庫(xuoda.com)