眾神的風車(46)_西德尼·謝爾頓

四十六

　　「因為這是明目張膽的引誘教唆犯罪。我認為，最好把這件事公諸於世，國際新聞界會拍手叫好。」

　　「這樣做毫無理由！」他說。

　　她打出王牌：「這位中尉，不幸得很，湊巧是您的女婿。」

　　「胡說八道！」上校憤怒已極，「為此我將控告你！」

　　「本人奉陪到底！」瑪麗理直氣壯。

　　根據瑪麗閱讀的那份材料，這位乘龍快婿的任務就是專門與來訪的男女青年遊客交朋友，告訴他們哪兒有黑市交易，或讓他們去買賣毒品，然後將其檢舉告發。

　　瑪麗用和解的語氣說：「我看，我們不必讓您的女兒瞭解她丈夫的不端之舉。如果您能悄悄釋放漢納·墨菲，這對各方都有好處。我會馬上讓她回國的。上校，您看著辦吧！」

　　他坐在椅上，心裡憋得慌。左思右想，盤算掂量，終子開口：「您這個女人，真是巧舌如簧。」

　　「謝謝。您這個男人也是才辯無雙。我希望今天下午就能在辦公室看到漢納·墨菲。我將親自把她送上飛離貴國首都的頭班飛機。」

　　第二天早上，感激涕零的漢納·墨菲踏上歸程。

　　「您是怎樣辦成的？」邁克·斯萊德深以為奇。

　　「按照您的建議，利用我的魅力略施小計。」

　　20

　　貝思和蒂姆上學的那天清晨五點，大使館給瑪麗掛來電話，通知她收到一份「黑夜行動」電報，要求立即答覆。這一天把她忙得夠嗆。回到邸宅，已是晚上七點，孩子們正眼巴巴地盼著她。

　　「嗨，」瑪麗問，「學校怎麼樣？」

　　「學校太好啦。」貝思回答道。「你知道嗎？學生們來自二十二個不同國家。有個穿得挺漂亮的意大利男孩，整堂課都老盯著我。學校好極啦。」

　　蒂姆補充道：「學校還有一座漂亮的科學實驗室，明天我們要解剖青蛙。」

　　「最奇怪的是，」貝思說，「同學們講的英語，聽起來很滑稽。」

　　「記住，」瑪麗對孩子們說，「假如有人講話帶其他口音，證明他比你們多掌握一門語言。總之，你們沒遇上麻煩，我挺高興的。」

　　貝思說：「如果不是邁克的周到照顧，我們肯定會遇到麻煩的。」

　　「誰？」

　　「就是斯萊德先生。他讓我們叫他邁克。」

　　「你們上學讀書與邁克·斯萊德有什麼關係？」

　　「他沒對你講？他把我和蒂姆送到學校，向我們的老師作介紹。他認識全校的老師。」

　　「他還認識許多同學，」蒂姆說，「也把我們介紹給了同學們。大夥兒都喜歡他，他是個好人。」

　　好得過了頭。瑪麗心裡說。

　　第二天清早，邁克跨進瑪麗的辦公室，瑪麗對他說：「是您把貝思和蒂姆送到學校的？」

　　他點頭：「他們是可愛的孩子。要讓他們自個兒適應外國生活，實在太難了。」

　　他有孩子嗎？瑪麗頃刻意識到，她對邁克·斯萊德的個人生活瞭解太少。說不定這樣反而好些，她自我安慰，他抱定宗旨要看我栽跟頭。

　　她抱定宗旨要爭取成功。

　　週末下午，瑪麗帶孩子們到外交官俱樂部遊玩。這是外交界人士相聚的場所，大家交談一點閒話。

　　瑪麗朝室外餐廳一看，邁克·斯萊德正與一個女人在喝酒。那女人轉身，瑪麗看清原是多蘿西·斯通。瑪麗一時間感到震驚，似乎她的女秘書在和敵人勾結串通。她弄不清楚多蘿西與邁克·斯萊德到底攪得有多深。看來這個女人也不可太器重。瑪麗尋思道。對任何人都不能掉以輕心。

　　哈裡特·克魯格獨自坐在那兒。瑪麗走上前，問道：「我坐在這裡你不介意吧？」

　　「我只會高興。」哈裡特掏出一盒美國香煙：「抽煙？」

　　「不，謝謝，我不吸煙。」

　　「要住在這個國家，那就非抽煙不可！」哈裡特牢騷頓起。

　　瑪麗開懷大笑。

　　哈裡特·克魯格又說：「您知道這裡黑市上最走俏的商品是什麼？就是我們的家用錄像機。」

　　「他們喜歡看我們的電影？」

　　「不是，他們喜歡的是錄像廣告。但凡我們認為是平常的東西——諸如洗衣機、吸塵器、小汽車、電視機等等——他們都恨不能立即得到，因為這些東西太難買。當電影一開場，他們就上廁所。」

　　瑪麗抬起頭，剛好看見邁克·斯萊德與多蘿西·斯通離開俱樂部。他們去哪兒呢？

　　瑪麗在使館幹了一整天，回到家已是夜深。她只想洗澡換衣，上床躺著。在使館每分鐘都有事，沒有一刻時間屬自己。她很快發現，家裡的情形也同樣糟糕。無論她走到哪裡，服務人員就跟到那裡。她感覺很不快，這些人無時不在監視她。

　　一天，她半夜兩點爬起來，下樓進廚房。她拉開冰箱門，聽見背後有聲音。回頭一看，管家米哈依穿著睡袍站在那裡，羅西卡、迪莉婭和卡曼也一齊趕到。

　　「夫人，您要什麼？」米哈依說。

　　「不要什麼，只想找點東西吃。」

　　廚師科斯曼走進廚房，不滿地說：「夫人只消告訴我餓了，我就會給您做吃的，怎麼能勞您親自動手呢？」

　　一屋人都用責怪的眼光注視著瑪麗。瑪麗忙加解釋：「我並未真餓，謝謝大家。」趕緊跑回房間。

　　第二天，她把這件事告訴孩子們：「你們知道嗎？我覺得自己像《蝴蝶夢》中的那位後妻。」

　　「什麼叫『蝴蝶夢』？」貝思問道。

　　「這是一本了不起的書，今後你們會讀到的。」

　　瑪麗走進辦公室，邁克·斯萊德已在那裡等候多時。

　　「我們有個夥計病了，您應去探視探視。」他說。

　　他引著她穿過狹長的走廊，進入一間小辦公室。沙發上躺著生病的那個海軍陸戰隊士兵，臉色蒼白，痛得呻吟不止。

　　「怎麼回事？」瑪麗急切地問。

　　「可能是闌尾炎。」

　　「那就馬上送醫院。」

　　邁克轉身對她說：「不能送本地醫院。」

　　「你是什麼意思？」

　　「只能把他送到羅馬或蘇黎世的醫院。」

　　「荒唐！」瑪麗斥責道。她降低聲音，不讓病人聽見。「你沒看見他病得多厲害？」

　　「不管荒唐不荒唐，美國大使館的人不准去這個國家的醫院住院！」

　　「這是什麼道理？」

　　「因為會被鑽空子。我們的病號將掌握在醫生和安全部的人手上，要麼被麻醉，要麼被施以美人計，從而套出各種情報。國務院為此作了嚴格規定——用飛機把他送走。」

　　「為什麼我們的使館不配備自己的醫生？」

　　「因為我們是C級使館，預算中未列這筆開支。每一季度，美國醫生才來一次。這裡只有一個藥劑師，頭痛腦熱還能湊和。」邁克走到桌邊，拿過一張紙。「在上面簽過宇，他就可以上路。我安排專機送他。」

　　「很好，」瑪麗簽上名，走到生病的士兵跟前，握住他的手，「您會很快好的，」她親切地安慰道，「會好的。」

　　兩小時後，那個病號便躺上了飛往蘇黎世的飛機。

　　第二天，瑪麗問邁克那個士兵的病情，邁克聳聳肩，說：「動了手術，沒什麼了不起的事。」他的態度又是冷漠無情的。

　　冷血動物，瑪麗又動了怒，不知哪件事才能使他發慈悲。

學達書庫(xuoda.com)