眾神的風車(12)_西德尼·謝爾頓

十二

　　在秘密情報局總部，一位高級負責人接見了帕庫拉探長，時間很短暫。情報局首腦亞曆克斯·海德·懷特體格健壯，面色紅潤。

　　「你讓我注意這件事，做得很對。」亞曆克斯爵士誇獎道。「不過，這件事，我認為，無非是不讓報界知道的一次皇家假日遊玩。」

　　「看來，我實在應向你表示歉意，毫無意義地麻煩您，閣下。」帕庫拉探長起身告辭。

　　「別客氣，探長，這說明你的部門警惕性很高嘛。哦，我忘了，那位年輕警察叫什麼來著？」

　　「漢森，閣下，他叫萊斯利·漢森。」

　　帕庫拉探長帶上門，亞曆克斯·海德·懷特爵士立即拿起辦公桌上的紅色電話機。「我有情況報告鮑爾德，我們遇到了一個小問題，詳情由我在下次例會上作解釋。目前，我要求你安排三個人的調動。他們是探長帕庫拉，警官特威爾，警察萊斯利，幾天之內一定將他們分散調離，離倫敦越遠越好。我將通報部監，看他是否決定採取進一步行動。」

　　紐約一家旅館客房內，哈裡·蘭茨睡得正香，電話驟響。誰他媽打聽到我住在這裡？蘭茨心生疑慮，朦朦朧朧地一瞧床頭鐘，時間才四點，他抓起聽筒：「你是誰，才他媽的四點鐘……」

　　對方開始講話，聲音輕柔。蘭茨一下翻身坐起，心頭怦怦亂跳。「是的，閣下……不，閣下，我可以使自己脫身。」他又聽了一陣，最後說：「是的，我懂了，我一定乘頭班機去布宜諾斯艾利斯。非常感謝，閣下。」

　　他將聽筒放回，伸手從床頭櫃上拿來一支雪茄點燃，他的手簌簌發抖，剛才與他通話的，是世界上最強有力的人物之一，他要哈裡去做的事……狗日的搞什麼名堂？哈裡·蘭茨惶恐不安。絕對是件大事。他只去送封信，就可得五萬美元的賞金！去逛一趟阿根廷其樂無窮，哈裡·蘭茨最喜歡南美女人。我認識一打淫婦，褲子都像著了火，幹起事飯都顧不上吃。

　　紅運來臨，財星高照。

　　上午九點，蘭茨撥通阿根廷航空公司的電話：「請問飛往布宜諾斯艾利斯的頭班飛機什麼時間起飛？」

　　翌日下午五點，一架波音747降落在布宜諾斯艾利斯熱拉機場。這是一次長途飛行，然而哈裡·蘭茨並不覺得枯燥無味。當飛機輪子輕輕地親吻著跑道時，他心頭甚至還湧起一陣激動：五萬美元送封信。五年沒來阿根廷，久違了，與老友重溫舊情，想起來就感到愜意。

　　他走出機場，熱浪迎面撲來，蘭茨不由一怔，有什麼奇怪，此地正是夏天嘛。

　　在坐出租車進城的路上，蘭茨看見大路兩側的建築物上的胡亂塗鴉至今猶存，心中不由高興：「不要臉的公民投票！」「軍隊是殺人兇手！」「我們在挨餓！」「免費抽大麻！」「吸毒——性交——搖滾樂！」「審判罪人，嚴懲元兇！」

　　太妙了，回來一趟太妙了！

　　午休已過，街道上塞滿行人，人人顯得懶散，不管有事還是無事，個個都不慌不忙。出租車開進繁華的巴裡歐·諾特區的中心，停在埃爾·康奎斯坦多飯店門前。蘭茨塞給司機一張百萬比索的鈔票。

　　「別找了。」他慷慨地說。這個也叫錢嗎？純屬開玩笑。飯店大廳富麗堂皇。蘭茨在服務台辦完住宿手續，順手取走《布宜諾斯艾利斯論壇報》和《新聞》各一份。飯店副經理把他引到套房，這套客房日租六十美元，有臥室、浴室、起居室和廚房各一間，還有空調和彩電。在華盛頓，類似住房的租金就不會饒人。哈裡·蘭茨心想。明天，就找紐莎這賤人辦事，然後痛痛快快住下來玩幾天。

　　可是，哈裡·蘭茨足足花了兩周時間，才嗅到紐莎·蒙尼茲的蹤跡。

　　他先査找的是市內電話號碼簿，將市中心的各家大飯店梳理一番，沒有紐莎·蒙尼茲的記載，鄰近兩個區域也一無所獲。

　　他媽的躲到哪兒了？蘭茨好生奇怪。他走上街，找老關係幫忙。

　　他走進拉貝拉酒吧，酒保一見他便驚叫：「哈！蘭茨先生——你不是死了嗎？」

　　蘭茨擠眼一笑，「是的，安東尼奧，我太想念你，就從陰間跑回來了。」

　　「你來這兒有何公幹？」

　　蘭茨假惺惺地讓聲音充滿憂傷：「我來找舊情人，我們本來已決定結婚，誰知她舉家遷徙，我們就失去了聯繫。她叫紐莎·蒙尼茲。」

　　酒保搔搔頭發：「很抱歉，沒聽說過這人。」

　　「能在周圍幫忙打聽打聽嗎？」

　　「當然可以。」

　　蘭茨又去警察局求一位老朋友。

　　「呀，蘭茨！哈裡·蘭茨！你好嗎？」

　　「您好，喬治！見到您真愉快。」

　　「我聽到你的最後音訊是，CIA把你一腳踢開了！」

　　蘭茨哈哈大笑：「笑話，我的朋友，他們求我再幹下去，我辭職了，開了自己的鋪子。」

　　「真的？做的什麼生意？」

　　「我自己開了一家偵探公司，今兒就是為了一樁業務來布宜諾斯艾利斯的。我的一位主顧幾天前死了，留下一大筆錢給他的女兒，我正到處打聽她的下落。我對她的情況掌握不多，只曉得她住在本市的一家公寓內。」

　　「她叫什麼名字？」

　　「紐莎·蒙尼茲。」

　　「稍等一下。」

　　「稍等」變成了半小時的長久等待。

　　「對不起，朋友，我愛莫能助。我們的電腦沒有她的名字，其他檔案也査不到她。」

　　「這是沒法的。我住在埃爾·康奎斯坦多飯店，假如打聽到她的消息……」

　　「甘願效勞。」

　　又去其他餐館碰運氣。什麼比普·岡査列茲，什麼阿爾梅達，還有塔巴克咖啡廳，跑遍了這些過去常去光顧的地方，回答都一樣：沒有聽說過這狗日的賤貨。

　　哈裡·蘭茨只好在拉波卡漫無目的地閒逛。這是一個色彩紛呈的濱水區。河道上，泊著條條舊船，鏽跡斑斑。然而，這裡的人還是不知道誰是紐莎·蒙尼茲。事到如今，哈裡·蘭茨才意識到，他在徒勞無益地白費工夫。

　　吉人自有天相。他萬沒料到，他的命運會在一個叫皮洛的劣等酒吧裡得到徹底改變。皮洛酒吧位於福羅裡士行政區，星期五夜晚，酒吧裡塞滿了下班的工人。他費了十分鐘，才讓酒保注意到自己的存在。蘭茨要問的話才講了一半，酒保就開腔了：「紐莎·蒙尼茲？認識，認識。如果要見她的面，明天半夜十二點來。」

　　第二天晚上，哈裡·蘭茨十一點半就趕到酒店恭候。酒吧的顧客漸漸多起來，隨著時間推移到十二點，蘭茨的心情緊張萬分，如果她不來，該怎麼辦才好？還有，如果來人不是那個要找的紐莎·蒙尼茲呢？

　　一群嘻哈打鬧的年輕女人進了店堂，緊挨男人擠在桌邊。她肯定會來，蘭茨望眼欲穿，否則，我只好向五萬美元說拜拜。

　　這個賤貨長得如何？一定驚人地美麗。蘭茨此行的任務，是向紐莎的情人安吉爾出價兩百萬美元，讓他去刺殺一個人。這樣一來，安吉爾這個狗球，就是百萬富翁了。他就更有錢來狎妓嫖娼養情婦，尋花問柳，弄他娘的一打娘兒們來睡。這個紐莎娘們，鬧不好是個演員、模特兒。哈裡·蘭茨胡思亂想，說不定在辦完事離開之前，我也有機會和這個娘們樂一樂。一邊辦正經事，一邊吊膀子，天下還有比這更舒服的事嗎？

　　門又開了，蘭茨企盼地望去，只見一個單身女人走進店。那女人三十來歲，不但沒有一點動人之處，還臃腫肥胖，腰粗體寬，軟塌下垂的奶子，隨著走路一搖一晃，她的臉上麻點橫陳，她的頭髮染成金黃，但黑皮膚依然表明她的祖父是印第安人，在與西班牙人睡覺以後才有了她目前的血統。她上身穿緊身衫，下面系了一條裙子。若是其他的女人這般打扮倒也不妨，可套在她身上就鑄成大錯。找到她算是倒了八輩子邪黴。蘭茨感歎地想，誰有心思和這副醜樣的女人睡覺？

　　那女人環視酒吧，眼光淡漠散神，無精打采。她沖著幾個熟人隨便點個頭，便擠過人堆，走向酒吧櫃檯。

　　「要請我喝一杯？」她的腔調有濃重的西班牙口音，人一站近，模樣醜得更慘不忍睹。

　　一頭肥碩的未擠奶的奶牛！蘭茨在心中形容道，還加三分醉意。「大妞兒，你弄錯人了吧？」

　　「依斯特班說你找我，沒這事？」

　　他仍不相信地望著她：「誰？」

　　「依斯特班，酒保。」

學達書庫(xuoda.com)