午夜的回憶(94)_西德尼·謝爾頓

九十四

　　這場審判進行了十多天，交織著各種指控和反指控，加上警方和驗屍官提供的技術證詞。輿論上都傾向于康斯坦丁·德米裡斯有犯罪的可能。

　　喬塔斯直到最終關頭，才用上了他的撒手鐧。他讓斯帕洛斯·蘭伯羅站出來作證。審判開始前，德米裡斯簽署了一份公證過的協議，把希臘貿易公司和它所有的不動產都轉讓給斯帕洛斯·蘭伯羅。而在這前一天，這些財產已被秘密地轉讓給了拿破崙·喬塔斯。但有一個附帶條件，即只有在康斯坦丁·德米裡斯在審判中被無罪開脫，該轉讓才生效。

　　「蘭伯羅先生，你和你妹夫康斯坦丁·德米裡斯關係緊張，是這樣嗎？」

　　「是的，我們相處得不好。」

　　「事實上，可以說你們彼此憎恨對方，是這樣嗎？」

　　蘭伯羅望了一眼德米裡斯。「這樣說也許還是客氣的。」

　　「你妹妹失蹤那天，德米裡斯告訴警方說，他根本沒靠近過海濱別墅。而且，他說事實上，在三點鐘時，也就是認為你妹妹被害的時刻，他和你在阿克羅科林斯會談。當警方向你詢問那場會談時，你否認有這麼回事。」

　　「是的，我否認了。」

　　「為什麼？」

　　蘭伯羅坐在那兒，好久設吭聲。他滿腔憤怒地開口說：「德米裡斯卑鄙地對待我妹妹。他經常虐待她，經常使她蒙受羞辱。我要他受到懲罰。他要我提供他不在犯罪現場的證明，我偏不給他。」

　　「而現在呢？」

　　「我不能再帶著謊言生活下去。我覺得必須說出真相。」

　　「那天下午你和康斯坦丁·德米裡斯是在阿克羅科林斯見面的嗎？」

　　「是的。事實是我們確實見面了。」

　　法庭裡一陣喧嘩。

　　特爾瑪站起身，臉色鐵青。「閣下，我抗議。」

　　「抗議無效。」

　　特爾瑪一屁股跌坐到座位上。德米裡斯向前傾著身子，雙眼炯炯發亮。

　　「給我們講講你們見面的情況。那是你的主意嗎？」

　　「不，是瑪麗娜的主意。她騙了我們兩個人。」

　　「騙了你，怎麼回事？」

　　「瑪麗娜打電話給我說，她丈夫想和我在那山間小屋見面，談一件生意。然後，她訂電話給德米裡斯說，我要求在那兒和他見面。當我們到了那兒時，我們發現彼此根本無話可說。」

　　「是在下午，認為德米裡斯夫人被殺的時刻見面的嗎？」

　　「是的。」

　　「從阿克羅科林斯到海濱別墅，開車要四個小時。我已經計算過時間了。」拿破崙·喬塔斯看著陪審團說，「因此，康斯坦丁·德米裡斯根本不可能在三點鐘時還在阿克羅科林斯，繼而又在七點鐘之前趕回到海濱別墅。」喬塔斯轉身對斯帕洛斯·蘭伯羅說：「你是宣過誓的，蘭伯羅先生。你剛才對法庭講的是實話嗎？」

　　「是的。上帝幫我作證。」

　　喬塔斯轉回輪椅，面對陪審團。

　　「女士們，先生們，」他沙啞著嗓子說，「你們只可能作出唯一的裁決。」陪審員們向前傾著身子，竭力傾聽他的發言。「無罪。如果公訴人指控被告雇人殺害他妻子，那也許被告還有一絲可疑之處。但是，相反的是，整個案例是基於那些所謂的證據，認為被告是在那個房間裡，是他親自謀殺了他妻子。博學多識的法官先生們會告知你們，在這個案件中，必須要證實兩個基本要點：動機和機會。」

　　「不是動機或者機會，而是動機和機會。在法律上，它們就如聯體雙胞胎——不可分離的。女士們，先生們，被告也許有，也許並沒有動機。但是，這位證人已無可置疑地證明，在案發時，被告根本沒靠近過犯罪現場。」

　　***

　　陪審團退庭四個小時以後，德米裡斯注視著他們排成一行，回到法庭上。他顯得臉色蒼白，焦慮不安。喬塔斯並沒望著陪審團，卻打量著德米裡斯的臉色。德米裡斯昔日的自恃傲慢的神情已蕩然無存了。他是一個面臨死亡的人。

　　首席法官說，「陪審團是否作出了裁決？」

　　「是的，閣下。」陪審團團長舉起一張紙說。

　　「請法警帶上裁決。」

　　法警走到陪審員前，拿了這張紙，遞給法官。法官打開這張紙，看了一遍。「陪審團裁決被告無罪。」

　　法庭上頓時大亂。人們站起來，有人鼓掌歡呼，有人噓噓責駡。

　　***

　　德米裡斯臉上露出欣喜若狂的表情。他深深地吸了口氣，站起身來，走到喬塔斯跟前。「你成功了。」他說，「我欠你許多情。」

　　喬塔斯直盯著他的眼睛。「不再欠了。我很富有，而你卻很窮。來吧，我們要慶賀一下。」

　　德米裡斯推著喬塔斯的輪椅，擠過一堆堆人群，繞過記者們，來到停車場上。

　　喬塔斯指著停在入口處的一輛轎車說：「我的車在那邊。」

　　德米裡斯把他推到車門旁。「你難道沒有司機嗎？」

　　「我不需要。我把這輛車特殊安裝過了，所以自己能開。幫我坐進去。」

　　德米裡斯打開車門，把喬塔斯抬到駕駛員座位上。他折疊起輪椅，把它放到後座上。他坐到喬塔斯身旁。

　　「你仍然是世界上最偉大的律師。」德米裡斯微笑道。

　　「是的。」拿破崙·喬塔斯發動汽車，上了路。「現在你打算幹什麼，科斯特？」

　　德米裡斯小心翼翼地說：「嗯。不管怎樣，我會想方設法湊合著活下去的。」有一億美元在手，我能重建我的王國。德米裡斯咯咯笑道：「當斯帕洛斯發現你耍了他，可要氣得夠嗆了。」

　　「對於這一點，他已無能為力了。」喬塔斯向他保還說，「他簽署的那份協議，讓他得到一家一文不值的公司。」

　　他們朝山邊馳去。德米裡斯看著喬塔斯擺弄著那些控制油門和刹車的杠杆。「你把這個操縱得得心應手了。」

　　「一個人要學會他必須要幹的事。」喬塔斯說。

　　汽車馳上了一線狹窄的上山小路。

　　「我們到哪兒去？」

　　「在這山頂上，我有一間小屋子。我們幹一杯香檳酒，然後我讓出租車送你回城裡。你知道，科斯特，我一直在想以前發生過的所有事情……諾埃爾和拉裡·道格拉斯的死，以及可憐的斯塔弗洛斯。這些都根本與錢無關，是吧？」他轉身看了一眼德米裡斯，「這都是因為仇和恨、恨和愛。你愛過諾埃爾。」

　　「是的，」德米裡斯說，「我愛過諾埃爾。」

　　「我也愛過她。」喬塔斯說，「那時你並不知道，是吧？」

　　德米裡斯驚訝地望著他。「是的。」

　　「而我卻幫你殺害了她。對此，我永遠不會原諒我自己。你原諒了你自己了嗎，科斯特？」

　　「這是她應得的報應。」

　　「我想，最終我們大家都有應得的報應。有些事我沒告訴過你，科斯特。那場大火——自從起火的那天夜晚起，我一直是痛苦不堪，難以忍受。大夫們想讓我重新恢復過來，但並非真正有效。我扭曲得太厲害了。」他向前推了一下杠杆，汽車加快了速度，開始飛快地駛過一個又一個急轉彎，在山坡上爬得越來越高。向下眺望，遠遠地可以望見愛琴海。

　　「事實上，」喬塔斯嘶啞著嗓子說，「我遭受了太多的痛苦，生命已經沒有意義再延續下去。」他又向前推了一下杠杆，速度變得更快了。

　　「慢下來，」德米裡斯說，「你要……」

　　「我是為了你，才活了這麼久。我早已經決定，我們倆該一起完蛋。」

　　德米裡斯轉過身，直楞楞地看著他，嚇得魂不附體。「你在說什麼呀？慢下來，夥計，你會送掉我們倆的性命的。」

　　「是的。」喬塔斯說。他又推了下杠杆，汽車飛一般地向前奔去。

　　「你瘋啦！」德米裡斯說，「你有錢，你不想死的。」

　　喬塔斯傷痕累累的嘴唇作出微笑的模樣，令人不寒而慄。「不，我沒錢。你知道誰有錢？你的朋友，特麗莎嬤嬤。我把你所有的錢都給了約阿尼納修道院了。」

　　汽車拐過陡峭山路上的一個死角後又飛奔而去。

　　「停車！」德米裡斯驚叫道。他想從喬塔斯手中搶過駕駛盤，但根本無濟於事。

　　「你要什麼，我給你什麼！」德米裡斯狂叫道，「停車！」

　　喬塔斯說：「我已經得到了我所要的東西。」

　　緊接著，他們在懸崖峭壁上飛馳而過，朝著險峻的山崖栽了下去。汽車一個筋斗連著一個筋斗地翻了下去，宛如死亡的怪誕旋舞。最終，「轟」地一聲墜入了大海。

　　一陣震耳欲聾的爆炸聲，然後是永恆的萬籟俱寂。

　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)