午夜的回憶(59)_西德尼·謝爾頓

五十九

　　清新明朗的天空以及四周美麗的景色把凱瑟琳在前一天晚上所遇到的恐懼心情一掃而光了。

　　他們兩人在村子裡吃早餐。當早餐吃完時，雷諾爾茲說，「讓我們走過去，到滑雪的斜坡那邊，讓你領略一下第一次滑雪的滋味吧。」

　　他攜著凱瑟琳到初學滑雪的人所用的斜坡，並且為她聘請了一位教練。

　　凱瑟琳穿上她的滑雪板，站了起來。她朝自己的雙腳看了看說，「樣子多古怪。如果上帝把我們弄成這副樣子的話，我們的祖先就該是樹木了。」

　　「什麼？」

　　「沒有什麼，柯克。」

　　教練微笑道，「別擔心，你馬上就會滑得像一個行家一樣，亞歷山大小姐。我們將在柯維裡亞·薩斯·侖索爾開始。那是專為初學滑雪的人所用的斜坡。」

　　「你會感到驚訝，掌握滑雪的訣竅是多麼快。」雷諾爾茲給凱瑟琳鼓氣說。

　　他看了看遠處的滑雪道拐過身來對教練說，「我想今天我可以嘗試一下福克拉·蛤哩茄的滋味了。」

　　「這聽起來味道不錯。我喜歡烤烤吃。」凱瑟琳說。

　　柯克沒有笑容。「這是滑雪道的名稱，親愛的。」

　　「嗨！」凱瑟琳覺得不好意思對他說這只是一個玩笑。我在他身邊不開玩笑了。她想。

　　教練說：「蛤哩茄是一條漂亮但又坡度很徒的滑雪道。雷諾爾茲先生，你可以在柯維利亞標準碼根出發，先做做熱身運動。」

　　「好主意，我就那麼辦。凱瑟琳，我們在飯店裡吃午餐時見面。」

　　「好的。」

　　雷諾爾茲揮揮手就走開了。

　　「祝你玩得痛快。」凱瑟琳喊道。「不要忘記寫信。」

　　「好啦，」教練說，「我們開始幹吧。」

　　***

　　使凱瑟琳感到驚訝的是，滑雪課果然非常有趣。開頭，她有點緊張，覺得很狼狽，上一個小小的山坡時動作也很笨拙。

　　「身體向前傾一點，使你的滑寫板朝向前方。」

　　「你去對滑雪板說吧，它們老不肯聽話。」凱瑟琳大聲宣告。

　　「你幹得不錯。現在我們向下滑。把你的膝蓋彎曲起來，身體保持平衡。開始滑！」

　　她摔倒了。

　　「再來一次。你幹得很好。」

　　她又摔倒了。再一次撩測了。而突然之間，她發覺到一種平衡感，於是她就像長了翅膀似的，向下坡飛馳而去，使她心曠神怡。滑雪就像飛行。她喜歡那白雪在她的滑雪板底下吱吱作響，喜歡那風拍打臉孔的感受。

　　「我喜歡這玩意兒。」凱瑟琳說，「難怪人們愛上它不放。我們要過多久才能到那大的陡坡上去滑？」

　　教練笑了。「讓我們今天就這麼滑吧，明天，就是奧林匹克。」

　　總而言之，這的確是一個非常美好的早晨。

　　***

　　她在小餐廳裡等候時，雷諾爾茲滑雪回來了。他兩頰紅潤，看上去精力旺盛。他走向凱瑟琳的餐桌，坐了下來。

　　「喂，過得怎麼樣？」他問道。

　　「好極了。我身上什麼地方也沒有摔傷，只不過滑倒了六次。你知道嗎？」她驕傲地說。「到結尾時，我成績相當好。我認為教練還準備送我去參加奧林匹克運動會呢！」

　　雷諾爾茲微笑說：「好啊！」他開始敘述他給彼得·德蒙尼德斯打電話的事。然而，後來他又決定不說了，因為他不願使凱瑟琳心裡感受。

　　午餐後，他們出去，在雪地上作了一次長時間的散步，遇到一些商店就停下來進去逛一逛。逐漸地，凱瑟琳感到疲勞了。

　　「我想要回房間去了。」她說。「我想打個盹兒。」

　　「好主意。這裡的空氣相當稀薄。你如果對它不習慣，就容易感到疲勞。」

　　「那麼，你打算幹些什麼呢，柯克？」

　　他抬頭朗遠處的斜坡看了看說：「我想，我可以從蛤哩茄斜坡往下滑。以前我還從來沒有做到這一點，這是一次挑戰。」

　　「你的意思是——因為那裡有……」

　　「什麼？」

　　「沒什麼。它看起來怪危險的。」

　　諾諾爾茲點點頭：「正因為這樣，它才不失為一種挑戰。」

　　凱瑟琳捏著他的手說，「柯克，昨天晚上的事，我十分抱歉。我……我會設法表現得好一些的。」

　　「別擔心這件事了。你回飯店裡去好好睡一覺。」

　　「我會的。」

　　凱瑟琳看著他走開，心裡在想，他是個多麼好的男人！我不明白，對我這樣一個傻瓜他究竟看上了什麼呢？

　　***

　　整個下午，凱瑟琳都在睡覺。這次，她什麼夢也漢有做。當她醒來時，已快到六點鐘。柯克該回來了。

　　凱瑟琳洗完澡，穿上衣服，心裡想到今晚的事。不，不是晚上。她自我糾正道，是在夜裡，我要好好補償他。

　　她走到窗邊朝外看。天色已經開始慢慢暗下來了。柯克一定玩好太高興了。凱瑟琳心裡這樣想。她抬頭朝遠處一座巨大的山坡上眺望。那就是哈哩茄斜坡嗎？我不知道自己是否有朝一日也能從那裡滑下去。

　　***

　　到了七點鐘，柯克·雷諾爾茲仍舊沒有回來。暮色已經轉變為漆黑一片。他不可能在黑暗中滑雪。凱瑟琳想道。我敢打賭他一定是在樓下的酒吧間裡喝酒。

　　她正要走向房門，準備出去時，電話鈴響了。

　　凱瑟琳笑了。我猜對了，他正在打電話要我下樓去一道喝酒呢！

　　她拿起話筒，心情愉快地說：「喂，你碰見過謝爾巴人①嗎？」

　　①謝爾巴人：原指喜馬拉雅山上的少數民族，他們善於登山，常被雇來搬運東西上山。此處指山區的土人。

　　電話裡傳來陌生的聲音。「你是雷諾爾茲夫人嗎？」

　　開始，她說不是。接著，她想起柯克在登記薄上登記的情況，又改口說，「是的，我是雷諾爾茲夫人。」

　　「我恐怕不得不告訴你一些壞消息。你的丈夫在滑雪中出了事故了。」

　　「呵！不！它……它很嚴重嗎？」

　　「我想是很嚴重。」

　　「我馬上就來，在哪裡……」

　　「我很難過地告訴你，他已經……已經死了，雷諾爾茲夫人。他是在萊蓋爾卑滑雪時折斷了頸骨死亡的。」

學達書庫(xuoda.com)