午夜的另一面(89)_西德尼·謝爾頓

八九

　　「打擾您了，請原諒。」凱瑟琳說。

　　嬤嬤點點頭：「沒關係。上帝祝福你們。」

　　凱瑟琳和拉裡走出來時，那巨大厚實的門慢慢關上了。凱瑟琳回轉身子，又朝這不尋常的城堡看了看。它像一座監獄，但比監獄更可怕，也許因為是自願來苦行贖罪的，白白度過一生。

　　凱瑟琳想起了窗戶裡面的那些年輕女人，被高牆深院禁錮了起來，在她們生命的其餘時間裡與外界一點接觸也沒有，終生待在這墳墓般的永恆的靜寂之中。她相信自己怎麼也不會忘記這地方。

　　二十一、諾艾麗和凱瑟琳

　　雅典：1946

　　第二天清晨，拉裡到鎮上去看早市。他說他先走一步，要凱瑟琳隨後就來，但她遲遲疑疑，說要多睡一會兒。

　　待拉裡一走，凱瑟琳馬上起床，匆匆穿好衣服，到飯店的健身房去，這地方她前天已私下探查過了。一個女教練——希臘的亞馬孫女戰士①——要她把衣服脫掉，然後挑剔地檢查她的身體。

　　①亞馬孫女戰士，根據希臘神話，居住在黑海北岸一帶的亞馬孫女族，個個剛強悍勇。這裡指這個女教練身強力壯。

　　「這幾年你一直非常懶，非常懶。」她不停地責駡凱瑟琳，「你身體的素質很好。只要你努力下工夫——如果情況允許的話——可以恢復原來的優美體形。」

　　「我願意努力。」凱瑟琳說，「看看上帝把我塑造成怎麼個樣子吧。」

　　在亞馬孫女戰士的精心指導下，凱瑟琳天天搞得精疲力竭，苦苦接受軀體外形的按摩，嚴格遵守特定的食譜以及進行緊張的體育鍛煉。

　　這一切她都瞞著拉裡，但到第四天傍晚她身上的變化已甚明顯，給拉裡覺察到了。他評論說：「這地方的水土倒挺適合你。你好像是另一個年輕婦女了。」

　　「我就是一個不同的年輕婦女嘛。」凱瑟琳答道，突然感到害羞了。

　　星期日上午，凱瑟琳去了教堂。她從來沒有看過希臘東正教的彌撒。

　　在愛奧阿尼那這麼小的鎮上，她估計只有一個小小的鄉村教堂。但使她大吃一驚的是鎮上的教堂很大，裝點得富麗堂皇，牆上和天花板上的雕刻精緻細膩，地上鋪著大理石。在聖壇的前面有十一二個巨大的銀燭架，教堂內四周的壁上有講述《聖經》故事的壁畫。牧師比較瘦，臉上長著黑鬍鬚，使整個臉龐也顯得黑黝黝的。他身著一件精工製作的金絲紅袍，頭戴一頂黑色的高帽子，威嚴地站在高臺上。

　　靠牆放著一張張木長凳，長凳旁邊有一排木頭椅子。參加彌撒的男人坐在教堂的前部，女人在後面。也許男的比女的要早到天國，凱瑟琳這樣想著。

　　讚美詞的唱誦開始了，是用希臘文唱的。牧師從高臺上走下來，向聖壇移步走去。紅色的幔幕分了開來，後面坐著一個大主教，身上穿著好幾套長袍，白髮蒼蒼，銀須飄飄。在他面前的桌子上，放著一頂象徵性的鑽石帽和一個金十字架。這老頭點燃了三支捆在一起的蠟燭，代表——凱瑟琳估計——聖父上帝、聖子耶穌和聖靈三位一體，然後他把蠟燭交給牧師。

　　彌撒做了一個小時，凱瑟琳坐著，感受著各種景象和各種聲音，覺得自己很幸運。於是，她低下了頭，做了個感恩的禱告。

　　次日早上，凱瑟琳和拉裡在小平房的可以眺望潘伏第斯湖的涼臺上吃早飯。天氣無比美好。陽光和煦，微風習習。一個年輕的滿臉笑容的服務員送來了早飯。凱瑟琳穿著長睡衣，服務員進來時，拉裡用兩隻手臂摟著凱瑟琳，吻她的頸背。

　　「昨夜太好了。」拉裡低聲說。

　　服務員偷偷噗哧一笑，躡手躡腳地退了出去。

　　凱瑟琳有點兒窘。拉裡的這種舉止一反常態，以前他從來不在陌生人面前抱啊吻啊的。凱瑟琳想，他真的變了。無論什麼時候，女侍來整理被褥也好，男侍來打掃也好，拉裡就用胳臂摟著凱瑟琳的腰，好像他想讓全世界都知道，他深深地戀著她。這深深觸動了凱瑟琳的心弦。

　　「今天我有一個偉大的計劃。」拉裡說。他用手指朝東邊的方向指了指，那裡有一座巍峨的山峰直插藍天。「我們今天去爬珠墨加峰。」

　　「我有一個習慣，」凱瑟琳聲稱說，「拼不出東西①我不去硬攀。」

　　①拼不出東西，指珠墨加的英文字母拼不出。這裡凱瑟琳用迂回法表示不願意去。

　　「去吧，他們說，在山頂上看到的景色無比奇妙。」

　　凱瑟琳聽拉裡的口氣很認真。她又向山峰看了一眼，那山峰像是筆直陡升上去的。「爬山我不內行，親愛的。」她說。

　　「是一次輕鬆的徒步旅行，一路上都有道的。」他躊躇了一下，又說：「如果你不想跟我一起去，我可以自個兒去。」他的聲音中流露出非常失望的情緒。

　　說一句不去是很簡單的，僅僅坐在涼臺上欣賞欣賞周圍景色也是很愜意的，但是，現在是拉裡要她去。這對凱瑟琳來說已經夠了。

　　「好，去吧。我去看看，能否找到一頂登山帽。」她說。

　　頓時，拉裡臉上的不快消失了，凱瑟琳很高興，那是因為她總算決定去的緣故。另外，也許登山很有趣味。

　　他們把汽車駛到小鎮邊上的一塊草地，山路就是從這裡開始的。他們將汽車停放好，看見路旁有一個出售食品的小貨亭。拉裡買了些夾心麵包、水果、棒糖和一大暖水壺的咖啡。

　　「如果山頂上景色不錯，」他跟貨亭老闆說，「新娘和我就在上面過夜了。」他把凱瑟琳緊緊抱了一下，那貨亭老闆笑了。

　　凱瑟琳和拉裡走到山路的起始點。實際上有兩條山路，方向彼此相反。凱瑟琳不得不承認，爬山看來不難。山上的小徑還算寬，坡度也不大。但是，她抬頭看看山頂，又是那麼面目猙獰，令人望而生畏。也許，他們不至於爬到那麼高吧；稍微爬上一點，坐著野餐，不挺好嗎？

　　「這邊走。」拉裡說。他領著凱瑟琳朝左邊的小徑走去。

　　他們開始向上攀登時，那個希臘貨亭老闆十分關切地看著他們。要不要追上去，跟他們說走錯道了？他們現在要攀登的山路很危險，只有專門的爬山運動員才從左側取道。這時，有幾個顧客走到貨亭來要買東西，老闆忙著招呼顧客，就把那兩個美國人忘了。

　　他們在陽光下向上走了一段路，有點熱了，但是愈往上登，吹來的風也更涼快了。凱瑟琳想，驕陽和涼風加在一起倒挺不錯。今天天氣晴朗，她又跟心上人在一起，所以心情十分愉快。凱瑟琳走走停停，向下瞧瞧，見已經爬得那麼高了，頗為吃驚。空氣——也許因為心理作用——好像變得稀薄一些了，呼吸起來感到要困難一點。這時，路變窄了，兩個人不能並排走，所以她只能跟在拉裡後面一步一步往上爬。她不知道什麼時候可以不爬了，可以歇下來吃東西了。

　　拉裡發覺凱瑟琳被丟在後頭，落下一段路了，就停下來等她。

　　「我跟不上你，」凱瑟琳喘著氣說，「山的高度對我已經有影響了。」她向下望望。「下山恐怕要花不少時間。」

　　「不，不會的。」拉裡回答說。他又開始沿著狹窄的山路往上走了。

　　凱瑟琳朝他的背影瞅了瞅，無可奈何地歎一口氣，頑強地跟了上去。

　　「我跟一個棋手結婚就好了。」她在他背後叫喊著，但拉裡沒有回話。

　　山上的小道突然來了一個急拐彎，一座小木橋出現在拉裡的面前，橋上面拉著一根繩子作為扶欄，橋下面是一個深谷。這裡正好又是風口，小木橋老是在搖搖晃晃，看樣子很不牢，一個人的重量恐怕也承受不起。

　　拉裡把一隻腳踏到橋上的一塊爛木板上，爛木板在他身子的重量下凹陷了下去，總算吃住了。他朝下一看，山谷約有千把英尺深。拉裡抖抖身子，壯壯膽，試一步走一步，開始過橋了。他聽見凱瑟琳在身後叫道：「拉裡！」

　　他轉身一看，她也走到了橋跟前。

　　「我們不要過橋吧！怎麼樣？」凱瑟琳問道，「這橋連一隻貓都經受不起！」

　　「要過，除非你能飛。」

　　「看樣子不牢靠啊。」

學達書庫(xuoda.com)