午夜的另一面(70)_西德尼·謝爾頓

七〇

　　「後來，從雅典派來了軍隊，才恢復了這裡人類的統治。差不多花了一個月。」

　　「真可怕。」

　　「有了饑餓，各種可怕的事情都會發生。」帕普斯伯爵輕輕地說。

　　這時，羊群已經全部離開了路面。凱瑟琳看了看護羊狗，不禁又是一怔。

　　隨著時間的流逝，凱瑟琳原來感到陌生的、充滿異國情調的事物，現在對她來說變得熟悉了。她發現這裡的人們很開朗、很友好。她知道上哪兒去買蔬菜和吃的東西，也知道在沃庫累斯蒂渥街上哪一家店裡可以買到衣服。

　　希臘的一切都是低效率的，但卻是有組織的，真是奇跡。你得放鬆放鬆，隨著一起享受一番。沒有一個人是匆匆忙忙的，大家都很悠然自得。如果你問某個地方該怎麼走，他很可能親自把你帶到你要去的地方。或者，你問還有多遠了，他也許會說：「抽一支煙的工夫就到了。」

　　凱瑟琳常在大街小巷無目的地轉悠，到處閒逛，累了就喝些希臘夏天才上市的不冷凍的深色的酒。

　　凱瑟琳和拉裡去玩了米柯諾斯①，對那裡的五顏六色的風車興趣十足。

　　①米柯諾斯，希臘島嶼，在愛琴海南端。

　　他們還去了梅羅斯①，維納斯雕像就是在這裡發現的。但是，凱瑟琳最喜歡的地方是帕羅斯②。這是一個青蔥翠綠的島嶼，島嶼中央有座山，山上鮮花盛開。他們的船靠岸時，有一個嚮導站在碼頭邊。他問他們，要不要騎著騾子讓他帶著上山。就這樣，他們坐上騾子，開始登山了。

　　①梅羅斯，希臘島嶼，在克裡特海北端。

　　②帕羅斯，希臘島嶼，介於米柯諾斯和梅羅斯之間。

　　凱瑟琳戴著寬邊的草帽，以遮住炎炎的烈日。她和拉裡沿著通向山巔的小路緩緩而上時，穿黑衣服的年輕婦女大聲招呼她，送給她用鮮嫩的綠葉做的禮物，讓她插在草帽頂邊的帶子裡。大約走了兩個小時，他們到了一塊平整的臺地。這裡，樹木茂盛，數不清的花怒放爭妍，景色美極了。嚮導讓騾子停下來，他們對著這麼多奇花異卉，驚歎不已。

　　「這兒叫蝴蝶穀。」嚮導一詞一頓的用英語說。

　　凱瑟琳環視四周，看看有沒有蝴蝶，但是一隻也看不見。「為什麼叫這個名字？」她問道。

　　嚮導笑了，好像他早已在等她發問了：「我給你看。」他說著跨下騾子，從地上拾了一根大樹枝，然後跑到一棵樹的旁邊，用大樹枝對著樹幹拼命敲打。一會兒工夫，樹上的許多「花朵」突然散落到空中，紛紛飛舞起來，而原來的樹上都變得光禿禿的。再看空中，到處是歡樂的五彩繽紛的蝴蝶在陽光下飛舞，數目多得不計其數。

　　凱瑟琳和拉裡驚奇得發愣了。嚮導站在那裡瞧著他們，臉上流露出十分自傲的樣子，好像是說，你們看到的美麗的奇跡全得歸功於我。

　　這一天是凱瑟琳一生中最美好的日子之一。她想，如果她要選一個愉快的日子加以回味的話，那該是她和拉裡在帕羅斯島上度過的這一天。

　　「喂，今天上午我們要送一個重要人物。」保羅·米塔克薩斯高興地笑著說，「等著吧，待一會兒你就會看到的。」

　　「誰？」

　　「諾艾麗·佩琪，老闆的相好。你只可以看，不能碰一點兒。」

　　拉裡·道格拉斯想起了他到達雅典的那個上午，在德米裡斯家裡跟這個女人照過一次面。她真是一個絕代佳人，而且看上去頗為面熟。當然，這是因為他在銀幕上見過她，就是在凱瑟琳有一次拖著他去看的一部法國電影裡。不必要有人提醒拉裡，即使這世上不是充塞著迫不及待的女人的話，他也不會去接近康斯坦丁·德米裡斯的女朋友的。拉裡太熱衷於他的工作了，不會做那種傻事使他的工作去經受風險的。不過，也許他會為凱瑟琳去請她留下一個親筆簽名。

　　送諾艾麗上機場的高級轎車給修路工人攔住了幾次，時間給耽擱了。不過，她倒挺歡迎這種延宕。自從在德米裡斯家裡見他一面之後，這是她第一次去同拉裡·道格拉斯碰頭。過去發生的一切，曾經使她深為戰慄不安，或者說得確切一些，是還沒有發生的一切使她十分震驚。

　　在以往的六年多時間裡，諾艾麗設想過許多種他們邂逅相遇的方式。她在腦子裡一遍又一遍地放映過見面的情景。她萬萬沒有想到，拉裡居然不記得她了。她一生中這麼重大的一件事對他來說像水上浮萍，給生活的流水一沖，早不見影兒了。好吧，不用等到她的宿怨了結，他就會記起她的。

　　拉裡手裡拿著飛行記事簿大步跨過機場時，一輛高級轎車停在「霍克·雪特萊」前面，諾艾麗·佩琪鑽了出來。拉裡走到汽車跟前，賠著笑臉說：早上好，佩琪小姐。我是拉裡·道格拉斯，是我開飛機送你和你的客人們去戛納。」

　　諾艾麗轉過身，旁若無人地從他身邊走過去，拉裡站著，看著她的背影，窘住了。

　　隔了半個小時，其他的一些乘客——大約十二三人——都登上了飛機。拉裡和保羅·米塔克薩斯駕機起飛了。他們要把這批人送往科特達祖爾①，在那裡有汽車來接，然後再送到德米裡斯的遊艇上。

　　①科特達祖爾，靠近戛納，是法國著名海濱休養地。

　　這次飛行除了法國南海岸有正常的夏季空氣渦流外，總的來說比較輕鬆。拉裡平穩地把飛機降落了，朝幾輛在等候機上乘客的汽車的方向滑行。

　　正當拉裡和矮胖的副駕駛員離開飛機時，諾艾麗走到米塔克薩斯面前，理都不理拉裡。她帶著十分輕蔑的口氣對米塔克薩斯說：「那個新來的飛行員像門外漢，保羅。你要好好給他上幾堂飛行課。」說完，諾艾麗鑽進了汽車，一溜煙似的駛遠了。

　　拉裡呆呆地站著，好像給當頭打了一棍。他自言自語道：她是個婊子，一條母狗，今天他碰上的日子有黴氣。

　　但是，一周以後發生的事使他確信，他正面臨著一個非常嚴重的問題。

　　根據德米裡斯的命令，拉裡到奧斯陸接諾艾麗，把她送往倫敦。

　　由於前幾天發生的事情，拉裡特別仔細地覆核飛行計劃。北方有一個高壓區，東邊可能有雷雨前常見的雷暴雲砧形成。拉裡標繪了一條繞過這些區域的航線，結果證明飛行非常平穩。降落時他完成了無懈可擊的三點著陸。下機前，他和保羅·米塔克薩斯走到座艙裡，看見諾艾麗·佩琪正在塗唇膏。

　　「我想你這次飛行過得愉快吧，佩琪小姐。」拉裡很有禮貌地說。

　　諾艾麗粗略地向他掃視了一下，臉上冷若冰霜，然後她朝米塔克薩斯說：「我坐生手開的飛機總有些提心吊膽的。」

　　拉裡感到臉上刷地紅了。他正想說話，諾艾麗對米塔克薩斯吩咐說：「請你轉告他，以後除非我找他說話，他不要先開口。」

　　米塔克薩斯為了壓抑感情咽了一口氣，然後含糊地說：「是，小姐。」

學達書庫(xuoda.com)