午夜的另一面(53)_西德尼·謝爾頓

五三

　　二月初，諾艾麗開始在家裡接待社會名流們。最初，她只是在星期天邀請在劇院的幾位朋友隨便會餐一下，但是消息傳開之後，他們的沙龍迅速地擴大了，參加的人有政客、科學家和作家等。任何人，只要他們認為會給他們帶來樂趣，都會來參加。諾艾麗是沙龍的主婦，是沙龍之所以吸引人的主要原因之一。每個人都覺得自己急切需要和她交談，因為她提出的問題深刻，而且能記住別人的回答。她從政府官員那兒學習政治，從銀行家那兒學習金融。一位傑出的藝術家教她藝術，她很快就瞭解了法國當時所有偉大的藝術家。她從巴隆·羅特希爾德的最大的酒商那兒學習有關酒的知識，從科布西埃①那兒瞭解有關建築的知識。諾艾麗的老師是世界上第一流的，他們輪流來教這位美麗、迷人的學生。她思維敏捷，喜歡探索問題，善於理解別人的話。阿爾曼·戈蒂埃感到他仿佛看到許多大臣在陪伴著一位公主。假使他意識到這一點的話，那麼這是他對諾艾麗的性格所能達到的最深的理解了。

　　①科布西埃（LeCorbuairer，1887—1965），法國建築家，城市設計師。

　　時間一個月一個月地過去，戈蒂埃開始感到放心一點兒了。他覺得諾艾麗似乎已經見到了所有對她來說是舉足輕重的人物，但是她對他們中的任何人都不感興趣。

　　她還沒有見過康斯坦丁·德米裡斯。

　　康斯坦丁·德米裡斯統治的帝國比大多數國家更為遼闊，更為強大。他並沒有頭銜或官方的職位，但是他定期地收買和出賣首相、紅衣主教、大使和國王。德米裡斯是世界上最富有的兩三個人中的一個，他像傳說中的人物那樣，權力大得令人難以置信。他擁有當時世界上最大的商船隊，一家航空公司，還有好幾家報紙、銀行、鋼廠和幾座金礦——他的觸鬚伸向四面八方，同幾十個國家所組成的錯綜複雜的經濟網不可分割地聯繫在一起。

　　他珍藏的藝術品在世界上佔有十分重要的地位，他有若干架私人飛機，有十幾幢公寓和別墅分佈在世界各地。

　　康斯坦丁·德米裡斯的身材中等偏高，胸部顯得過分地寬厚，肩膀也很寬闊。他的膚色黝黑，希臘式的鼻子十分寬大，一雙深橄欖色的眼睛閃爍著智慧的光芒。雖然他對服裝並不感興趣，然而在人們的心目中他總是屬那種穿著最考究的人。人們謠傳他有五百多套衣服。他無論到了什麼地方就順便在那兒做衣服。他的西裝是由倫敦的霍維斯—柯蒂斯服裝店裁制的，他的襯衫是在羅馬的布裡奧尼內衣廠訂做的，他的鞋是請巴黎的達利艾—格朗特鞋店特製的，他的領帶是從十幾個不同的國家購買的。

　　德米裡斯舉止不凡，很有吸引力。當他走進一個房間時，那些不知道他是誰的人都會轉過臉來盯著他看。世界各地的報紙和雜誌連續不斷地刊載了大量的報道，來描繪康斯坦丁·德米裡斯這個人，以及他的商業和社會活動。

　　新聞界非常喜歡援引他的話。有一個新聞記者問他是不是他的朋友幫助他取得了成功。他回答道：「要成功，你需要朋友；要取得非凡的成就，你需要敵人。」

　　當人們問他有多少雇員時，他說：「一個也沒有，只有侍僧。如果你的企業擁有這麼大的權力和這麼多的財富，那麼你的事業就變成了宗教，辦公室就變成了廟宇。」

　　他從小受到希臘東正教的薰陶，但是他是這樣評論有組織的宗教的：「以愛的名義所犯下的罪行比以恨的名義所犯下的罪行要多一千倍。」

　　全世界都知道他和一個古老的希臘銀行世家的女兒結了婚。他的妻子是一位風姿綽約、十分迷人的貴婦，但德米裡斯在他的遊艇上或私人島嶼上款待客人時，很少讓他的妻子陪同；代替她出現在他身旁的，往往是一位美麗的女明星或芭蕾舞女演員，或者任何贏得他一時歡心的女人。他的風流韻事和他在金融上的冒險活動一樣富有傳奇色彩，一樣引人入勝。

　　人們寫了五六本有關德米裡斯的書，但是沒有一本涉及這個人的本質或者揭示他成功的根源。他是世界上最知名的人士之一，然而他卻是一個非常隱蔽的人物，別人捉摸不透他的心靈。他操縱著自己在公眾心目中的形象，以此為盾牌來掩飾自己的真相。他在各界都有幾十個親密的朋友，然而沒有一個人真正瞭解他。他出生在希臘的比雷埃夫斯，是碼頭裝卸工的兒子，家裡有十四個兄弟姐妹，飯桌上的食物從來就不夠他們吃，如果誰想多吃一點，他就得為此而打架。德米裡斯就具有這種秉性，他不斷地要求得到更多的東西，並且為之而奮鬥。

　　甚至在孩提時期，在德米裡斯的頭腦中，任何事情都自動地變成了數學。他知道祭奠雅典娜女神的巴台農神廟有多少級臺階，走到學校得花幾分鐘，在某一天港口裡有多少艘船。對德米裡斯來說，時間是一個可以分割成許多小段的數字，他學會了不浪費一分一秒。結果他就能在不過分地花費精力的情況下完成巨大的工作。他具有一種天生的組織能力，這種才能即使在他做最瑣碎的小事時也能發揮作用。任何事情都成了他運用自己的機智來和周圍的人競爭的遊戲。

　　儘管德米裡斯意識到他比大多數人更聰明，他並不過分自負。當一個美貌的女人想跟他睡覺時，他一刻也不會感到洋洋得意，認為這是由於他的外貌或人品。但是他也從不為此感到不安。在他看來，世界就是個市場，人們不是買主就是賣主。他知道有的女人是為他的金錢所吸引，有些則是為他的權力所迷惑，只有少數人——很少的幾個人——才是為他的思想和想像力所折服。

　　幾乎他遇到的每一個人都想從他那兒得到什麼：對某個慈善機構的捐款，對某個規劃中的企業的財政支援，或者乾脆是他的友誼所能帶來的權勢。德米裡斯很喜歡開動腦筋揣測人們追求的到底是什麼，因為他們真正的目的很少和他們表露出來的一樣。他那善於分析的頭腦始終懷疑表面的事實，因此他不相信他聽到的任何事情，而且對誰也不信任。

　　那些給他寫傳記的記者所能接觸到的，只是他和藹的神態和誘人的魅力，出現在他們眼前的是一個老于世故、溫文有禮而又見多識廣的人。他們從未懷疑過在這虛假的外表的後面，德米裡斯是一個殺人犯，一個來自貧民區的鬥士，他的本能就是去割斷別人的喉嚨。

　　對古希臘人來說，正義」這個詞經常和「復仇」的含義相同，德米裡斯對於這兩者都是念念不忘的。他總是牢牢記住他所受到的每一次怠慢。誰要是倒黴，惹起了他的不滿，那就會得到百倍的償還。招惹是非者甚至從不知道自己受到了報復，因為德米裡斯的思維極其縝密，他不厭其煩地設置複雜的陷阱，編織錯綜的羅網，最後把犧牲者逮住，並把他們毀掉。他把進行嚴厲的報復當作兒戲一般。

　　當德米裡斯只有十六歲時，他和年齡比他大的斯皮諾思·尼古拉斯一起創辦了第一家企業。德米裡斯想出了個主意，想在碼頭上開設一個小攤，為上夜班的裝卸工提供熱食。他為這個小攤攢了一半的資金，但是當小攤的營業興隆起來之後，尼古拉斯逼著他退出了他們的生意行當，由尼古拉斯一個人接管了過去。德米裡斯毫不反抗地接受了命運的安排，又繼續去辦其他的企業。

　　二十年內，斯皮諾思·尼古拉斯加入了肉類加工業，取得了成功，變成了富人。他結了婚，生了三個孩子，成了希臘最顯赫的人物之一。在那些年月裡，德米裡斯耐心地待在一邊，讓尼古拉斯去建立他小小的帝國。當他確定尼古拉斯達到了他所能達到的成功和幸福的最高峰時，德米裡斯進行了還擊。

　　由於企業辦得十分興旺，尼古拉斯正在考慮購買農場，以便自己飼養家畜，並且開辦一系列的零售商店。這就需要巨額的資金。康斯坦丁·德米裡斯擁有的銀行和尼古拉斯有業務來往，這家銀行鼓勵尼古拉斯借款擴大他的企業，而且利息很低。尼古拉斯經不起這種誘惑，大刀闊斧地幹了起來。正當他在擴充企業的過程中，銀行突然要收回他的資金。他感到困惑不解，抗議說付不出這筆錢。然後，銀行立即著手通過法律程序取消他的抵押品贖回權。德米裡斯開辦的報紙在頭版大肆渲染這件事，其他的債主也開始取消他的抵押品贖回權。他去向其他的銀行和信貸機構求救，但他怎麼也搞不清楚為什麼這些銀行和信貸機構都拒絕支援他。在被逼得破產的第二天，尼古拉斯自殺了。

　　德米裡斯的正義感宛如一把雙刃的寶劍。正如他決不會寬恕別人對他的傷害一樣，他也從不會忘記別人對他的恩惠。他還年輕時，有一位婦女曾為他提供衣食，那時他太窮，付不起錢。後來，那婦女突然發現自己成了一幢公寓大樓的房東，而且根本不知道是誰為她買下了這幢大樓。一個年輕的姑娘曾經讓身無分文的年輕的德米裡斯和她一起住，後來她不知道是誰送給了她一幢別墅，還為她在銀行裡存下了按月領取的數量可觀的終身生活津貼。那些在四十年前和這個野心勃勃的希臘少年有過交往的人，根本不會料到和他的這種隨便的來往會給他們的一生帶來那樣的影響。年輕而又精幹的德米裡斯需要從銀行家、律師、船主、工會、政治家和金融家那兒得到幫助。有些人鼓勵他，幫助他；有些人冷落他，欺騙他。在這個驕傲的希臘人的心裡，保存著每一筆上述交易的記錄。他的妻子梅麗娜曾經指責他企圖充當上帝。

　　「人人都在充當上帝，」德米裡斯告訴她，「只不過我們當中有些人比其他人更有資格扮演這個角色。」

　　「但是毀掉別人的生命是錯誤的，康斯坦。」

　　「這沒有什麼錯。這是正義。」

學達書庫(xuoda.com)