午夜的另一面(32)_西德尼·謝爾頓

三二

　　「我可不是你的好小姐！」諾艾麗怒氣衝衝地說。「我是諾艾麗·佩琪。我在聯合劇院演主角，這位是和我一起演出的男主角。今晚，我和我親愛的朋友漢斯·謝德將軍一起用晚餐時，我會告訴他你們今天下午的行為。他會對你們大發雷霆的。」

　　諾艾麗從下士的眼神裡看出他已經意識到了，但是到底是意識到了她的名字還是謝德將軍的名字，她還不能斷定。

　　「我——我十分抱歉，小姐，」他結結巴巴地說，「我當然認識你。」他轉向伊舍利爾·凱茲。這時，凱茲一聲不響地坐在那兒，手放在外衣口袋裡。「我不認識這位先生。」下士說。

　　「如果你們這些野蠻人到過劇院的話，就會認得出，」諾艾麗蔑視而又尖刻地說。「我們是被捕了還是可以走了？」

　　年輕的下士注意到所有人的眼睛都盯著他。他得立即做出決定。「小姐和她的朋友當然沒有被捕，」他說，「如果我給你帶來什麼不便的話，我表示道歉。我——」

　　伊舍利爾·凱茲抬起頭看了德國兵一眼，冷冷地說：「外面在下雨，下士。不知道你們哪位士兵能替我們叫一輛出租汽車。」

　　「當然可以。馬上就叫。」

　　伊舍利爾和諾艾麗一起鑽進出租汽車。當他們的車子駛去時，德國下士冒雨站在那兒注視著他們。

　　出租汽車駛過了三個街區，在一個紅綠燈前停下來。伊舍利爾把門打開，緊緊地握了一下諾艾麗的手，一言不發地消失在夜色之中。

　　那天晚上七點鐘，諾艾麗走進劇院的化粧室，有兩個人在等她。其中一個是下午在餐館碰到的德軍下士，另一個穿著便服。他是個生來膚發蒼白的「天老兒」，一根頭髮也沒有，眼睛是粉紅色的，那樣子使諾艾麗聯想起還未成形的嬰兒。他三十多歲，圓圓的臉，好像一個月亮。他的嗓音很尖，聽起來像女人在說話，十分可笑；但是他帶有一種不可言喻的氣質，一種使人不寒而慄的殺氣。

　　「是諾艾麗小姐？」

　　「是的。」

　　「我是科特·穆勒上校，蓋世太保的人。我相信你見過蘇爾茲下士。」

　　諾艾麗轉向下士，顯得十分冷淡。「不，我不認為我見過他。」

　　「今天下午在那個餐館。」下士提醒她說。

　　諾艾麗轉向穆勒。「我見到的人那麼多。」

　　上校點了點頭。「你有那麼多朋友，要記住每一個人一定很難，小姐。」她點點頭，「確實如此。」

　　「譬如今天下午和你在一起的那位朋友。」他停了一下，注視著諾艾麗的眼睛。「你對蘇爾茲下士說他和你一起在這個戲中演主角？」

　　諾艾麗驚詫地看著蓋世太保的上校。「下士一定誤解了我的意思。」

　　「沒有，小姐。」下士忿忿地用德語回答說。「你說……」

　　上校轉過臉冷冷地看他一眼，下士的話講了一半，嘴巴突然閉上了。

　　「也許如此，」科特·穆勒和藹地說。「用外國話交談時，誤解的事很容易發生。」

　　「的確是這樣。」諾艾麗迅速地說。

　　諾艾麗從她的眼角發現下士氣得臉色發紅，把嘴緊緊抿著。

　　「我真是無事生非，十分遺憾。」科特·穆勒說。

　　諾艾麗的雙肩鬆弛了下來，她突然意識到她一直很緊張。

　　「一點也沒什麼，」她說，也許我能給你幾張戲票。」

　　「我看過了，」蓋世太保的軍官說。「蘇爾茲下士已經買了票。不過還是謝謝你。」

　　他動身朝門口走去，然後又停住了腳步。「當你稱蘇爾茲下士為野蠻人時，他決定今晚買一張票來看你的演出。後來，他在休息廳看演員的照片時，沒有看見那位在餐館和你在一起的朋友。這樣他就來見我了。」

　　諾艾麗的心跳加快了。

　　「只不過是為了備案，小姐。如果他不是和你一起的主角的話，他是誰？」

　　「一位——一位朋友。」

　　「他的名字？」他尖聲地說，口氣仍然很柔和，但使人感到一種威脅。

　　「這又有什麼關係？」諾艾麗問。

　　「你的朋友和我們要追捕的罪犯很相像。據報告，有人今天下午在草地聖日耳曼廣場一帶見過他。」

　　諾艾麗站在那兒看著他，腦子裡緊張地思索著。

　　「你的朋友叫什麼名字？」穆勒上校的聲音顯得十分固執。

　　「我——我不知道。」

　　「啊，那麼他是個陌生人？」

　　「是的。」

　　他凝視著她，他那冷冰冰的目光似乎要穿透她的眼睛。「你和他坐在一起。你使得士兵們不能檢查他的證件。為什麼？」

　　「我很同情他，」諾艾麗說，「他走到我跟前……」

　　「在哪兒？」

　　諾艾麗迅速地思考著，心想可能有人看見他們一起走進餐館。「在餐館外面。他對我說士兵們正在追捕他，因為他為了妻子和孩子偷了一些食品。這樣的罪是微不足道的，所以我……」她抬起頭以懇求的目光看著穆勒，「我幫了他的忙。」

　　穆勒把她端詳了一會兒，贊許地點點頭。「我可以理解你為什麼是個了不起的明星了。」他臉上的笑容消失了。他再次講話時，語氣變得更加柔和。「聽聽我的勸告吧，佩琪小姐。我們希望和你們法國人和睦相處。我們要你們成為我們的朋友，而且要你們成為我們的同盟者。但是，任何人幫助了我們的敵人，也就成了我們的敵人。我們一定要抓住你的朋友，小姐。抓住了以後，我們將審訊他。我可以保證，你會把一切都講出來的。」

學達書庫(xuoda.com)