午夜的另一面(17)_西德尼·謝爾頓

一七

　　「我一直有一——一樣東西要給你，有很長時間了，」她說，顯得有些急促。

　　「你確實瞞住了我。」羅恩把她寫的那張紙條從口袋裡抽了出來，將它捋平。「請嘗我們的出納員，」他大聲讀道，忍俊不禁。

　　羅恩要了一餐六道菜的晚飯，只花了一元七角五分。凱瑟琳裝模作樣地吃起來，其實她感到味同嚼蠟。她變得非常緊張，根本就嘗不出味來。她的舌頭突然感到十分乾燥，奇怪的是上齶也麻木了。

　　「怎麼回事？」羅恩問。「你面色蒼白。」

　　「我感到高興極了。」凱瑟琳不顧一切地說。「我只不過是和你在一起太激動了。」

　　羅恩贊許地看著她，他棕色的眼睛貪婪地注視著她臉上的每一個細節，然後他的目光又移到了她胸脯上，盯在那兒。「我也同你一樣，」他回答說。

　　侍者把盤子收走了，羅恩付了賬。他看著她，使得凱瑟琳又是一陣心慌意亂。

　　「你還要什麼嗎？」羅恩問。

　　羅恩在打量著她，等她回答。凱瑟琳深深地吸了口氣。「我——我不想要什麼了。」

　　「走吧。」

　　他站了起來，凱瑟琳跟著他走出了冷芳飯店。那兩杯酒所帶來的興奮，不僅是精神上的，而且也是生理上的。當天夜裡，羅恩把她帶到一家低等的汽車遊客旅館，但是因為她太緊張，未能如願。

　　凱瑟琳念二年級的時候，校園裡的風氣變了。

　　人們對歐洲正在發生的事情越來越感興趣，越來越感到美國將捲入戰爭。希特勒企圖使第三帝國永遠存在下去，他的美夢正在逐漸變為現實。納粹軍隊已經佔領了丹麥，侵入了挪威。

　　在過去的六個月中，全國各地校園裡的話題已從性生活、服式和舞會轉到了預備軍官訓練隊、徵兵和租借法①。越來越多的男生穿上了陸軍和海軍制服。

　　①租借法，指二次大戰中在規定的條件下，美國以軍火、工具和食品等物資支援外國。這些國家的防務與美國的安全密切相關。

　　一天，凱瑟琳在塞恩中學時的同學蘇茜·羅伯茨在走廊裡攔住了她。「凱茜，我要向你告別。我馬上要走了。」

　　「去哪兒？」

　　「克朗戴克。」

　　「克朗戴克？」

　　「在華盛頓市。所有的姑娘在那兒都走運了。據說那兒男人比女的多得多，一百比一。我就是喜歡那麼個比差。」她看著凱瑟琳。「你還待在這兒幹什麼？讀書可真是個累贅。外面的世界大著呢。」

　　「我現在還不能走，」凱瑟琳說。她也搞不清這是為什麼：她在芝加哥並沒有一個真正親近的人使她走不開。她定期和她在奧馬哈的父親寫信，每月與他通一兩次電話，每次他都說他好像被關在監獄裡一樣。

　　凱瑟琳現在得靠自己來做出決定。她越考慮越感到華盛頓是個令人嚮往的地方。

　　那天晚上，她給父親打了電話，告訴他她想輟學到華盛頓去工作。他問她是否願到奧哈馬來，但是凱瑟琳可以從他的聲音裡聽出他並不贊同她的打算。他不願看到她像他那樣墜入生活的陷阱。

　　第二天，凱瑟琳去找女生部主任，說準備輟學了。

　　凱瑟琳給蘇茜·羅伯茨發了電報，第二天就乘上了去華盛頓的火車。

　　四、諾艾麗

　　巴黎：1940

　　1940年6月14日，星期天，德國第五軍的士兵長驅直入，開進巴黎。巴黎人目瞪口呆。馬其諾防線成了戰爭史上的奇恥大辱，法國在有史以來世界上最強大的軍事帝國面前，完全喪失了防禦能力。

　　拂曉，奇特的灰幕把整個城市籠罩了起來，誰也不知道這可怕的陰雲是從哪兒來的。在過去的四十八小時中，斷斷續續的槍炮聲打破了巴黎不自然的、可怕的寂靜。郊外炮聲隆隆，在巴黎市中心引起了陣陣的迴響。各種傳聞通過電臺、報紙和口頭到處氾濫。德國鬼子正在法國海岸登陸……倫敦已經被摧毀……希特勒和英國政府達成了協議……德國人將用一種新式的毀滅性武器把巴黎夷為平地，諸如此類，不一而足。起初，人們對每一個謠言都信以為真，感到驚恐，但是持續不斷的緊急狀況到最後反而起了麻木人們精神的作用，仿佛人們的身心再也不能容納更多的恐懼，於是以冷漠為外殼，把自己保護起來。現在謠言製造廠倒閉了，報紙已經停印，電臺也不再廣播。人們現在依賴的再也不是那些製造謠言的機器，而是自己的本能。他們感覺到這是決定性的一天，那密佈的陰雲就是不祥的預兆。

　　緊接著，德國人蜂擁而入。

　　轉眼之間，巴黎仿佛成了一座外國人的城市，到處都是穿著制服的德國鬼子。他們講著很重的陌生的語言，乘著梅塞德斯汽車公司生產的轎車沿著寬闊的林蔭大道急駛而去，車前飄舞著納粹旗；或者在人行道上推推搡搡，昂首闊步，因為他們現在是這裡的主人。他們真不愧是「高等人種」，好像生下來就是為了征服和統治世界的。

　　兩星期之內，巴黎就驚人地完全變了樣。德語的招貼比比皆是，法國英雄的塑像一座座被推倒，所有的政府大樓上都懸掛著納粹黨黨旗。德國人拼命剷除一切法國的標記，簡直到了荒謬的地步。冷熱水龍頭的標識從法文改成了德文。斯特拉斯堡的市羅格利廣場變成了阿道夫·希特勒廣場。拉斐特①、內伊②和科萊伯③的雕像被德軍爆破小組炸毀。烈士紀念碑上的題詞也換成了「GEFALLENFURDEUTSCHLAND」④。

　　①拉斐特（MarquisdeLafayette，1757－1834），法國軍人和政治家。

　　②內伊（MichelNey，1769－1815），法國拿破崙一世時的軍事首領。

　　③科萊伯（JeenBaptisteKleber，1753－1800），法國資產階級革命中的軍事領袖。

　　④GEFALLENFURDEUTSCHLAND，德文，意思是「為德意志捐軀者」。

學達書庫(xuoda.com)