天使的憤怒(44)_西德尼·謝爾頓

四四

　　「這要看你從什麼角度理解了，對嗎，親愛的？我是亞當的原配妻子，而你是他的姘頭。」

　　詹妮弗站起身來，只感到一陣頭暈目眩。她的頭疼得像有什麼東西在猛砸著似的，兩耳也轟鳴不止。她踉踉蹌蹌地朝門口走去，擔心自己會昏厥過去。

　　詹妮弗在大門旁停了下來，倚著門，設法清理一下自己的思路。亞當告訴過她，他愛的是自己，可他又去跟這個女人同床而寢，使她懷上了孕。

　　詹妮弗轉過身，消失在寒風凜冽的雪夜中。

　　24

　　亞當正在本州進行競選最後階段的巡迴演說。他給詹妮弗打過幾次電話，可是他一直由陪同人員簇擁著；無法詳談，詹妮弗也無法告訴他那件事。

　　詹妮弗知道瑪麗·貝思懷孕的秘密所在：她用詭秘的手段騙了亞當，使他跟她同房。但詹妮弗要聽亞當親口做出解釋。

　　「我幾天後回來，到那時再談吧，」亞當說。

　　選舉再過五天就要舉行了。亞當理該取勝，他是兩人中的佼佼者。詹妮弗感到瑪麗·貝思的看法是對的：當上參議員是往後入主白宮的跳板。她必須耐心等待事態的發展。

　　如果亞當當選為參議員，詹妮弗將失去他。亞當將偕同瑪麗·貝思去華府。這樣他無論如何不能鬧離婚了。剛當選為參議員就離掉懷著身孕的妻子，而去跟一個懷著私生子的情婦結婚，這種醜聞具有巨大的煽動性，人們肯定將會奔走相告，添油加醋，亞當怎麼也吃不消的。但是，如果一旦他落選的話，亞當便不再有任何約束，盡可以重操法律舊業，娶上詹妮弗，而不必顧忌別人的流言蜚語。他倆將生兒育女，永不分離。

　　選舉那天，天氣又冷又濕。儘管天公不作美，但人們對參議員競選懷著極大興趣，投票站裡外熱鬧非常。

　　那天上午，肯問詹妮弗：「你去投票嗎？」

　　「去的。」

　　「看來兩人票數不相上下，對不？」

　　「十分接近。」

　　她那天上午遲遲來到投票站。走進投票室時，她頭腦昏沉沉地想著：「投亞當·沃納的贊成票，等於投我詹妮弗·帕克的反對票。」結果，她投了亞當的票便匆匆離去。回事務所去嗎？她受不了，所以整個下午只在馬路上閒逛，竭力不去想什麼，也不去理睬周圍的一切，可這又做不到。她一刻不停地思索著，她明白，幾個小時以後將決定她自己的前途。

　　25

　　「這是許多年來票數最接近的選舉之一。」電視播音員說。

　　詹妮弗獨自一人在家裡觀看全國廣播公司的選舉節目。她心神不安，晚上吃了點土司麵包和炒雞蛋後就什麼也吃不下了。她身穿浴衣，蜷縮在長沙發上，屏息靜聽著自己的命運在千百萬人面前發落。每個觀眾都懷著不同的心情觀看電視，不是要看某個候選人獲勝，就是要看他敗北。可是詹妮弗心裡明白：誰也比不上自己跟這一次選舉的結果更加息息相關。亞當如果獲勝的話，那就意味著自己和他的關係從此告終……她也將不得不中止妊娠。

　　屏幕上閃過了亞當的一個鏡頭，瑪麗·貝思正站在他身邊。詹妮弗一向為自己獨具慧眼，善於瞭解他人的內心活動和行動的動機而感到驕傲。而這一回，那女妖精用些花前月下的甜言蜜語卻引得自己上了當，好不氣人！

　　愛德溫·紐曼正在播音：「本屆參議員約翰·特羅布裡奇和競選者正當·沃納兩人競選參議員的最新得票數統計如下：曼哈頓區，約翰·特羅布裡奇總票數為二十二萬一千三百七十五票，亞當·沃納為二十一萬四千八百九十五票。

　　「在昆士區第二十九集合區的第四十五選區中，約翰·特羅布裡奇的票數領先百分之二。」

　　詹妮弗的命運正被人們以百分比計算著呢。

　　「布朗克斯、布魯克林、昆士、裡奇蒙德四個區和納索、洛克蘭、薩福克、威斯切斯特四個縣的得票總數，約翰·特羅布裡奇為二百三十萬票，亞當·沃納為二百一十二萬票。紐約州北部的數字尚在統計中。特羅布裡奇已連任三屆參議員，與之相比，亞當·沃納初次競選便嶄露頭角，獲票甚多，應該說戰績驚人。此次競選之初，雙方票數幾乎平分秋色。到目前為止，百分之六十的選票箱已經計算過票數。根據最新的統計數字，參議員特羅布裡奇的票數開始領先。我們一小時前的統計數字表明他領先百分之二，目前的數字則表明他已領先百分之二點五。如果這一比例能保持下去，全國廣播公司的計算機將可以預言特羅布裡奇是全國參議員競選中的勝利者。現在請看另一對競選者的情況……」

　　詹妮弗坐著，兩眼盯著電視機，心中猶如萬馬奔騰，好像千百萬人投票所要決定的是亞當屬詹妮弗還是屬瑪麗·貝思似的。她感到頭重腳輕，神不守舍。她應該吃點什麼，可是現在不行。現在除了眼前電視屏幕上的競選結果以外，什麼都是微不足道的。隨著時間一分鐘又一分鐘，一小時又一小時的消逝，她的心情越來越焦急了。

　　到了午夜，參議員約翰·特羅布裡奇的票數已經領先百分之三。淩晨二時，百分之七十五的票箱已經計算過票數，特羅布裡奇領先百分之三點五。電子計算機告訴人們約翰·特羅布裡奇已經在選舉中取勝。

　　詹妮弗在電視機前端坐著，眼睛盯著屏幕，臉上沒有一點兒表情。亞當輸了，詹妮弗贏了。她贏得了亞當和他們的兒子。現在她可以毫無顧慮地對亞當說，他們將要有孩子了。她可以放手安排他們將來的日子了。

　　詹妮弗為亞當的落選感到痛心。她很清楚他是多麼想當上參議員啊。不過，時過境遷，亞當會忘掉失敗的痛苦。將來他會再次參加競選，屆時她會幫助他的。他還年輕哪。她們兩人前程似錦，不，是他們三人前程似錦。

　　詹妮弗躺在沙發上睡著了，她夢見亞當，夢見選舉，夢見白宮。她還夢見亞當和自己以及他們的兒子正在橢圓形辦公室裡。亞當正在做就職演講。突然，瑪麗·貝思闖了進來，打斷他的講話。亞當對她小聲斥責，聲音越來越響，終於把詹妮弗驚醒過來。原來是愛德溫·紐曼的聲音。電視機還開著，天已開始亮了。

　　愛德溫·紐曼倦容滿面，正在念最後的選舉結果。詹妮弗睡眼矇矓地聽著。

　　她正要從沙發上站起來，只聽紐曼宣佈說：

　　「紐約州參議員競選的最後結果如下，亞當·沃納以不到百分之一的微弱多數險勝本屆參議員約翰·特羅布裡奇，這是多年以來政治舞臺上最驚人的新聞。」

　　競選已經結束。詹妮弗輸了。

　　26

　　當天近中午時分，詹妮弗一走進事務所，辛茜婭便告訴她：「帕克小姐，亞當斯先生剛好打來電話。他上午已經打過好幾次電話了。」

　　詹妮弗猶豫了一下，說：「好吧，辛茜婭，給接進來。」隨後她走到自己辦公室，拿起電話。

　　「喂，亞當，向你祝賀。」

　　「謝謝。我們需要談一談。你吃中飯時有空嗎？」

　　詹妮弗稍停片刻，說：「有空。」

　　這事遲早總要擺明的。

　　詹妮弗已三個星期未見亞當的面了。她端詳著他的臉，亞當顯得憔悴不堪。他競選獲勝，理應笑逐顏開，可他卻心神不定，很不自在。點的菜已經送上來，兩人卻都不動刀叉，只是一個勁地談論剛結束的選舉，把各自的心思深藏在心底。

　　談話躲躲閃閃，簡直讓人無法忍受。最後亞當終於打破了僵局，說：「詹妮弗……」他深深吸了口氣，鼓起勇氣說：「瑪麗·貝思要有孩子啦。」

　　聽到這句話從他口中說出，詹妮弗感到透不過氣來。「我很抱歉，親愛的，這事……這事就這樣發生了，很難解釋清楚啊。」

　　「你不必解釋了。」詹妮弗不難設想當時的情景：瑪麗·貝思身穿睡衣——甚至赤身裸體地——挑逗他，結果亞當……

　　「我感到自己愚蠢透頂，」亞當說。經過一陣難堪的沉默之後，他又接著說：「今天上午我接到全國競選委員會的電話。他們在醞釀推舉我參加下屆總統競選。」他躊躇了一下，「問題在於瑪麗·貝思懷了孕。我現在提出離婚，時機很不理想。我現在一籌莫展，不知如何是好。我已經接連三個晚上沒有合上眼了。」他望著詹妮弗說：「我真不想開口問你，可是……你看我們是否可以再等些日子，待我把事情理出個頭緒來再說？」

　　詹妮弗隔著桌子瞧著亞當，心痛如割。想到將要失去的一切，她感到忍受不了這種打擊。

　　「我們還可以繼續經常見面，」亞當說，「我們……」

　　詹妮弗言不由衷地說：「不，亞當。一切都完了。」

　　他兩道眼光緊盯著她：「你講的不是心裡話。我愛你，親愛的。我們可以想出辦法來的……」

　　「沒有任何辦法可想。你的妻子和孩子不會不翼而飛，我和你算完了。我懷念舊日的一切，我記得過去的分分秒秒。」

　　她霍地站了起來，因為她明白如果她再不離開餐館的話，她會尖聲叫喊起來的。「我們再也不該見面了。」

　　她不忍去望亞當那雙悲痛欲絕的眼睛。

　　「啊！上帝！詹妮弗！別這樣，請不要這樣！我們……」

　　下面的話她已聽不見了。她匆匆地朝門口跑去，從此和亞當一刀兩斷，再不來往。

　　27

　　亞當打來的電話詹妮弗既不接也不回復。他寫來的信都未經開拆便退了回去。在她收到的最後一封信的封皮上，她寫了「此人已亡故」幾個字，丟進郵筒退了回去。這話不假，詹妮弗想，那個舊我確實已經不在人世。

　　她根本沒有想到世上能有這麼沉重的痛苦。她只得孑然一身了，可她又並不是孑然一身，在她的身上還有一個人，一個她和亞當兩人結合產生的小生命。她打算扼殺這條小生命。

　　她強迫自己認真考慮到什麼地方去打胎的問題。幾年前，進行人工流產意味著上小街小巷去找一名在肮髒、昏暗的斗室裡營業的江湖醫生，現在這一切都不必去領略了。她可以上醫院去，讓一個有名望的醫生來進行人工流產。最好到紐約市以外的什麼地方去。多時以來，詹妮弗的照片在報上出現得太多了，她的形象在電視中也出現得太多了，她得上無人問津的醫院去，才能不惹人注意。她和亞當·沃納之間不應該有任何聯繫。他已經當上了美國參議員。他們的孩子應該悄悄地離開人問。

　　詹妮弗想著這個嬰兒的相貌，不禁痛哭得連氣都喘不過來。

　　天淅淅瀝瀝地下起雨來。詹妮弗仰首望天，心裡想著，老天是不是也在為自己哭泣。

　　肯·貝利是詹妮弗唯一的知己。

　　「我要做人工流產。」詹妮弗對他直截了當地說，「你認識什麼信得過的醫生嗎？」

　　他設法掩蓋自己臉上吃驚的神情，但是詹妮弗看得出他百感交集。

　　「不要本市的醫院，肯。要人們不認識我的什麼地方。」

　　「那麼去斐濟群島①怎麼樣？」他的語音中帶著怒氣。

　　①斐濟群島位於太平洋南部。

　　「我可是跟你說真的。」

　　「請原諒。我……我沒有絲毫思想準備。」這一消息著實使他吃了一驚。他一向崇拜詹妮弗。他知道自己打心眼裡喜歡她，有時甚至感到自己愛上了她。但他又沒有勇氣這樣承認。這真是苦死了他。他又不能用對待自己妻子的辦法對待詹妮弗。上帝啊，肯心裡想，你為何不替我做主呢？

　　他雙手插入一頭紅發中，說：「如果你不想在紐約州，我想還是北卡羅來納州為好，那兒較近。」

　　「你能代我預約一下嗎？」

　　「行，很好。我……」

　　「你說什麼？」

學達書庫(xuoda.com)