時間之沙(77)_西德尼·謝爾頓

七十七

　　「我不明白。什麼女士？她要見我幹什麼？」

　　艾倫·塔克心想：我也希望能知道答案。「我無權討論這件事。她在紐約等你。」

　　這完全說不通。怕是弄錯了吧？「你能肯定你確實是找那個人——梅甘修女嗎？」

　　「對的。但你的名字不叫梅甘，而是叫帕特裡夏。」

　　突然，一陣令人眩暈的閃光，梅甘淸楚了。經過這些年，她的幻想就要變成現實了。她終於就要弄清楚她是誰了。一想到這一點，就令人激動……也令人恐怖。

　　「什麼時候——什麼時候我要動身？」她的喉嚨突然如此乾燥，幾乎說不出話來。

　　我想讓你去查明她現在何處，並且儘快將她帶回來見我。

　　「馬上就走。我會為你弄一張護照。」

　　她轉過身來，看到海梅正站在旅館前面等她。

　　「請等一下。」

　　梅甘迷迷糊糊地走到海梅那兒。她感到自己好像在夢中一般。

　　「你沒事兒嗎？」海梅問，「那個人打擾你了嗎？」

　　「沒有。他是——沒事。」

　　他握住梅甘的手。「現在我要你同我在一起。我們是屬彼此的，梅甘」

　　你的名字不叫梅甘，而是叫帕特裡夏。

　　她望著海梅堅強、英俊的面孔，心想：我希望我們兩人在一起，但我們還得等待。首先我得弄清楚我是誰。

　　「海梅——我想跟你在一起。但首先我還得辦件事情。」

　　他仔細地看著她，臉上顯出憂慮的神色。「你打算離開？」

　　「離開很短一段時間。但我會回來的。」

　　他久久地望著她，然後慢慢地點點頭。「好的。你可以通過拉爾戈·科爾特斯跟我聯繫。」

　　「我保證會回到你身邊來的。」

　　她確實是這樣想的。但這是在她會見埃倫·斯科特之前。

　　第37章

　　「以色列的上帝將你們結合在一起，他和你們在一起……主啊，現在讓他們祝福您更加完美。祝福者都熱愛主，走他的路。光榮……」①

　　①神父的話在原文中說了兩遍，第一遍為西班牙語，第二遍為英語。

　　裡卡多將目光從神父那裡移開，向站在身旁的格拉謝拉瞟了一眼。我是對的。她是世界上最漂亮的新娘。

　　格拉謝拉心情平靜，靜聽著神父的話語在拱頂的大教堂裡迴響。這地方有一種如此平靜的感覺，格拉謝拉覺得這裡似乎充滿了過去的鬼魂，千百萬的人民，一代接一代地來到這兒尋找寬恕、滿足和歡樂。這使她回想起修道院。格拉謝拉心想：我似乎覺得我又回到了家裡，似乎我是這裡的一員。

　　「全能而又仁慈的上帝，請聽我們說，我們所做的事務，在您的賜福下能大量完成……」

　　他已經賜福於我，超過我應該得到的。讓我做個無愧於他的子民。

　　「主啊，對您我滿懷希望；我說，您是我的上帝；我的命運在您手裡……」

　　我的命運在您手裡。我莊嚴地宣過誓，把我的餘生獻給您。

　　「主啊，我們懇求您，請接受我們為了神聖的婚約而對您的奉獻……」

　　這些話似乎在格拉謝拉頭腦裡回蕩。她覺得時間似乎停止了。

　　「啊，上帝以其偉大的力量，創造了世界萬物……」

　　「啊，使婚姻神聖化以預示基督與教堂結合的上帝啊……您的侍女尋求您的仁慈，她即將結婚，從您那裡懇求保護和力量……」

　　但是，當我背叛他時，他怎麼能對我顯示仁慈？

　　格拉謝拉突然感到呼吸困難。牆壁似乎在向她包圍過來。

　　「讓罪惡製造者毋在她身上施惡行……」

　　格拉謝拉頓悟了。她感到好像有一付重擔從她肩上卸下。她心裡充滿了興奮的、不可言喻的快樂。

　　神父還在說：「願她得到天國的和平。我們請求您賜福於這場婚禮，同時——」

　　「我已經結過婚了。」格拉謝拉高聲喊道。

　　一刻令人震驚的寂靜，裡卡多和神父都凝視著她。裡卡多臉色蒼白。

　　「格拉謝拉，你在——」

　　她握住他的手臂，柔聲說：「我很抱歉，裡卡多。」

　　「我——我不明白。是——是你不再愛我了嗎？」

　　她搖搖頭。「我愛你勝過愛我的生命。但是我的生命現在已不屬我，好久以前我就將它獻給上帝了。」

　　「不！我不能讓你犧牲你的——」

　　「我心愛的裡卡多……這不是犧牲。這是賜福。在修道院，我第一次找到了我所知道的和平。你是我所放棄了的世界的一部分——最美好的一部分。但是我已經把它放棄了。我必須返回我的世界。」

　　神父站在那兒靜聽。

　　「請原諒我給你帶來了痛苦，但我不能違背誓言。那樣我就會背叛我所信任的一切。現在我知道了，我決不可能使你幸福，因為我自己決不可能幸福。請理解我。」

　　裡卡多盯著她，渾身發抖，一句話也說不出。他身上好像有某種東西已經死了。

　　格拉謝拉看到他那張深受打擊的臉，不由得心生憐憫。她吻了吻他的面頰。「我愛你。」她柔聲說，眼裡充滿淚水，「我將為你祈禱。我將為我們兩人祈禱。」

學達書庫(xuoda.com)