時間之沙(75)_西德尼·謝爾頓

七十五

　　「一杯。」

　　安帕羅看著海梅拿出一個小包，打開它。裡面是一種精製的粉末狀物質。

　　「海梅——」安帕羅的聲音帶著絕望，「請聽我說！你要理解我為什麼要那樣做。你在分裂國家。你的事業是沒有希望的。你必須停止這種瘋狂的行為。」

　　侍者回來了，把一杯酒放在桌上。他走開以後，海梅小心地將小包裡面的東西倒進酒杯裡並將它搖勻。他把酒杯推到安帕羅面前。

　　「喝掉它！」

　　「不！」

　　「我們很多人死的時候，沒有幾個能選擇自己的死亡方式。」海梅靜靜地說，「這種方法又快又沒有痛苦。要是我把你交給我們的人，我可不能保證他們會怎麼對你。」

　　「海梅——我曾經愛過你。你應該相信我。請——」

　　「喝掉它！」他的聲音冷酷無情。

　　安帕羅看了他好久，然後抓起杯子。「我為你的死而乾杯。」

　　他看著安帕羅把酒杯端到唇邊，一口將酒咽下。

　　她顫抖了一下。「現在該幹什麼？」

　　「我扶你上樓去。我把你放在床上。你去睡覺。」

　　安帕羅的眼裡充滿淚水。「你是個傻瓜，」她悄聲說，「海梅——我就要死了，我告訴你我曾愛你愛得那麼——」她的話語開始含糊起來。

　　海梅起身扶她站起來。她搖搖晃晃地站起身來。似乎覺得房子在搖晃。

　　「海梅——」

　　他帶她走出酒吧間，走到大廳，將她抱起來。拉爾戈·科爾特斯拿著一把鑰匙在等著他。

　　「我要送她到她的房間去，」海梅說，「要確保不會有人打擾她。」

　　「對。」

　　科爾特斯望著海梅半抱著安帕羅走上樓去。

　　梅甘在房裡想著，她自己一個人睡在一座旅遊城布的旅館裡，這多麼奇怪啊。聖塞瓦斯蒂安到處都是度假的人們，度蜜月的情侶。情侶們在上百家的旅館房間裡享樂。突然間梅甘希望海梅也在那兒，跟她在一起，她不知道他跟她一起做愛會是一種什麼樣的感受。已抑制了這麼久的感情形成了一股情感的狂潮湧入她的心間。

　　但是海梅會對安帕羅怎樣呢？他是不是已經……但是不，他決不能那樣做。或許他有可能會？我需要他。她想，啊，上帝，我到底發生了什麼事？我怎麼辦？

　　裡卡多一邊穿衣一邊吹著口哨。他的心情極好。他想：我是世界上最走運的人。我們將在法國結婚。在邊界那邊的巴約訥有座漂亮的教堂……

　　格拉謝拉正在房裡洗澡。她一邊沉溺在熱水中，一邊想著裡卡多。她對自己笑了笑，心想：我要讓他非常幸福。感謝您，上帝。

　　費利克斯·卡皮奧在想著海梅和梅甘。他想：瞎子也能看出他們之間的強烈熱情。這將帶來噩運。修女們屬上帝。糟透了的是裡卡多阻止了格拉謝拉修女響應神的感召。而海梅經常是不顧一切的，他打算把這一位怎麼辦呢？

　　他們五個人在旅館的餐廳裡聚集，共進晚餐。沒有人提到安帕羅。望著海梅，梅甘突然感到窘迫起來，好像他能猜透她的心事似的。她決定：最好什麼問題都別問，我知道他決不會做任何殘忍的事的。他們發現拉爾戈·科爾特斯對這頓晚餐並未誇大其詞。第一道菜是西班牙涼菜湯——用西紅柿、黃瓜和水浸麵包燒成的稠稠的冷湯。接著是新鮮蔬菜色拉和一大盤肉菜飯——用大米、河蝦、雞肉和蔬菜加上一種奇妙的調味汁做成的。最後是美味可口的果醬餅。裡卡羅和格拉謝拉好久以來第一次吃上這樣的熱餐。

　　晚飯過後，梅甘站起身來。「我該去睡了。」

　　「等等，」海梅說，「我要跟你談談。」他陪她到門廳一個偏僻的角落裡。

　　「關於明天……」

　　「什麼？」

　　她知道他打算問什麼。她所不知道的是她打算怎樣回答。梅甘心想：我變了。過去我對自己的生活是那樣確信。我確信我已有了我需要的所有東西。

　　海梅說：「你並不真想回到修道院去。是這樣嗎？」

　　我是這祥嗎？

　　他在等待回答。

　　梅甘心想：我得誠懇待他。她打量著他的眼睛說：「我不知道我想要什麼，海梅。我糊塗了。」

　　海梅笑了笑，猶豫了一下，仔細選擇他的用詞。「梅甘——戰爭很快就會過去。我們將得到我們所需要的東西，因為人民支持我們。眼下我不能要你跟我一道冒險，但我希望你等我。我有個姑媽住在法國，你跟她在一起會是安全的。」

　　在回答之前，梅甘望了他好久。「海梅——給我時間好好考慮這件事。」

　　「那麼你不拒絕？」

　　梅甘輕輕地說：「我不拒絕。」

　　當晚全組的人沒一個能入睡。他們要想的事情太多了，他們要解決的內心衝突太多了。

　　梅甘醒著，回味著過去，回想起在孤兒院和修道院裡的那些歲月。然後，突然被趕到一個她已永遠放棄了的世界。海梅正在冒生命危險為他所信仰的事業戰鬥。我信仰什麼呢？梅甘問自己，我今後一輩子要怎樣度過呢？

　　她曾經作過一次選擇。現在她被迫再作一次選擇。明天早晨她該給答覆了。

　　格拉謝拉也在想修道院。那是那麼幸福、平靜的日子。我感到離上帝那麼近。我會失去它們嗎？

　　海梅在想梅甘。她不應該回去，我需要她在我身邊。她的答覆會是什麼呢？

　　裡卡多激動得不能睡覺，忙於婚禮設計。巴約訥的教堂……

　　費利克斯正在想如何處理安帕羅的屍體。叫拉爾戈·科爾特斯負責這件事吧。

　　第二天清早，他們一行在門廳相聚。海梅走近梅甘。

　　「早上好。」

　　「早上好。」

　　「你考慮過我們的談話了嗎？」

　　她整整一夜都在想。「考慮過了，海梅。」

　　他打量著她的眼睛，試圖從那找到答案。「你會等我嗎？」

　　「海梅——」

　　正在這時，拉爾戈·科爾特斯急匆匆地走到他們跟前。和他一道來的是個五十來歲、面部蒼老的男人。

　　「恐怕沒時間吃早飯了。」科爾特斯說，「你們該走了。這是何塞·塞夫裡安，你們的嚮導。他將領你們越過大山進入法國。他是聖塞瓦斯蒂安最好的嚮導。」

　　「見到你非常高興，何塞，」海梅說，「你怎麼安排的？」

　　「旅程的第一階段我們將步行。」何塞·塞夫裡安吿訴他們一行，「邊界那邊，我已經安排了汽車等我們。我們得趕快。請快來。」

　　他們出了旅館，來到街道上。街道已被明亮的陽光染成金黃色。

　　拉爾戈·科爾特斯走出旅館為他們送行。「旅途平安。」他說。

　　「感謝你為我們所做的一切。」海梅回答說，「我們會回來的，朋友①，比你所料想的還要早。」

　　①原文中「朋友」一詞為西班牙語。

　　「我們朝這邊走。」何塞·塞夫裡安指揮說。

　　他們朝廣場走了過去。就在那裡，反恐特別行動小組的士兵突然出現在街道的兩頭，封鎖了街道。他們至少有12個人，都是全副武裝。拉蒙·阿科卡上校和法爾·索斯特羅上校帶領著他們。

　　海梅飛快地向海灘那邊瞥了一眼，想找條出路。另外有12個士兵正從那個方向走來。無法逃跑了。他們得戰鬥。海梅本能地摸到了他的手槍。阿科上校喊道：「米羅，你想也別這樣想，不然，在你們還沒來得及動一動時，我們就會將你們全都擊斃。」

　　海梅的心猛烈地跳動著，想尋找一條逃跑的路。阿科卡是怎麼知道在哪裡能找到他的？海梅轉身看到安帕羅站在門口，臉上有一種深深的哀愁。

　　費利克斯說：「真見鬼！我以為你——」

　　「我給她吃了安眠藥。在我們越過邊界以前她應該不會醒過來呀。」

　　「這條母狗。」

學達書庫(xuoda.com)