時間之沙(60)_西德尼·謝爾頓

六十

　　他們吃了吉卜賽人賣給他們的那包食物，然後為未來作打算。

　　「在西班牙有許多美好的機會，」裡卡多說，「或者我們取得和平後將會有。我有許多想法。我們將經營自己的生意。我們將買一幢漂亮的房子，撫養英俊的兒子。」

　　「還有美麗的女兒。」

　　「還有美麗的女兒。」他笑了起來，「我從沒想到我會有這麼幸福。」「我也是，裡卡多。」

　　「兩天以後我們將到達洛格羅尼奧與其他人合會。」裡卡多說，他握著她的手，「我們將告訴他們你不回修道院了。」

　　「我不知道他們會不會明白。」說著她笑了起來，「我倒不在乎這一點呢。上帝明白。我熱愛我在修道院的生活，」她溫柔地說，「但是——」她傾身向前，吻了吻他。

　　裡卡多說：「我要讓你得到補償。」

　　她感到迷惑不解。「我不明白。」

　　「這些年來你都在修道院，與世隔絕。告訴我，親愛的——你錯過了所有那些年月，不感到煩惱嗎？」

　　她怎麼能使他明白呢？「裡卡多——我沒有錯過任何東西。我真的錯過了這麼多嗎？」

　　他想了想這個問題，不知從何開始。他意識到他認為重要的事情對與世隔絕的修女來說沒什麼大不了的。戰爭，像阿拉伯—以色列戰爭？柏林牆？刺殺政界領袖，比如美國總統約翰·肯尼迪和他的哥哥羅伯特·肯尼迪？還有小馬丁·路德·金這位為黑人爭取平等待遇的非暴力運動的偉大黑人領袖？饑餓？洪水？地震？抗議人吃人的罷工和遊行示威？

　　這些事件究竟對她的個人生活有多大的影響呢？或者對地球上絕大多數人的個人生活有多大影響呢？

　　最後，裡卡多說：「從某種意義上講，你沒有錯過什麼。但是從另一種意義上講，你又錯過了許多。一些重要的事情在繼續。生活。在你被關在修道院的那些年裡，許多孩子出生了，長大了，情人結婚了，人們在受苦又在享受快樂，有些人死了，我們所有在塵世間的人都是其中的一部分，生活的一部分。」

　　「而你認為我從來不是？」格拉謝拉問道。這時她滔滔不絕地說了起來，自己都無法控制。「我曾經就是你說的那些的一部分，而那是一個活生生的地獄。我母親是個娼妓，每天夜裡我都有不同的叔父。14歲那年，我將自己的身體給了一個男人，因為我被他吸引，我嫉妒我母親和她的舉止。」話像洪水一般滾滾而來。「如果我待在那兒成為你認為是非常寶貴的生活的一部分，我也會成為一個娼妓。不，我不覺得我逃避了什麼東西。我是去爭取某種東西。我找到了一個寧靜、美好、安全的世界。」

　　裡卡多盯著她，大為吃驚。「我——對不起，」他說，「我不是有意——」

　　這時，她抽泣起來，他將她抱在懷裡，說道：「噓！沒事了。那都過去了。你當時還是個孩子。我愛你。」

　　這一番話仿佛是裡卡多給了她赦免。她已經告訴他過去她幹的那種可怕的事情，而他原諒了她。而且——還愛著她——真是奇跡中的奇跡。

　　他緊緊地抱著她。「費德裡科·加西亞·洛爾卡有這麼一首詩：

　　「黑夜不願來臨

　　你便不能來

　　我也不能去……

　　但你會來的

　　帶著你那被鹹雨辣痛的舌頭。

　　白天不願來臨

　　你便不能來

　　我也不能去……

　　但你會來的

　　穿過那黑暗的泥濘的下水道。

　　黑夜和白天都不願來臨

　　我只好為你而死

　　也為我自己。」

　　突然，她想起了正在追捕他們的士兵，心想她和她愛戀的裡卡多能否活著，共同迎接未來。

　　第29章

　　關於過去的線索斷了，艾倫·塔克決心要找到它。報紙上並未談及有一個幼嬰遭遺棄之事，但查出幼嬰被帶到孤兒院的日期該是件十分容易的事。如果送去的日期與飛機失事的日期一致，埃倫·斯科特就得進行一番有趣的解釋。她不會是那樣的傻瓜，艾倫·塔克心想，冒險稱斯科特的女繼承人已經死亡，卻將她棄置在一所農舍門前的石階上。冒險，這太冒險了。可是另一方面，這樣做所得到的好處卻是：斯科特家的產業。對，她可能是實現了這個計劃。如果那是她的一件不可外揚的醜事，那麼這就是一件正在流傳的醜聞，而且她將為此付出極高的代價。

　　塔克知道他得十分小心。他沒有對正在與之打交道的人心存幻想。他要與之交鋒的是世界上最有權勢的女人。在採取行動之前，他得掌握全部證據。

　　他的第一步就是再次拜訪貝倫多神父。

　　「神父，我想跟那個農民和他的妻子談談，瞭解一下帕特裡夏——梅甘是在哪裡被遺棄的。」

　　那位老神父笑了笑，說：「我希望你跟他們的談話近期不會發生。」

　　塔克盯住他的臉。「你的意思是——？」

　　「他們好幾年前就死了。」

　　真糟糕。但還得採取其他的途徑來進行探測。「你說那名嬰兒是因患肺炎而被送進醫院的？」

　　「對。」

　　那麼醫院裡應當有記錄。「是哪家醫院？」

　　「那家醫院在1961年被燒毀了。如今是一家新的醫院。」他看到來訪者臉上顯現出沮喪的神色，「先生，你該清楚，你所尋找的資料是28年前的事。許多事情都起了變化。」

　　塔克心想：無論什麼情況也不能阻止我。不能。我就快找出事實真相了。在什麼地方應該有她的檔案。還有一個地方要調查：孤兒院。

　　現在他每天都向埃倫·斯科特彙報。

　　「繼續向我報告亊態的每一步發展。一旦找到那個女孩，一旦，我要立刻知道。」

　　艾倫·塔克對她音調中的那種急迫情緒感到奇怪。

　　她好像急需瞭解多年以前發生的某件事情。為什麼？唔，這可以等待。首先我得弄到我正在尋找的證據。

　　那天上午，艾倫·塔克走訪了那所孤兒院。他朝那間有一群嘈雜的、哇啦哇啦的孩子玩耍的沉悶的公共房間望瞭望，心想：這就是斯科特王朝的那位女繼承人成長的地方，可現在紐約的那條母狼卻擁有著一切錢財和權力。唔，她得和「你的忠實的」分一杯羹呢。不錯，先生，我跟埃倫·斯科特能組成一支特棒的隊伍。

　　一位年輕的婦女走到他身旁說：「我能幫您什麼忙，先生①？」

　　①以下在孤兒院的對話裡「先生」和「夫人」原文均為西班牙語。

　　他笑了笑。不錯，你能幫我得到十億美元。「我想找這裡的負責人談談。」

　　「那就是安赫萊斯夫人。」

　　「她在嗎？」

　　「在，先生。我帶您到她那兒去。」

　　他跟著那個女人穿過大廳，走到這幢建築物後部的一間小小的辦公室。

　　「請進。」

　　艾倫·塔克走進辦公室。坐在辦公桌後面的那個女人約莫八十來歲。她曾是個大個子，但她的身材蜷縮了，所以看起來仿佛她的身體有一段時間是屬幹另一個人的。她的頭髮灰白而稀疏，但兩眼卻炯炯有神。

　　「早上好，先生。能為你效勞嗎？你是來收養我們的這些可愛的孩子中的一個的嗎？這麼多令人高興的孩子夠你挑選的。」

　　「不是，夫人。我是來詢問多年以前送到這兒來的一個孩子的情況的。」

　　梅塞德絲·安赫萊斯皺了皺眉頭。「我不懂你的意思。」

　　「一個女嬰被送到你們這兒」——他假裝査看了一張紙條——「時間是1948年10月。」

　　「這麼久以前的事。現在她不會在這兒了。你知道，先生，我們有規定：凡15歲——」

　　「不，夫人。我知道她不在這兒了。我想知道的是她被送到這兒來的確切日期。」

　　「這我恐怕幫不了你的忙，先生。」

　　他一陣失望。

　　「你瞧，送到這兒來的孩子這麼多。除非你知道她的名字——」

　　帕特裡夏·斯科特，他心想。可他大聲說：「梅甘。她的名字叫梅甘。」

　　梅塞德絲·安赫萊斯喜形於色。「誰也不會忘記那個孩子。她是個魔鬼，每個人都很喜歡她。你知不知道有一天她——」

　　艾倫·塔克沒有時間聽她講述軼事。他的直覺告訴他，他能得到斯科特家的一份財產的機會近在咫尺。這個嘮叨的老太婆就是這事的關鍵。我對她得耐著點兒性子。「安赫萊斯夫人——我的時間很緊。你們的檔案裡面有嬰兒被送來的日期嗎？」

　　「當然有，先生。政府要求我們保持非常準確的記錄。」

學達書庫(xuoda.com)