時間之沙(56)_西德尼·謝爾頓

五十六

　　第二個星期六，裡卡多·梅利亞多在巴塞羅那禮堂領導一次巴斯克人集會時被捕。他拒絕了父親為他保釋，除非他能保釋其他參加示威而被捕的人。他父親拒絕了。裡卡多的職業生涯到此結束，他的婚約也就此解除。那是五年前的事了。危險的五年，九死一生。五年來他一直充滿激情，為他堅信的事業鬥爭。現在他成了警察的通緝犯，在逃亡之中，護送一個遲鈍、又聾又啞的修女穿過西班牙。

　　「我們走這條路。」他對格拉謝拉修女說。他很留神，不去碰她的胳膊。

　　他們離開大路，來到聖瓦倫廷街。街拐角有一個出售樂器的鋪子。

　　裡卡多說：「我有個主意。在這兒等等，修女。我馬上就回來。」

　　他走進鋪子，向櫃檯後面的一個年輕店員走過去。

　　「您好①。想要點什麼嗎？」

　　①原文為西班牙語。

　　「是的。我要兩把吉他。」

　　店員笑了。「啊，您運氣不錯呀。我們剛進了一些拉米雷斯牌的。這可是質量最好的。」

　　「也許我不想要質量那麼好的。我和我朋友不過是業餘愛好者而已。」

　　「隨您的便，先生。這些怎麼樣？」店員走向商店的一個櫃檯，櫃檯上擺有12把吉他，「我以五千比塞塔一把的價格賣給你兩把科諾斯牌的。」

　　「不要。」裡卡多選了兩把便宜的吉他。「這些就夠好的了。」他說。

　　裡卡多一會兒就出了鋪子，他手中拿著兩把吉他回到街上。這時他倒有點兒希望格拉謝拉修女已經離開了，但是她還站在那兒，耐心地等候。

　　裡卡多解開一把吉他的帶子，將它遞給她。「拿著，修女。把這個挎在你的肩上。」

　　她瞪眼看著他。

　　「你用不著彈它，」裡卡多耐心地說，「只是為了效果。」

　　他把吉他遞給她，她猶豫著接受了。他們在羅馬時期建造的巨大旱橋下，沿彎彎曲曲的街道行走。

　　裡卡多決定再試一次。「看到這旱橋了吧，修女？石頭之間沒有水泥。傳說這是兩千年前由魔鬼建造的，石頭堆石頭，支撐在一起的力量是魔鬼的魔法。」他看她是否有反應。

　　絲毫也沒有。

　　見她的鬼去吧，裡卡多想，我再也不試了。

　　民防衛隊的士兵到處可見，無論何時遇到他們，裡卡多都假裝在熱烈地與格拉謝拉交談，總是留心不碰她的身體。

　　警察和士兵的數量好像在增多，但是裡卡多有理由覺得安全。他們可能在尋找一個穿長袍的修女和米羅的一些手下，但沒有理由懷疑兩個挎著吉他的旅遊者。

　　裡卡多感到餓了，儘管這樣格拉謝拉也沒吭一聲。他敢肯定她也一定餓了。這樣他們便來到一家小咖啡館。

　　「我們在這裡停一停，進去吃點東西，修女。」

　　她站在那裡，看著他。

　　他歎了一口氣。「好吧。隨你的便。」

　　他走進咖啡館。過了一會，格拉謝拉也跟著進來了。

　　他們坐下之後，裡卡多問道：「你想吃什麼，修女？」

　　沒有回答。她令人發怒。

　　裡卡多對女招待說：「兩個涼菜湯，兩份辣味香腸。」

　　湯和香腸送來之後，放在格拉謝拉麵前的，她全吃了。他發現她機械地吃著，沒有一點品嘗的樂趣，仿佛是在完成某項任務。坐在別的桌旁的男人瞪瞪地望著他，裡卡多不能指責他們。這會使年輕的戈雅①抓住她的美貌，他想。

　　①西班牙畫家。

　　儘管格拉謝拉的舉止死氣沉沉，但是裡卡多每看她一眼便覺得喉嚨被哽住，同時他也詛咒自己是一個羅曼蒂克的傻瓜。她是一個謎，藏在一堵穿不透的牆後。裡卡多認識十多個美麗的姑娘，但是沒有一個人使他產生這種感覺。她的美貌幾乎給人一種神秘之感。諷刺的是，她那個令人驚豔的外表後面到底隱藏著什麼東西，他一無所知。她是個聰明人還是個傻瓜呢？有趣還是乏味呢？冷酷無情還是滿腔熱情呢？我倒希望她是愚蠢、乏味、冷酷無情的人哩，裡卡多心想，否則失去她我會捨不得的。這樣想倒像她是我的女人似的。她是上帝的人。他看著別處，恐怕她會知道他腦子的想法。

　　離開的時候，裡卡多付了賬，他們站起身來。一路上，他就注意到了格拉謝拉修女走路有點一瘸一拐的。我得叫輛車才行，他心想，前面的路還長著呢。

　　他們沿著街道一直走，到城邊的「皇家蘋果園」時，他們碰到了吉卜賽人的敞篷車隊。車隊有四輛裝飾得五彩繽紛的馬車。車後部坐著孩子和婦女，他們都穿著吉卜賽人的服裝。

　　裡卡多說：「在這兒等著，修女。我去看看我們可不可以搭車。」

　　他走近領頭的那個車把式，這個人很健壯，全身穿著吉卜賽的華麗服裝，還戴著耳飾。

　　「晚上好，先生。①如果您能讓我和我的未婚妻搭乘您的車，我將感激不盡。」

　　①原文為西班牙語。

　　吉卜賽人朝格拉謝拉站著的地方望去。「可以。你們去哪兒？」

　　「去瓜達拉馬山。」

　　「我可以把你們帶到『地下櫻桃園』。」

　　「那簡直太好了。謝謝您啦。」

　　裡卡多跟吉卜賽人握了握手，將錢放在他的手中。

　　「上最後一輛車吧。」

　　「謝謝。」

　　裡卡多回到格拉謝拉等候的地方。「吉卜賽人會將咱們送到『地下櫻桃園』，」他告訴她，「我們坐最後一輛車。」

　　這時候他覺得她肯定會拒絕。她猶豫了一下，然後朝馬車走去。

　　車內有五六個吉卜賽人，他們為裡卡多和格拉謝拉讓出座位。他們上車的時候，裡卡多幫忙扶修女上去，但是這時候他碰到了她的手臂，她狠狠地將他一把推開，使他大吃一驚。好吧，見你的鬼去。格拉謝拉自己抬腿上車的時候，他瞟了她的光腿一眼，情不自禁地想：這是我所見到過的最美的腿。

　　他們坐在車上的硬木板上儘量使自己舒服一點，長途旅行開始了。格拉謝拉坐在一個角落裡，雙眼緊閉，嘴唇在祈禱，動個不停。裡卡多無法將視線離開她。

　　時間漸漸流逝，太陽成了一個熾熱的火爐，在烘烤著他們，曬著大地；蔚藍的天空萬里無雲。馬車一次又一次穿過平原，一群群大鳥在頭頂上翱翔。那是犬禿鷹，裡卡多心想。一種有著金黃色羽毛的禿鷹。

　　下午晚些時候，吉卜賽車隊來到一個小站，領頭的車把式走近最後一輛車。

　　「我們只能帶你們到這兒了，」他告訴裡卡多，「我們要去賓維拉斯。」

　　方向不對。「那好吧，」裡卡多肯定地說，「謝謝您啦。」

　　他剛要向格拉謝拉伸出一隻手，又馬上再想了想。

　　裡卡多轉身對吉卜賽領頭的說：「您要是能賣點吃的給我和我的未婚妻，我將感激不盡。」

　　領頭的轉身對一個女人說了幾句外國話，一會兒之後兩包食物便被送到了裡卡多手裡。

　　「多謝。①」他掏出一些錢。

　　①原文為西班牙語。

　　吉卜賽領頭的打量了他一會：「你和這位修女已經付了飯錢。」

　　你和這位修女。這麼說他知道了。然而，裡卡多沒有一絲危險之感。吉卜賽和巴斯克人、加泰羅尼亞人一樣深受政府壓迫。

　　「一路平安。」①

　　①原文為西班牙語。

學達書庫(xuoda.com)