時間之沙(15)_西德尼·謝爾頓

十五

　　十歲以前，格拉謝拉就聽到了西班牙語中的一切淫詞穢語。它們是悄聲說出來的，叫出來的，顫抖著說出來的，呻吟出來的。這些情欲的叫喚使格拉謝拉反感，同時也在她身上喚醒了一些陌生的渴望。

　　格拉謝拉14歲時，那個摩爾人住了進來。他是格拉謝拉見過的最高大的男子，皮膚黑得發亮，頭剃得光光的，肩膀寬大，胸膛厚闊，胳膊粗壯。摩爾人是午夜時分到的，格拉謝拉已睡著了。她第一次見到他是第二天早上，他拉開簾子，赤身裸體地經過格拉謝拉的床，到外屋去上廁所。格拉謝拉望著他，差一點沒叫出聲來。他碩大無比，全身任何一部分都是如此。這會要了我媽媽的命的，格拉謝拉想。

　　摩爾人盯著她。「啊，啊，這是誰呀？」

　　多洛雷絲·皮涅羅急忙下床，走到他旁邊。「我的女兒。」她簡短地說。

　　看到自己的母親赤身裸體地站在這個男人旁邊，格拉謝拉覺得十分尷尬。

　　摩爾人微微一笑，露出一口雪白勻稱的牙齒。「你叫什麼名字，美人兒？」

　　見到他一絲不掛，格拉謝拉羞得說不出話來。

　　「她叫格拉謝拉。傻頭傻腦的。」

　　「她很美。我敢打賭，你年輕時跟她一個樣。」

　　「我仍舊年輕。」多洛雷絲厲聲說，她轉向女兒，「穿上衣服，你上學要遲到了。」

　　「是，媽媽。」

　　摩爾人站在那裡，看著她。

　　那位年長的女人拉著他的胳膊，挑逗地說：「回床上去吧，親愛的。我們還沒完事呢。」

　　「等一會兒。」摩爾人說。他仍舊盯著格拉謝拉。

　　摩爾人留了下來。每天格拉謝拉放學回家時，都祈禱著他已離開。他使她感到害怕——原因她自己也不清楚。他總是對她客客氣氣的，從未採取什麼行動；但是，只要想到他，她就全身發顫。

　　他對她母親的態度就不一樣了。摩爾人白天大都待在小房子裡，猛喝酒。多洛雷絲賺的錢全都被他拿走了。有時，晚上在做愛的過程中，格拉謝拉還常聽到他打她母親；到早上，多洛雷絲出來時，要麼眼睛青了，要麼嘴唇破了。

　　「媽媽，你為什麼要容忍他呢？」格拉謝拉問。

　　「你不懂，」媽媽繃著臉說，「他是個真正的男子漢，不是其他人那種侏儒。他知道如何使女人滿足。」她賣弄風情地用手梳梳頭發，「而且，他發瘋地愛上了我。」

　　格拉謝拉不相信。她知道摩爾人是在利用母親，但她不敢再多說了。她太害怕她母親的脾氣了——多洛雷絲·皮涅羅真正發怒時是會發瘋的。有一次，就因為格拉謝拉膽敢給一位「叔父」泡了一杯茶，她曾拿著菜刀追趕她。

　　一個星期天的清晨，格拉謝拉起床準備上教堂。她母親已早早出門送衣服去了。格拉謝拉剛脫掉睡袍，簾子就被拉開了，摩爾人一絲不掛地來到她面前。

　　「你母親呢，美人兒？」

　　「媽媽一早就出去了，她有事要做。」

　　摩爾人打量著格拉謝拉的裸體。「你真是個美人呢。」他輕聲說。

　　格拉謝拉覺得自己的臉紅了。她知道該怎麼辦。她應該蓋上自己的裸體，穿上裙子和襯衫，一走了事。然而，她站在那裡，沒法動彈。她看到他在衝動；耳朵裡響起了那些聲音：「再快點……用力！」

　　她覺得自己要昏過去了。

　　摩爾人嘶聲說：「你還是個孩子，穿上衣服滾出去。」

　　格拉謝拉覺得自己在動，在朝他走去。她伸出雙臂摟著他的腰，感受他的男子氣概。

　　「不，」她呻吟著，「我不是孩子。」

　　接著而來的疼痛是格拉謝拉從未經歷過的。簡直是種折磨，令人無法忍受；卻又十分美妙，令人興奮。她緊緊地摟著摩爾人，快活得大喊大叫。他把她一次又一次帶到高潮。格拉謝拉想：原來這就是全部的神秘。終於知道了一切創造的秘密，終於成了生活的一部分，知道了一時的、永恆的快樂，這感覺真妙啊。

　　「你們他媽的在幹什麼？」

　　是多洛雷絲·皮涅羅的聲音在吼叫；刹那間，一切都停住了，時間也凝住了。她正站在床邊，盯著自己的女兒和摩爾人。

　　格拉謝拉抬頭望著母親，害怕得說不出話來。多洛雷絲的雙眼燃燒著瘋狂的怒火。

　　「你這個婊子！」她吼著，「你這個爛婊子！」

　　「媽媽——求——」

　　多洛雷絲拿起床邊一個沉重的鐵煙灰缸，砸在女兒的頭上。

　　這就是格拉謝拉最後的記憶。

　　她醒來時躺在一間寬敞、乾淨的病房裡，病房裡有24張床，全住滿了。護士們匆匆來回走動，努力滿足病人的需要。

　　格拉謝拉的頭痛得要命。每動一下，全身都火辣辣地疼。她躺在那兒，聽其他病人呻吟和叫喊。

　　下午很晚時，一個年輕的實習醫生來到她的床前。他三十出頭的樣子，但看起來又老又累。

　　「嗯，」他說，「你終於醒了。」

　　「我這是在哪兒？」她一說話就痛。

　　「你是在阿維拉省立醫院的慈善病房。你是昨天被送來的，當時你的情況真可怕。我們得把你的額頭縫起來。」實習醫生接著說，「我們的外科主治醫生決定親自為你縫針。他說你太美了，不能讓你留下傷疤。」

　　他錯了，格拉謝拉想，我這一輩子都留下了傷疤。

　　第二天，佩雷斯神父來看格拉謝拉。護士在床前擺了張椅子。神父看到了這個美麗蒼白的年輕姑娘躺在那裡，心都寒了。發生在她身上的可怕事件是拉斯納瓦斯—德爾馬克斯的醜聞，但對這件事誰都無能為力。多洛雷絲·皮涅羅告訴警察：她女兒是摔傷的。

　　佩雷斯神父說：「你好些了嗎，孩子？」

　　格拉謝拉點點頭，這麼一動，頭就像有人敲打一樣痛。

　　「警察一直在問，你有什麼要我轉告他們的嗎？」

　　長時間的沉默。最後她說：「這是一次意外。」

　　他沒法忍受她的眼光。「我明白了。」

　　他不得不告訴她的事，其痛苦是言語所無法表達的。「格拉謝拉，我和你母親談過……」

　　格拉謝拉明白了。「——我再也不能回家了，是嗎？」

　　「是的，恐怕是不能了。我們以後再說吧。」佩雷斯神父抓住格拉謝拉的手，「我明天再來看你。」

　　「謝謝你，神父。」

　　他走後，格拉謝拉躺在那兒祈禱：親愛的上帝，請讓我死吧。我不想活了。

　　她無處可去，無人可以投靠。她再也看不到自己的學校，或是老師們熟悉的面孔了。世界上沒有留給她的任何東西。

　　一位護士在她的床邊停下來。「你需要什麼嗎？」

　　格拉謝拉絕望地望著她。還有什麼可說呢？

　　第二天，實習醫生又來了。

　　「我帶來了好消息，」他尷尬地說，「你好了，現在就可以出院了。」這是騙人的，但後面的話是真的。「我們需要床位。」

　　她自由了，可以走了——但上哪兒去呢？

　　一小時後，佩雷斯神父來了，陪他來的還有另一位神父。

　　「這位是貝倫多神父，我的一位老朋友。」

　　格拉謝拉抬頭望了一眼那位外表柔弱的神父。「神父。」

　　他說得對，貝倫多神父想，她很美。

學達書庫(xuoda.com)