謀略大師(68)_西德尼·謝爾頓

六八

　　「我簡直無法相信。」多米尼克低語道，「我不相信他竟然會看不出來。哼，這個壞蛋！」多米尼克傷心地哭了起來。

　　托尼覺得胸中好像堵滿了鉛塊，喘不過氣來。「他看出來了。」他說道，「而且他知道，多米尼克，他知道。」他的聲音裡充滿著痛苦。「所以才如此刺痛我的心。上帝啊！我是多麼傻啊！」他開始向前走去。

　　「你上哪兒去，托尼？」

　　「我不知道。」

　　他沿著黎明時分冰冷的街道向前走去，淚流滿面也全然不知。再過幾個小時，巴黎的每一個人都會讀完那篇評論，他將是大家諷刺的對象。但更使他傷心的是他自己欺騙了自己。他真的認為能把繪畫作為自己的終身職業。如今安德烈·杜索至少是把他從那個錯誤中挽救了出來。流傳後世，托尼憂鬱地想道，流傳個屁！他走進了第一家開門的灑吧，一直喝到爛醉。

　　當托尼最後回到他的公寓時，已是第二天早晨5點了。多米尼克正在等著他，都快急瘋了。「你去哪兒了，托尼？你媽媽一直想找你，她都快急病了。」

　　「你把報紙讀給她聽了嗎？」

　　「讀了，她堅持要讀的。我——」

　　電話鈴響了，多米尼克看了看托尼，然後拿起了聽筒。「喂？是的，布萊克韋爾太太。他剛進來。」她把話筒遞給托尼，他猶豫了一下，然後拿起了它。

　　「喂，媽——媽媽。」

　　凱特的聲音裡充滿了哀痛。「托尼，親愛的，聽我說，我可以讓他登一篇更正。我——」

　　「媽，」托尼無力地說道，「這不是一樁買——買賣。這是一個批——批評家在發表觀點，他的觀點是我應當被吊——吊死。」

　　「親愛的，我真不願讓你受到這麼大的傷害。我實在受不了——」她啜泣起來，無法再講下去。

　　「沒關係，媽——媽媽，我已經折騰一陣了。我嘗試了一下，結果不——不行，我沒有這方面的才——才能，事情就這麼簡單。我痛——痛恨杜索的狂妄，可是他是世界上最優——優秀的藝術批評家。我不得不承——承認他這一點。他把我從一個可——可怕的錯誤中挽救出來。」

　　「托尼，但願我能說些什麼來安慰你……」

　　「杜索已經都——都說了，這樣總比十——十年後才發——發現要好——好些，對吧？我得離——離開這座城市了。」

　　「等著我，親愛的。明天我就離開約翰內斯堡，我們一道回紐約去。」

　　「那好吧。」托尼說道。他放下聽筒，轉向多米尼克。「對不起，多米尼克，你找錯人了。」

　　多米尼克什麼也沒說，她只是望著他，眼裡充滿了難言的悲傷。

　　第二天下午，在馬提農街克魯格－布倫特公司的辦公室裡，凱特·布萊克韋爾正在開一張支票。坐在她對面的一個男人歎氣道：「真可惜，你的兒子是有才華的，布萊克韋爾太太。他完全可以成為一個有名的畫家。」

　　凱特冷冷地瞪了他一眼。「杜索先生，全世界有成千上萬個畫家，我的兒子不能與他們為伍。」

　　她把那張支票遞往桌子對面，「你為這筆交易履行了你的義務，我也會盡我的義務。克魯格－布倫特有限公司將要在約翰內斯堡、倫敦和紐約興辦美術館，由你來負責挑選作品——當然囉，傭金是相當可觀的。」

　　在杜索離去之後很久很久，凱特依然坐在她的桌旁，心中充滿著深深的哀傷。她很愛自己的兒子。要是他發現了這一切……她知道她是在冒著什麼樣的風險，但無論如何她不能站在一邊，眼睜睜看著托尼白白扔掉自己可以繼承的家業。不管她可能會付出什麼代價，她也要保護他，保護公司。凱特站起來，突然覺得非常疲倦。該去接托尼，帶他回家了。她要幫助他度過目前的困境，這樣他才可以繼續從事他天生該做的工作。

　　管理這家大公司。

　　第十九章

　　在以後的兩年裡，托尼·布萊克韋爾覺得自己仿佛踩在一輛巨大的踏車上面，停不下來，也看不到目的地。他將要繼承一家大得令人瞠目結舌的聯合企業。克魯格－布倫特公司的王國已經擴大到擁有幾家造紙廠，一家航空公司，幾家銀行和一個醫院系統。托尼瞭解到，一個名字猶如一把鑰匙，它能打開所有的門。在一些俱樂部、組織和社交集團裡，通行證不是金錢或影響，而是某些人的名字。托尼被接受為聯合俱樂部及布魯克俱樂部和溝通俱樂部的成員。每到一處，他總受到熱情款待。他覺得自己像個騙子，他並沒有做出什麼了不起的事，他不配享受這一切。他靠的是他祖父的勢力和影響，他覺得自己時常被別人拿來同他祖父相比。這是不公平的，因為現在並沒有地雷陣需要他爬，沒有警衛朝他射擊，更沒有鯊魚來威脅他的生命。昔日的冒險故事同托尼沒有任何關係。那屬過去的那個世紀，另一個時代，另一個地方，由一個陌生人立下的英雄業跡。

　　比起克魯格－布倫特有限公司裡的任何其他人來，托尼加倍努力地工作。他無情地驅使自己幹活，試圖擺脫那些難以忍受的痛楚回憶。他給多米尼克寫信，可是他的信總是被原封不動地退了回來。他給坎塔爾老師打電話，然而多米尼克已不在那所學校做模特兒了，她已經銷聲匿跡。

　　托尼工作得十分出色，有條不紊。但他既沒有激情，也並不熱愛。即便他內心深處感到空虛，也沒有人看出來，就連凱特也沒有疑心。每週都有人向她彙報一次托尼的情況，她聽了這些報告都感到由衷的高興。

　　「他有做生意的天分。」她對佈雷德·羅傑斯說道。對於凱特來說，她的兒子長時間地工作，就證明他是多麼地熱愛他所做的工作。每當凱特想到托尼幾乎扔掉他的前途時，她就感到不寒而慄。謝天謝地，她總算是挽救了他。

　　1948年，國民黨在南非全面掌權，所有的公共場所都實行種族隔離政策。移民受到嚴格控制。為了政府需要，家庭也可以被拆散。每個黑人都必須攜帶通行證，它不只是一個通行證，而是命脈，包括出生證明，求職許可證，納稅卡。它控制著一個人的行動和生活。在南非發生的騷亂越來越多，但是都被警察殘暴地鎮壓下去。凱特不時在報上讀到關於破壞和騷亂的消息。班達的名字總是出現在顯要的位置。儘管他老了，卻依然是地下運動的領導人。當然，他要為他的人民戰鬥。凱特想，因為他是班達。

　　凱特和托尼一起在第五大道的公館裡慶祝她五十六歲的生日。她心想，坐在桌子對面的這個二十四歲的漂亮小夥子不可能是我的兒子，我還沒到那麼大年齡。他正為她舉杯祝賀，「為我——我偉大的母——親乾杯！祝你生——生日快樂！」

　　「你應當說為我那偉大的老媽媽乾杯。」不久我就要退休了，凱特心裡想，但我的兒子將接替我，我的兒子！

　　由於凱特的堅持，托尼搬進了第五大道的公館。

　　「這地方太大了，一個人在裡面轉來轉去，實在太孤單。」凱特對他說，「整個東廂房全歸你一個人住，你想幹什麼就幹什麼，沒有人會打擾你。」托尼只有讓步，因為爭辯是無濟於事的。

　　每天早晨，凱特和托尼共進早餐。吃飯時的話題總是離不開克魯格－布倫特有限公司。托尼吃驚的是，他的母親對一個抽象的沒有靈魂的東西，一大堆建築物、機器，還有簿記數字，有著如此巨大的熱情，付出這麼多的心血，魔力究竟在哪兒呢？世界上有成千上萬的奧秘需要探索，為什麼一個人要浪費自己的一生來積聚越來越多的財富，爭得越來越大的權力呢？托尼不理解他的母親，但他愛她，他也盡力不辜負她對他的希望。

學達書庫(xuoda.com)