鏡子裡的陌生人(60)_西德尼·謝爾頓

六〇

　　吉爾的頭似乎出了毛病。那不再是單純的頭疼。她出現了健忘症。往往她下樓拿東西，走進廚房，站在那裡，卻不知道來幹什麼。她的記憶力常常同她開莫名其妙的玩笑。有一次，護士來找她談談情況。吉爾竟弄不明白，為什麼有一個護士來這裡了，噢，是導演在攝影棚裡等她呢。

　　她拼命想她的臺詞：「恐怕不大好，大夫。」她一定得找導演說說，弄清楚導演希望她怎樣說這句話。「坦波爾太太！坦波爾太太！您不舒服嗎？」這時，吉爾才想起了自己目前的處境，回想起現實的一切。她簡直被她自己身上出現的這種毛病嚇壞了。她知道這樣下去，再也不行了。她必須弄清楚，她是否精神上出了毛病？還是真的托比不知怎地竟能夠活動了？或者他己找到辦法向她襲擊，並設法殺死她。

　　她必須看到他。她強迫自己走過長長的大廳，走近托比的臥室。她在門外站了一會兒，定了定神，然後走進托比的房間。

　　托比躺在床上，護士正替他用海綿擦身。她抬頭看見吉爾，就說：「喔，坦波爾太太來了。

　　咱們剛洗了一個痛快的澡，不是嗎？」吉爾轉臉去看床上的人。

　　托比的四肢都已乾癟了，搭拉在萎縮而扭曲的軀幹上。無用的生殖器，鬆弛而醜陋，象一條令人厭惡的長蟲，掛在兩腿中間。托比臉上那層黃色沒有了，但還是那副張嘴傻笑的怪相。他的軀體已經死了，可是他的眼睛卻依然很有活力。它發著亮光。它觀察著、搜索著、計謀著、仇恨著。從狡黠的藍眼睛裡，可以看出一種陰險的，要置她死地的決心。她看到了托比的心。

　　「該記住的重要的事情，是他的心靈沒有損壞。」大夫曾這樣告訴她。他的心能夠思考，感受和仇恨。那顆心沒有別的事，一門心思要復仇，要毀滅她。托比想要他死，正加她想要托比死一樣。

　　吉爾低頭看著他，注視著那雙射出憎恨的目光。她能夠聽到他在說：「我要殺死你，」她感覺到憤恨已波及到她的身上，仿佛正鞭打著她。

　　吉爾盯著他那雙藍眼睛看，她想起那只打破的花瓶·她明白了，那些噩夢並不是幻覺。他已找到了辦法。她知道，托比的生命，正同她的生命在較量。

　　第三十四章

　　凱普蘭大夫替托比做了檢查以後，去找吉爾·「我以為你該把游泳池中的治療停了。」他說，「那完全是浪費時間。我原指望托比的肌肉組織能有所改善，但是辦不到。我自已去對理療醫師說。」「不！」這是一聲尖叫。

　　凱普蘭大夫驚異地望著她。「吉爾，我知道上次你為托出所做的事。但是，這次是沒有希望了。

　　我——」「咱們不能放手。現在還不能。」她的聲音中有一種不惜一切的情緒。

　　凱普蘭大夫猶豫著，然後聳聳肩·「呃，如果你那麼看重他，可是——」「它是重要的。」

　　此刻，這是世界上最重要的事情。它將拯救吉爾的生命。

　　她知道她必須做的事情了。

　　第二天是星期五。大衛打電話給吉爾說，他因公必須去一趟馬德裡。

　　「這個週末我大概不能去看你。』「我想你。」吉爾說。「非常想。」「我也想你。你好嗎？

　　你的話音有點怪。你累了嗎？」吉爾掙命把眼晴睜開，忘掉那可怕的頭疼。她不記得什麼時候吃過飯，睡過覺了。她是那麼虛弱，站都站不住。但在電話中，她儘量以輕快的語氣說，「我很好，大衛。」「我愛你，親愛的。好好照看自已。」「我會的，大衛，我愛你。請你明白這一點。」

　　不管發生了什麼事情。

　　她聽到理療師的車子開進她家的車道。於是吉爾動身下樓，她頭上的神經抽著痛，顫抖的雙腿勉強支撐住她。

　　理療師正要按門鈴，吉爾把前門打開了。

　　「早晨好，坦波爾太太，」他說。他正在朝裡面走，吉爾欄住了他。他驚異地看著她。

　　「凱普蘭大夫已經決定撤消托比的理療了。」理療師皺起了眉頭。這是說他到這裡來，完全是白跑了一趟。該有人早些通知他才對，通常他會對這種做法表示埋怨的。但是，坦波爾太太是這樣一份了不起的夫人，又遇到這樣大的麻煩。他向她微微一笑說：「那好，坦波爾太太。我明白。」於是他坐回到自己的汽車裡。

　　吉爾一直等到她聽見汽車開走了，才轉身回到樓上。

　　走在半途時，一陣頭暈又襲擊了她，她不得不扶住欄杆等它過去。她現在不能罷手了。如果她再不動手，她自己就要沒命了。

　　她走到托比房間的門口，擰開門上的把手，走了進去。蓋勒格護士正坐在安樂椅上裝配針頭。她看到吉爾站在門口，驚異地抬頭望著。「啊！」她說。「您來看我們了。多好啊！」她轉臉望著床。「我知道坦波爾先生一定會高興的。對嗎，坦波爾先生？」托比坐在床上，用枕頭支撐著，他的眼睛遞話給吉爾：「我要殺死你。」吉爾轉移了她的目光，走向蓋勒格護士。「我，我想，我同丈夫在一起的時間太少了。」「哎，好，那也正是我的想法，」蓋勒格護士高興地說。

　　「但是我看到你自己也在病著，所以我就對自已說——」「我現在好多了。」吉爾打斷她的話。

　　「我想單獨和坦波爾先生在一起。」蓋勒格護士收拾起她的針頭等用品，站起身來。「當然。」

　　她說。「我相信，咱們都會感到愉快的。」她轉身望著床上那怪笑的模樣。「不是嗎？坦波爾先生？」她又對吉爾說：「我到廚房去替自己沏一杯香茶。」「不，再有半小時您就下班了。您現在可以走了·我留在這裡等戈登護士來。」吉爾對她匆匆一笑，好使她放心。「別擔心，我在這裡陪著他。」「我想我可以去買點東西，還——」「好。」吉爾說。「您快去吧。」吉爾站在那兒，一動不動，直到她聽見前門關上，蓋勒格護士的車子開出車道。馬達聲消失在酷暑的戶外，吉爾轉過身去看托比。

　　他的眼睛瞪著她的驗，一動不動，一眨不眨。吉爾強使自己走到他的床邊，掀開蓋單，低頭看著那癱瘓的廢軀，危弱無力的雙腿。

　　輪椅放在角落裡。吉爾把它推到床邊，把位置對好，以便讓托比滾到椅子上。她向他伸出手，又停下來。要接觸他，必須拿出她全部的意志力：那張『木乃伊』似的怪笑著的臉，離她只有幾英寸；嘴巴白癡般地咧著；明亮的藍眼睛裡噴射著毒焰。吉爾俯身向前，強迫自己拉住托比的肩膀，把他扶了起來。托比差不多已經沒有重量了。不過吉爾在筋疲力竭的狀況下，仍費了九牛二虎的力。當她接觸到他的身體時，吉爾感覺到，一股冰冷的寒氣再次向她包圍過來。她忍受不了頭腦裡的這些想法。她的眼前冒出了金星，愈來愈多，來回閃動，而且越來越快。她感到頭昏，覺得自己幾乎站不穩了。但是，她知道決不能讓這種事情發生。只要她想活命，現在就不能暈倒。她用了超看看表，只剩下二十分鐘。

　　吉爾到自已的臥室裡，換上游泳衣，再回到托比的房間，又花去了五分鐘。

　　她打開輪椅上的閘，開始把托比推進走廊，進入電梯。他們乘電梯下來時，她站在他的身後，她看不到他的眼晴。但她可以感覺到。她感覺到電梯裡漸漸充滿一種冰冷的潮濕的惡濁，這種氣味使她窒息。這種氣息，撫摸著她，腐敗的氣味塞滿她的雙肺，直到她開始透不過氣來。

　　她沒辦法呼吸了。她跪下來，喘息著，掙扎著，力爭使自己不要失去知覺，不要就這樣同托比一起困在這裡。正當她感到眼前發黑，就要不省人事時，電梯的門終於開了。吉爾爬到溫暖的陽光裡，躺在地上，深深地呼吸著，吸著新鮮的空氣。慢慢地她的精力恢復了。她轉向電緯，托比坐在輪椅裡注視著她。吉爾趕快把輪椅推出電梯，推向游泳池，這是一個美麗晴朗的夏日，天空萬里無雲·空氣裡散發出溫馨而芬芳的氣息。陽光照耀著碧藍的、經過過濾的池水。池水清澈而平靜。

　　吉爾把輪椅推到深水一端的池邊，定住閘。她走到輪椅前面。托比的眼睛盯著她，留心觀察她，流露出一種惶惑不安的神色。吉爾伸手抓住托比縛在椅子上的皮帶，盡力把它縛緊。她用力拉它，使出她僅有的一點力氣。但由於用力過猛，她又感到一陣暈眩。突然間，她把一切弄好了。這時吉爾發現托比的眼神變了，他明白將要發生的事了。他的眼光中開始流露出瘋狂的、魔鬼般的恐慌。

　　吉爾鬆開閘，抓住輪椅的把手，開始把它向水裡推。

　　托比設法活動自己已經麻痹了的雙唇。他想大聲叫喊，但是，什麼聲音也發不出來。那種情景是令人恐怖的。她不能忍受他的目光。她不想再知道……

　　她把輪椅推到池子的最邊緣。

　　它定住了，水泥邊緣行車輪頂住。她用力再推，還是過不去，就象托比憑藉意志力，把輪椅拖住不動似的。吉爾可以看到他餅命想從椅子上站起來，他使勁為活命而掙扎。他想擺脫束帶，他想逃脫出來，他想用瘦削的手指掐住她的咽喉……她可以聽到他的聲音，他是在叫喊，「我不想死……

　　我不想死……吉爾！」吉爾不知道這一切是她的想像還是真的，總之，在一陣恐慌中，她突然有了力氣，於是奮力一推。輪椅向前方一歪，沖向空中，停在那』裡一動不動，似乎停了很長很長的時間，然後翻進池中，嘩啦一聲，浪花飛濺。輪椅似乎在水面上飄浮了很久，然後開始下沉。水的旋渦再次把輪椅翻滾過來。吉爾最後瞥了托比一眼·他最後的目光是詛咒——詛咒她下地獄。浪花平靜了·池水依舊那麼澄清，那麼碧藍。

　　吉爾久久地站在那裡，在中午暑熱的陽光下，顫抖著。當活力重新在她的身心裡流過，她將身上的游泳衣打濕，走下游泳池的臺階。

　　她回到房間裡，拿起電話機，打到警察局。

學達書庫(xuoda.com)