鏡子裡的陌生人(57)_西德尼·謝爾頓

五七

　　六月的莫斯科是世界上最可愛的城市，黃色的花壇整齊地排列在寬敞街道的兩旁，優美的小白樺和菩提樹，長滿了濃綠的枝葉，鬱鬱蔥蔥，象一片望不到頭的海洋。居民和旅遊者，三五成群地在陽光下漫步，這是旅遊的季節。但是，除去官方訪問外，凡來俄國旅遊的人，都歸國際旅行社接待。後者是一個國家的機構，負責安排交通、住宿和導遊等事宜。但是，當托比和吉爾到達謝列梅捷沃國際機場時，一輛大轎車，己停在那裡等候他們，把他們送到通常用來接待衛星國要員的大都會飯店。大套房間裡堆滿了首都的伏特加和黑色魚子醬。

　　党的高級官員尤裡·羅曼諾維奇將軍前來飯店，表示歡迎。「坦波爾先生，我們國家放映貴國的影片並不多，但是我們對您很熟悉，這裡常常放映您的影片。俄國人民認為天才可以逾越一切界限。」托比準備在莫斯科大戲院演出三場。開演的那天夜晚，吉爾也一起受到了歡呼。由於語言的障礙，托比在表演時主要採用啞劇的手法，觀眾讚歎不已。他用冒腔的俄語亂說一通，龐大的戲院裡充滿了一片掌聲和歡笑聲，就象愛的祝福一樣。

　　以後的兩天裡，羅曼諾維奇將軍陪著托比和吉爾，到各處觀光。他們到高爾基公園，乘坐巨型的阜氏大輪參觀有歷史意義的聖瓦西裡大教堂，他們到了莫斯科國家馬戲場，並前往阿拉格維大飯店出席招待宴會，在宴會上他們吃上了金色魚子醬，那是八種魚子醬中最珍貴的一種。他們還吃了冷拼盤，照萊譜上的意思是「小吃」；還吃了肉餡餅，餡餅外面是酥皮的，裡面是鮮美的肝或魚肉的餡。作為飯店的甜點心，他們吃了帶杏子醬的蘋果奶油布丁，味道鮮美。令人難以置信。

　　繼續觀光。他們到普希金藝術博物館，列寧墓和兒童世界——莫斯科吸引人的兒童商店·他們還被帶到一些對多數俄國人不開放的地方。格拉諾夫斯基大街，街上密集著由專職司機駕駛的高級官員的轎車。街裡有一處外觀很普通的大門，門上標明「特別通行證辦事處。」人家帶他們走進去。從世界各地進口的高級食品，在這裡應有盡有。這就是蘇聯當局，俄羅斯貴族和特權階層購物的商店。

　　他們又到了一座豪華的別墅，在那裡，有特權的人，可以在秘密放映室裡觀看外國電影。這是人民國家有趣的內幕。

　　托比舉行最後一次演出的那天下午，坦波爾夫婦準備出去採購物品。托比說：「你—個人去好嗎？

　　寶貝兒？我以為我得睡一會兒。」她打量他片刻。「你沒有不舒服吧？」「好極了，我就是有點累。你去把整個莫斯科都買回來吧。」吉爾猶豫著。托比看來臉色蒼白。

　　這次旅遊結束以後，她一定得注意讓托比好好休息一段時間，然後再開始拍新電視片了。

　　「好的，」她同意說：

　　「睡一會吧。」吉爾穿過門廳走向出口時，聽到一個男人的聲音，「約瑟芬。」就在她回頭的時候，她已經知道是誰了。一瞬間，奇跡又重現了。

　　大衛·肯尼文向她走來，微笑著說：「看到你真高興。」這時，她覺得她的心都停止跳動了。他是唯一能使我如此的人，吉爾心裡想。

　　「你能同我喝一杯嗎？」大衛問。

　　「好的。」她說。

　　飯店的酒吧間大而擁擠，但是，他們終於找了角落上的一張比較清靜的桌子，可以好好坐下來談談心。

　　「你來莫斯科做什麼？」吉爾問。

　　「政府邀請我來的。我們在設法談成一筆石油的交易。」一個很不耐煩的侍者，懶洋洋走過來，收了他們要酒的訂單。

　　「薩塞好嗎？」大衛向她看了一會，然後說，「我們幾年前就離婚了。」他有意換個話題。

　　「我注意著你的一切遭遇。我從小就是個托比迷。」不知為什麼，這話聽起來，似乎托比已老朽了。「我很高興，他康復了。當我從報上看到他中風的消息時，我很掛念你。」他的眼睛裡流露出那種吉爾，依然記得的神情，一種懇求、一種需要。

　　「我想托比在好萊塢和倫敦都是了不起的。」大衛繼續說著。

　　「你到那裡了嗎？」吉爾驚異地問道。

　　「是的。」然後，他迅即補充說：「我在那裡有點公務。」「你為什麼不到後臺來？」他猶豫了，「我不想去打擾你們。我不知道你們是否願意看到我。」酒來了，裝在矮墩墩的厚玻璃杯裡。

　　「好，為你和托比乾杯！」大衛說。話語中帶有那麼一種情調，一種潛在的傷感，一種親切的渴望……

　　「你一直住在大都會飯店裡嗎？」「不。事實上，我花了一段很糟糕的時間才……」他想改口已經來不及了。他苦笑了笑。「我知道你會在那兒。我本來五天前就該離開莫斯科的。我一直在等待，希望能碰到你。」「為什麼，大衛？」他過了好一會才開口說：「現在一切都太晚了。

　　但是，不管怎麼樣，我都想告訴你，因為我認為你有權知道。」於是他對她講述了他同薩塞的婚姻，她怎樣欺騙他，怎樣企圖自殺，講那天晚上他為什麼讓吉爾在湖邊空等，他滿懷情意地傾訴了那滿腹的積怨。吉爾感動萬分。

　　「我一直愛你。」她坐在那裡聽著。一種幸福的熱潮象酒一樣在她全身流淌。就象美夢真的要成為現實了。要知道，這也正是吉爾朝夕夢寐，期待已久，綰系心間的一切。吉爾端詳著坐在她對面的男人，她記得，他曾用他那雙有力的手緊緊地把她摟在懷裡，迫切地要求著她的身體！

　　這時，她感到了一種內在的衝動。但是，托比已經成為她生命的一部分，他是她身上的肉，而大衛……

　　這時她身旁傳來一個聲音，「坦波爾夫人！我們到處在找您！」這是羅曼諾維奇將軍。

　　吉爾望望大衛。「明天早上給我打電話。」托比在莫斯科大劇院最後一次演出，空前激動人心·觀眾向他拋鮮花、歡呼，跺腳，久久不肯離開。這是托比勝利的、恰如其份的頂點。演出結束後，預定舉行一次大型宴會。但托比對吉爾說：「我累壞了，女神·你自己去赴宴不好嗎？我要回飯店裡躺一躺。」吉爾獨自一人去參加宴會。大衛仿佛時時刻刻都在她的身邊。她同東道主交談，跳舞，為他們對她的讚美而表示謝意；但她的頭腦裡始終縈繞著她同大衛那次會見的情景。「我當初實在結錯了婚。薩塞已經和我離了婚。我從沒有一天不愛你。」深夜兩點，吉爾由人護送到飯店門口。她走進去，發現托比躺在房間正中的地板上，不省人事，右手伸向電話機。

　　托比·坦波爾被緊急用救護車，拉到斯維爾契科夫大街三號外事人員總醫院。三位一流專家深夜趕來就診，大家對吉爾深表同情。醫院院長陪她到一個單間辦公室，她在那裡等候消息。一切又仿佛再次重演，吉爾想。這一切，以前都發生過。但這—次卻潛在著一種模糊的、虛幻的……

　　幾個小時過去後，辦公室的門開了，一個矮矮胖胖的俄羅斯人搖搖擺擺地走了過來。他穿著剪裁得並不合體的服裝，看起來象個失意的保安人員。「我是杜洛夫大夫。」他說：「我負責主治你丈夫的病。」「我想知道他現在怎樣了？」「請坐，坦波爾夫人。」吉爾本來沒有意識到，自己站了起來。「告訴我！」「您的丈夫患的中風症——，從醫學上講，是由腦血栓形成的。」

　　「嚴重嗎？」「是最最——怎麼說呢？——目前還很嚴重，很危險。如果您的丈夫搶救過來，——

　　當然，現在還很難說——他也不能說話，不能走路了。他心裡是清楚的。但是，已完全癱瘓了。」

　　吉爾離開莫斯科之前，大衛打電話給她。

　　「我無法對你說，我是多麼地難過。」他說。

學達書庫(xuoda.com)