假如明天來臨(105)_西德尼·謝爾頓

一〇五

　　樓頂上，范杜蘭第十遍地問道：「該死的卡車有影兒了嗎？」

　　「沒有。」

　　惠特坎普警官瞥了一眼手錶，說：「他們已經他媽的晚了十三分鐘，如果他們——」

　　步話機嘎然響了起來：「警長！卡車出現了！正穿過羅齊格哈特街，朝銀行方向駛來。再過一分鐘，你在樓頂上就能看到它。」

　　空氣倏然象充電般顫抖起來。

　　范杜蘭警長立即對步話機說：「所有的據點，注意，魚已落網，讓它遊進來。」

　　一輛灰色裝甲卡車開到銀行入口處，停了下來。庫珀和范杜蘭密切注視著。兩名身穿安全守衛制服的人從車中下來，走入銀行。

　　「她在哪裡？特蕾西·惠特裡在哪裡？」庫珀大聲說。

　　「放心，」范杜蘭警長慰籍他說，「她離金子不會太遠。」

　　即便離得很遠，庫珀對自己說，也不要緊。那些磁帶已足已把她定罪。

　　神經緊張的雇員們幫助兩名身穿制服的人把金子從保險庫裡裝上拖車，然後再推到裝甲卡車旁，庫珀和范杜蘭在大街對面的樓頂上注視著遠處的人影。

　　裝車用了八分鐘。卡車的後部鎖好後，兩名守衛爬上了車前座。這時，范杜蘭警長突然向步話機喊道：「注意！所有據點，包圍！包圍！」

　　霎那間，街心陷入一片混亂。看門人、報紙小販、穿工裝的工人和一大群其他偵探蜂擁至裝甲卡車前，將它圍住，槍口指向駕駛室。整條大街的各個方向都被警戒線攔斷，禁止車輛通行。

　　范杜蘭警長轉向庫珀，得意地笑笑。「當場逮捕，這回你滿意了吧？讓我們來收場吧。」

　　終於結束了，庫珀對自己說。

　　他們疾步走向大街。兩名穿制服的人面對著牆，雙手高舉，被一圈武裝偵探圍住。庫珀和范杜蘭說：「轉過身來。你們被捕了。」

　　兩個人面色鐵青，在眾人面前掉轉過頭，庫珀和范杜蘭警長瞪視著他們，不由大吃一驚。兩張完全陌生的面孔。

　　「你——你們是什麼人？」范杜蘭警長厲聲問。

　　「我們——我們是安全公司的守衛，」其中一人口吃地說，「別開槍，請別開槍。」

　　范杜蘭警長看向庫珀：「他們的計劃出了差錯。」他的聲音有些顫抖，「他們取消了。」

　　丹尼爾·庫珀的胃壁裡湧出一股綠色的膽汁，它們慢慢地上升，湧進了他的胸膛和喉頭，他終於開口時，嗓音近乎被噎住。「不，沒有出現差錯。」

　　「你在說什麼？」

　　「他們壓根就沒打算搶劫金子。這是他們設下的一個大圈套。」

　　「這不可能！我是說，卡車、駁船、制服——我們都拍了照……」

　　「你還不明白嗎？他們知道這些。他們知道我們一直在盯梢他們。」

　　范杜蘭警長的臉驀地變得慘白。「哦,上帝！他們在哪裡？」

　　***

　　特蕾西和傑弗來到保羅斯波特大街的荷蘭鑽石工廠。傑弗蓄著鬍鬚和唇髭，面龐和鼻子已經過泡沫海綿整形變樣。他穿一身運動服，肩上挎著一隻帆布袋。特蕾西頭戴黑色假髮，身穿孕婦服裝，上衣內稱著墊料。她粉墨濃妝，戴一副黑色太陽鏡，手中拎著一隻大公文包，和一個用棕色紙包著的包裹。他們走進接待室，加入到正在聽導遊講解的一群旅遊者當中。「……女士們、先生們，現在請跟我來，你們將看到鑽石加工的製作程序並有機會購買一些我們這裡的珍貴鑽石首飾。」

　　眾人在導遊的引領下，穿過幾道門，進入工廠內部。特蕾西夾在人群中，傑弗則尾隨在後。所有的人都走掉後，傑弗突然掉抓身，沖下一階樓梯，來到地下室。他打開帆布包，取出一條沾滿油漬的工裝褲和一個小工具盒。他套上褲子，走到電源保險櫃前，抬腕注視著手錶。

　　樓上，特蕾西隨著眾人從一個房間走到另一個房間，聽導遊講解著將粗糙鑽石制做成精緻珠寶的各種程序。她時不時瞥一眼手錶。參觀比預期時間晚了五分鐘。她希望導遊走得快一些。

　　終於，參觀接近尾聲時，遊客們來到了展銷室。導遊走到用繩索攔開的支架前。

　　「在這個玻璃櫃中，」他驕傲地大聲說，「是一顆豪華鑽石。它是世界上最精美的鑽石之一，曾被一個著名演員買去，送給他電影明星的妻子。它的價值是一千萬美元，在最現代的手段保護——」

　　燈光滅了，霎時間，警報器狂鳴起來，窗戶和門前的鋼條窗板旋即落下來，封鎖住一切出口。一些遊客發出尖叫聲。

　　「鎮靜！」導遊提高嗓門大喊，「請不要驚慌。只是電源出了點兒毛病，應急發電機很快就——」燈光再度亮起來。

　　「你們瞧，」導遊安慰大家說，「沒什麼值得大驚小怪的。」

　　一名穿皮革短褲的德國遊客指著窗前的鋼條說：「那些是什麼？」

　　「安全保護措施。」導遊解釋說。他取出一把形狀怪異的鑰匙，插到牆壁上的一個狹孔中，擰動一下，於是窗子和門前的鋼條便收了回去。桌上的電話鈴響了起來，導遊拿起聽筒。

　　「我是漢德雷克，謝謝，上尉。不，沒出什麼問題，一次便報警，大概是電線短路的緣故。我立刻就去查查原因。是的，先生。」他放下電話筒，轉向眾人，「請原諒，女士們、先生們，因為這裡陳放著一顆如此珍貴的寶石，所以必須萬分謹慎。好，有哪位客人願意購買我們這裡的珍貴鑽石——」

　　燈光又一次熄滅，警報器鳴響，鋼條再度放落下來。

　　一個女人尖聲喊道：「讓我們離開這裡，哈裡。」

　　「你少說一句好不好，戴安娜？」她丈夫厲聲說。

　　在樓下的地下室裡，傑弗站在保險箱前，諦聽著樓上遊客們的喊叫聲他等待片刻後，再度合上閘門。樓上的燈光又閃爍起來。

　　「女士們、先生們，」導遊在一片哄亂中扯著嗓子喊，「不過是出了點兒技術上的小故障。」他又取出鑰匙，插到牆壁的狹孔中，鋼條再一次滑上去。

　　電話鈴驟響，導遊飛跑過去，抓起聽筒：「我是漢德雷克。是，上尉。我們將儘快叫人修理。謝謝。」

　　房間的門開了，傑弗拎著工具箱走進來，工作帽貼在他大腦後。

　　他走到導遊面前。

　　「出了什麼問題？有人報告說電路發生了故障？」

　　「燈光忽明忽滅，」導遊解釋說，「煩請你儘快把它修好。」他又面對遊客，唇邊強擠出一抹笑意，「諸位可以到這邊來，挑選一些價格合理的珍貴鑽石。」

　　遊客們開始向玻璃櫃前移去。傑弗夾雜在擠迫的人群中，從工裝褲裡摸出一個圓柱形的物體，撥去引線，將它拋在豪華鑽石支架的後面，頃刻，這一物體開始噴出煙霧和火花。

　　傑弗向導遊高聲叫喊：「哦！故障發生在這兒。地板底下的電線短路了。」

　　一名女遊客失聲尖叫起來：「著火啦！」

學達書庫(xuoda.com)