禍起蕭牆(21)_西德尼·謝爾頓

二一

　　「是這樣。」

　　米米不知佩姬對她的解釋能聽懂多少。

　　賽場上，球手們的眼睛緊緊盯著裁判，等候著球被拋出。裁判環視了一下觀眾，然後突然在兩排隊員中間拋出了白色的塑料球。比賽開始了。

　　場上的隊員一個個風馳電掣，伍迪首先控制了球，他打了一個正手越位球。球飛向對方的一個球手。這位選手驅馬緊追，伍迪趕上去勾住了他的球棍，破壞他進球機會。

　　「伍迪為什麼要這麼做？」佩姬問。

　　米米·卡爾森解釋道：「如果你的對手控制了球，你可以用你的球棍勾住他的球棍，阻止他射球，這樣他就得不了分。伍迪下面一定會打一個越位球，好讓自己的球隊控制球。」

　　場上的比賽風雲變幻，你根本無法也來不及思考。

　　觀眾們大聲喊叫道：「傳到中間……」

　　「場邊……」

　　「轉過去……」

　　選手們全速奔跑在賽場上。這些球員的胯下馬匹都是些良種馬，它們中有誇特馬、阿拉伯馬、摩根馬和銀鬃馬，比賽結果有百分之八十取決於馬種的好壞。這些賽馬速度很快，得有球手們所說的那種「球感」，而且能夠預料騎手的每個步驟、每個舉動。

　　在前三局，伍迪打得很出色，每局得了二分，賽場上的觀眾一片歡呼。他的每次射球和勾球都很迅速利落，他的球棍無處不在。以前的伍迪·斯坦福又回來了：他風馳電掣，毫不畏懼。到第五局快結束時，伍迪所在的隊得分遙遙領先。選手們離開球場休息十分鐘。

　　伍迪從坐在前排的佩姬和米米麵前走過時，特地向她們微笑示意。

　　佩姬對米米·卡爾森興奮地說：「他棒不棒？」

　　她看了看佩姬，說：「是的。他各個方面都棒。」

　　在更衣室裡，伍迪的隊友們都向他祝賀。

　　「真不錯，夥計！你真是神了！」

　　「打得太精彩了！」

　　「謝謝。」

　　「我們上場再給他們點兒苦頭。他們不會有機會的！」

　　伍迪咧著嘴，說：「沒問題。」

　　他看著隊友們向賽場走去，突然感到渾身疲乏無力。我太拼命了，他想，我真不想再回到場上去了。這樣下去，我的競技狀態不會好起來的。如果我去賽場，一定會出洋相的。他開始感到恐慌，心怦怦直跳。我只要那麼一點點提提神。不！我不能這麼做，我不能。我答應過的。可我的隊友們都在等我。我就來這麼一次，下不為例。我向上帝發誓，這是最後一次。他打開他的衣櫃，將手伸進了他的上衣口袋。

　　伍迪哼著小調回到賽場，眼裡發出了異樣光芒。他向觀眾們揮手致意，回到了正等候著他的球隊中。我甚至都不需要球隊，他想。我可以單槍匹馬擊敗那些狗娘養的。這個世界上我是他娘的最好的馬球手。他暗自格格地笑了起來。

　　在第六局快結束的時候，事故發生了，儘管有些觀眾堅持認為這根本不是事故。在眾隊員沖向球門時，幾匹馬撞在了一起，伍迪借機得到了球。他透過眼角的餘光，看到他身邊還有一位對方的隊員，隨即轉向一側，打了一個勾球，將球控制在馬後邊。正在這時，對方的一號選手裡克·哈密爾頓把球接了過去，向球門飛奔而去。伍迪緊追不捨，揮起球棍向對方的棍頭砸去，可是沒擊中。他們高球門越來越近。伍迪拼命地想勾住哈密爾頓的球棍，可每次都沒能成功。

　　就在哈密爾頓接近球門時，伍迪故意掉轉馬頭向哈密爾頓撞擊，球飛了出去。哈密爾頓人仰馬翻。觀眾都站了起來，使勁喊叫著。裁判氣急敗壞地吹響了哨子，舉起了一隻手。

　　馬球賽則的第一條是當一個騎手控制住球並向球門奔去時，切斷他的路線就是犯規。任何球手橫切進球路線，引發危險，要判犯規。

　　比賽暫停。

　　裁判走到伍迪面前，怒不可遏地說：「你這是故意犯規，斯坦福先生。」

　　伍迪咧著嘴，說：「這不是我的錯！是他該死的馬……」

　　「對方得一分，算是對你的懲罰。」

　　這一局結果一敗塗地。伍迪在最後三分鐘裡又明顯兩次犯規。結果對方又得兩分。兩次犯規都讓對方獲得罰球射門的機會。在這一局的最後三十秒裡，對方球隊得了決定性的一分。本來是穩操勝券，最後卻潰不成軍。

　　在正面看臺上，米米被賽場上急轉直下的形勢嚇得目瞪口呆。

　　佩姬膽怯地問：「形勢不妙，是嗎？」

　　米米轉過頭來，說：「是的，佩姬。恐怕是這樣的。」

　　一個招待走到她們身邊。「卡爾森小姐，我可以和您說句話嗎？」

　　米米·卡爾森轉身對佩姬說：「請原諒，我離開一會兒。」

　　佩姬望著他們走開了。

　　在更衣室裡，伍迪的隊友們一聲不吭。伍迪呆呆地盯著牆，慚愧不已。米米·卡爾森走進更衣室，匆匆向伍迪走去。

　　「伍迪，我得告訴你一個最最可怕的消息。」她把一隻手搭到他的肩上。「你父親死了。」

　　伍迪抬頭看了一眼，不停地來回搖著頭，接著開始抽泣起來。「是我……是我的責任，是……是我的錯。」

　　「不，你不要太自責了，這不是你的錯。」

　　「是的，是我的錯，」伍迪叫道。「假如不是犯規被罰，我們一定勝了這場比賽。」

學達書庫(xuoda.com)