惡魔的遊戲(27)_西德尼·謝爾頓

二七

　　「你至少十四年以內不能出獄，回到街上逍遙自在。那是個最少的數字。我們會讓你接受阿爾米達法官的審判；要是可能的話，他會把你變成一個值得舉杯慶祝的大名人。」

　　矮子好象是在扮演他在電視裡看到過的那個詹姆士。卡格尼（譯注：美國影星、舞蹈家，1899——1987，曾獲奧斯卡最佳男主角等獎）的角色。他想呼吸得慢一點。可是他不停起伏的胸脯仍然露出了馬腳。

　　「那麼你是知道你的權利的。地方檢察官一直在跟你的律師談話。你要從這裡搬到監獄醫院去。你還有什麼話要說嗎？

　　有什麼話對我說嗎？說了以後法官在考慮該怎麼判決時，可能會對你有好處？」

　　「你沒有權利在這裡騷擾我，白人小夥子，我知道我的權利。」跟他那著名的又響又尖的聲音相比，矮子這番細聲細語的生氣話真是相形見細。這個小夥子的確傷得還不輕，盧科暗忖。他不知道瓦戈斯是否也用那種違法的子彈。他們目前只需要透過某個想做好事的人去打聽一下。

　　「實際一點吧！矮子，我在城裡抓住了那個古巴人羅伯托。

　　那個人已經向我供出你和你的兄弟們最公正的卑鄙行為。」

　　矮子笑了，這是出乎盧科意料的。這是一個沒有想到的反應。

　　「我說了什麼讓你感到好笑的話？」

　　「你是說了，夥計。你說起話來像個黑人婦女的孩子。」他哈哈大笑，咳了一聲嗽，躺了回去。他精疲力竭，但是覺得很好笑。「你的話讓我發笑，這對我可是沒有好處的，老兄。開槍打死我吧，這只是例行公事，不過，慈悲一點吧。別再玩什麼花招了吧，哼？」

　　矮子好象真的覺得好笑。盧科覺得逮捕他的時候，不應當把他叫做廢物。沒有人是廢物。接著，他想起了班傑明。奧特加探員躺在那裡，一半的面孔已經不見，都是為了逮捕毒品販子，但是出了差錯。有多少年輕人在這個二十歲的人手裡毀了自己的一生？他自己是不吸毒的。他得保持敏銳的頭腦來推銷毒品。

　　「不管怎麼說，老兄，你應當知道那個正在發生的事情。」

　　「什麼事情，矮子？」

　　「老兄，我累了，把護士叫進來。我真的覺得很不舒服，老兄。」

　　「告訴我什麼事情。」這句話說得很溫和，就像普通交談那樣。

　　「跟穆羅尼。那個大個子愛爾蘭緝毒警察。」

　　他已經有個協議。這個小畜生。

　　「哎呀，原來是那個。」這叫做踩水，當你不知道該死的談話方向。

　　「他能信任嗎？」那小夥子現在睜大著眼睛，露出很擔心的樣子。

　　「有的時候你不得不信任……」那樣說對嗎？這是不是正確的回答？

　　矮子露出若有所思的樣子。「跟我說說這個證人保護計劃哇！矮子還有那麼多的老花樣？盧科盯著那個受了傷的凶

　　手。據傳，他的哥哥辛巴。帕特裡斯跟兩個名叫維勒斯和上多納的哥倫比亞人保持直接聯繫。他們是那個集團組織在紐約市的主要銷售員。然而，盧科知道，麻醉品管制局一直在千方百計地竊聽並跟蹤辛巴。雖然「利爪集團組織」的首領在販買大麻的同時，一直在他所有的地盤裡販賣古柯鹼和海洛英，那個為期八個月的行動已經取消，原因之一是已經證明，關於辛巴跟主要目標——那兩個歌倫比亞人的直接聯繫的傳聞，並不正確。

　　而現在，豬玀穆羅尼正在跟這個曾經冷酷無情地槍殺他的一名密探的小夥子，達成一項重要的協議。毒品管制局是不是沒有對矮子進行監視使他動彈不得？要是沒有的話，也許是這個最小的弟弟在偷偷地保持那種聯繫……天哪。

　　那個年輕人跟他的目光相遇。他的眼睛像時間一樣老成。

　　「矮子，你想活下去，對嗎？那麼，你千萬不要跟別人提起你剛才對我說的話。也不要跟你的律師提起這件事情，特別是不要對你的律師提起。也不對別的警察說。這是你和穆羅尼警官之間的事，好嗎？」

　　矮子考慮了一下那個好的忠告。話他已經聽明白。「你的意思是，你本來不知道……」

　　「正是這樣。我會把聽到話忘記的。下一次可能就不會那麼走運了。」

　　他立起身來。他現在明白了，為什麼在第28街後門對面停著一輛霹靂小組使用的露營車。為什麼那麼粗壯的男護士，在擦外面走廊裡那個已經擦得很乾淨的地板。

　　矮子看上去平靜多了。他仍然望著盧科。那個「利爪集團組織」的成員絕不會感謝一名警察的。

　　盧科朝門口走去。他停了下來，好象想起一件什麼小事情。他轉過身來，朝矮子俯過身去。「你選了僅有的一種辦法來逃避刑責，這是很聰明的。幫自己的忙是很聰明的，因為我們獨自來到這個世界上，我們還要獨自回去，對嗎？」

　　矮子仔細打量著他。這個警察想幹什麼？

　　艾迪·盧科聳了聳那個沒有受傷的肩膀，搖了搖頭。

　　「跟我完全不相干，老兄。」

　　「一、兩個星期以前，她服用過量的古柯鹼死在中央車站。

　　五比五的，一比十二的。她是從誰手里弄到的古柯鹼？」

　　「老兄，……你可以在車站、在附近的街上，從二十個，三十個醫生里弄到那種東西……」

　　利爪集團組織的人把毒品販子稱作「醫生」。

　　「不錯。」盧科把照片放回口袋裡，轉身要走。

　　「她身上有錢包嗎？」

　　盧科立停了腳步，眼睛盯著門。脖子後面的汗毛都豎了起來。「沒有。」

　　他沒有走動。

學達書庫(xuoda.com)