湯姆·索亞歷險記(49)_馬克·吐溫

四九

　　第二十三章波特無罪，喬逃亡在外

　　最後，昏昏然的氣氛被打破了——而且打破得很徹底：那起謀殺案在法庭上公開審理了。這事立即成了全鎮人談論的熱門話題。湯姆無法擺脫這件事。每逢有人提及這起謀殺案，他就心為之悸，因為他那不安的良心和極度的恐懼幾乎使他相信，人家是故意說給他聽，探探他的「口風」；他不明白，別人怎麼會懷疑自己瞭解這個案情，但聽了這些議論，他總是不能夠泰然處之。這些話讓他不停地打寒噤。他把哈克拉到一個僻靜處，同他談了這件事。能暫時地傾吐一下心結，和另一個同樣受折磨的人共同分擔一下憂愁，這對湯姆來說，多少算是點安慰。而且，他想搞清楚，哈克是否始終沒把這個秘密洩露出去。

　　「哈克，你曾經跟什麼人說起過——那件事嗎？」

　　「什麼事情？」

　　「明知故問。」

　　「哦——當然沒說過。」

　　「一句也沒說過嗎？」

　　「一個字也沒說過，我發誓。你問這個幹嗎？」

　　「唉，我很害怕。」

　　「嘿，湯姆·索亞，一旦秘密洩露，我們連兩天也活不成。這你知道。」

　　湯姆覺得心裡踏實多了。停了一會，他說：

　　「哈克，要是他們逼你招供，你怎麼辦？」

　　「逼我招供？嘿，除非我想被那個混帳王八蛋活活淹死，我才會招供。否則，他們絕辦不到。」

　　「好吧，這樣就沒事了。我想只要咱們守口如瓶，就可保安然無恙。但是，讓咱們再發一回誓吧。這樣更牢靠些。」

　　「我贊成。」

　　於是他們又非常嚴肅認真地發了一回誓。

　　「大家都在議論些什麼事，哈克？我聽到的多得一塌糊塗呀！」

　　「什麼事？嗐，還不是莫夫·波特、莫夫·波特、莫夫·波特，沒完沒了。這些話讓人直冒冷汗，我想找個地方躲一躲。」

　　「我也有同感。我想他算是完了。你是不是有時候也為他感到難過？」

　　「差不多經常為他難過——經常是這樣。他不算什麼人物；但他從來沒做過什麼傷天害理的事情。不過是釣釣魚，去賣錢來換酒大喝一通——常到處閒逛；可是，老天，咱們也沒少幹這些事啊——起碼咱們多半都是這樣——連佈道的人也不例外。但是他心眼好——有一次，我釣的魚不夠兩個人分，他還給了我半條魚；還有好多次，我運氣不佳的時候，他都沒少幫忙。」

　　「哎，哈克，他幫我修過風箏，還幫我把魚鉤系在竿子上。

　　我希望我們能把他救出來。」

　　「哎呀！湯姆，那可使不得。況且，救出來也不濟於事；

　　他們還會再把他抓回去。」

　　「是呀——他們會再把他抓回去。可是，我討厭聽到他們罵他是魔鬼，其實他根本沒幹——那件事。」

　　「我也一樣，湯姆。老天爺，我聽到他們罵他是全國頭一號惡棍，他們還說他為什麼從前沒被絞死呢。」

　　「對，他們一直都是這麼罵的。我還聽人說，要是他被放出來，他們就偷偷結果掉他。」

　　「他們真的會那麼幹。」

　　兩個孩子談了很久，可並沒有得到什麼安慰。天色向晚，他倆來到那偏僻的小牢房附近轉悠，心裡存著不太明確的希望，希望能發生什麼意外之事，來幫他們排憂解難。但是，什麼事也沒發生；似乎沒什麼天使神仙對這倒黴的囚犯感興趣。

　　這兩個孩子還是像從前那樣——走到牢房的窗戶那兒，給波特遞進去一點煙葉和火柴。他被關在第一層，沒有看守。

　　他非常感激他倆給他送好東西，這更讓他倆的良心不安起來——這一次，像把刀似的深深刺進他們心裡。當波特打開話匣時，他倆覺得自己極其膽小怕事，是個十足的叛徒。他說：

　　「孩子們，你們對我太好了——比鎮上任何其他的人都好。我不會忘記的，我忘不了。我常自個兒唸叨著：『我過去常常給鎮上的孩子們修理風箏之類的玩具，告訴他們什麼地方釣魚最好，盡力和他們交朋友。但現在波特老頭遭難了，他們就把他給忘了；可是啊，湯姆沒有忘，哈克也沒有忘——只有他倆沒有忘記他。』我說：『我也不會忘記他們。』啊，孩子們，我幹了件可怕的事情——當時我喝醉了，神志不清——我只能這麼解釋——現在，我要因此事而被吊死，這是應該的。我想，是應該的，也是最好的——我反倒希望被吊死。哦，咱們不談這事了吧。

　　我不想讓你們傷心難過；你們對我這麼好，但是，我想對你們說的就是，你們千萬不能酗酒啊——這樣，你們就不會被關到這裡了。你們再往西站一點——對——就這樣；一個人遭此不幸，還能看到對他友好的面孔，真是莫大的安慰啊。現在，除了你們，再也沒有人來看我了。多麼友好的臉蛋——多友好啊。你們倆一個爬到另一個背上，讓我摸摸你們的臉吧。好了。咱們握握手吧——你們的手可以從窗戶縫中伸進來，我的手太大不行。這麼小的手，沒多大力氣——可就是這小手幫了莫夫·波特很大的忙，要是能幫上更大的忙，也會幫的呀。」

　　湯姆悲痛地回到家裡，當夜做了很多惡夢。第二天和第三天，他在法院外面轉來轉去，心裡有種無法克制的衝動，想闖進去，可他還是強迫自己留在外面。哈克也有同樣的經歷。他們故意相互回避著。他們時常從那裡走開，可是又都被這件慘案吸引回來。每當有旁聽的人從法庭出來，湯姆就側著耳朵細聽，但聽到的消息都令人憂心忡忡——法網越來越無情地罩向可憐的莫夫·波特身上。第二天快結束的時候，鎮上傳言，印第安·喬的證據確鑿無疑，陪審團如何裁決此案是明擺著的了。

　　那天夜裡，湯姆很晚才回來，他從窗子裡爬進來上床睡覺。由於極度興奮，過了好幾個小時他才睡著。次晨，鎮上所有的人成群結隊地向法院走去，因為今天是個不平常的日子。聽眾席上擠滿了人，男女各占一半。人們等了很久，陪審團才一個接著一個入場就座；不一會，波特帶著手銬被押了進來，他面色蒼白，一臉憔悴，神情羞怯，一副聽天由命的樣子。他坐的地方很顯眼，全場好奇的人都能看得見。

　　印第安·喬也同樣地引人注目，他還是和先前一樣不露聲色。又過了一會，法官駕到，執法官就宣佈開庭。接著，就聽見律師們慣例式地低頭接耳和收拾文件的聲音。這些細節和隨後的耽擱給人們一種準備開庭的印象，它既讓人印象深刻同時又令人著迷。

　　現在，一個證人被帶上來。他作證說在謀殺案發生的那天清晨，他看見莫夫·波特在河裡洗澡，並且很快就溜掉了。

學達書庫(xuoda.com)