湯姆·索亞歷險記(41)_馬克·吐溫

四一

　　第十八章湯姆托夢騙姨媽，貝基藉故尋報復

　　這就是湯姆最大的秘密計劃——和他的海盜幫兄弟們一同回家，出席自己的葬禮。星期六黃昏的時候，他們坐在一塊大木頭上，順流而漂，漂到密蘇裡河的另一邊，在離小鎮下游五六英里的地方上了岸。他們在鎮外的樹林子裡睡了一覺，醒來時，天已快亮。然後他們悄悄地穿過僻靜的胡同和小巷，溜進教堂的長廊。那兒堆滿了亂七八糟的破凳子。他們又接著睡，一覺睡到了大天亮。

　　星期一早晨吃早飯的時候，波莉姨媽和瑪麗對湯姆非常親近。他要什麼都滿足他，大家的話也比平常多得多。談話中，波莉姨媽說：

　　「喂，湯姆，要我說你這個玩笑開得很好，你們幾個為了開開心卻讓我們大家受了幾乎一個星期的罪。你不該那麼狠心，讓我也跟著吃苦頭。你既然能夠坐在大木頭上來參加自己的葬禮，那你為什麼就不能給我點暗示，說明你是出走而不是死了呢？」

　　「是呀，湯姆，姨媽說得對，」瑪麗接上說，「我想你要是想到這一點，你一定會那樣做的。」

　　「你會不會，湯姆？」波莉姨媽問，臉上一副渴望的神情。

　　「你說呀，要是你想到了，你會不會那樣做呢？」

　　「我——呃，我說不準，要是那樣的話，會壞事的。」「湯姆，我原來以為你很把我放在心上。」波莉姨媽說，她那悲傷的語調使湯姆深感不安。「你以前要是還想到這一點，就算沒辦到，那也是很不錯的了。」

　　「哦，姨媽，別這麼想，那沒什麼關係，」瑪麗向著湯姆對姨媽說，「湯姆就是這樣子，毛手毛腳的，做事總是匆匆忙忙，從不考慮什麼後果。」

　　「那就更不應該。要是換了希德，那就不一樣了，他會來告訴我的。湯姆，有朝一日當你回想往事的時候，你會後悔的：後悔當初不該這樣不把我放在心上。這事對你是無所謂。」

　　「噢，姨媽，你曉得我真地愛你的。」湯姆說。

　　「你要是不光這麼說，而且還能做到，我就會更相信你了。」

　　「現在我希望當時真地那麼想過，」湯姆後悔地說，「不過我在夢裡夢見過你呀，這不也夠可以的嗎，對不對？」

　　「這算什麼——連貓也會夢見我的——不過話說回來了，這總比沒夢見過我的好。你夢見我什麼了？」

　　「噢，是這樣的，星期三夜裡，我夢見你坐在那個床邊，希德靠木箱坐著，瑪麗離他不遠。」

　　「沒錯，我們當時是那樣坐的。我們常是這樣坐法。我很高興你在夢裡也為我們這麼操心。」

　　「我還夢見喬·哈帕的媽媽也在這裡。」

　　「噯呀，她是來過！還有呢？」

　　「噢，多著呢，不過現在記不大清楚了。」

　　「那麼，儘量回想一下行不行？」

　　「我記得好像風——風吹滅了——吹滅了——」

　　「好好想一想，湯姆！風的確吹滅了什麼東西，說呀！」

　　湯姆把手指放在腦門上，一副很著急的樣子。他想了一會說：

　　「我想起來了！風吹滅了蠟燭！」

　　「我的天哪！太對了！接著說，湯姆——再接著說！」

　　「我記得好像你說了，嗐，我想那門……」

　　「往下說，湯姆！」

　　「讓我稍微回想一下——別著急。哦，對了，你說你想門是開著的。」

　　「我當時就像現在這樣坐在這兒，我確實說過！對吧，瑪麗！湯姆往下說！」

　　「後來……後來……後來發生的事，我有點吃不准。不過我仿佛記得你讓希德去……去……。」

　　「去哪兒？說呀？湯姆，我讓他去幹什麼？他去幹什麼？」

　　「你讓他……你……哦，你讓他去關上門。」

學達書庫(xuoda.com)