湯姆·索亞歷險記(38)_馬克·吐溫

三八

　　哈克開始東一件西一件地拾自己的衣服。他說：

　　「湯姆，我希望你也一起走。你好好考慮一下。我們到岸邊等你。」

　　「哼，你們儘管他媽的都去吧，沒什麼好說的了。」

　　哈克傷心地走了，湯姆站在那裡，看著他的背影，心裡激烈地鬥爭著，真想拋開自尊也跟著他們走。他希望那兩個夥伴站住，可他們仍舊在慢慢趟著水向前走。湯姆忽然覺得周圍如此冷清，如此寂寞。在和自尊作了最後一次較量後，他終於直奔向兩個夥伴，一邊跑一邊喊：

　　「等一等！等一等！我有話要跟你們講！」

　　他們立刻站住，轉過身來。他走到他們跟前，就把那個秘密向他們亮了出來。他們起初悶悶不樂地聽著，等到明白了他的「真正意圖」時，便歡呼雀躍起來，連呼「太妙了！」他們說要是他一開頭就告訴他們，他們怎麼也不會走的。他巧妙地搪塞了過去，其實他擔心的是：這個秘密不知道是否能讓他們在這島上呆上一陣子，所以他有意識地守口如瓶，不到萬不得已，不亮出這張王牌。

　　小傢伙們又興高采烈地回來了，痛痛快快地做著遊戲，不停談論著湯姆那偉大的計劃，稱讚他足智多謀。他們吃完一頓美味的龜蛋和鮮魚之後，湯姆說他要學抽煙。喬表示贊同，說他也想試一試。於是，哈克就做了兩個煙斗，裝上煙葉。這兩個外行除了葡萄藤做的雪茄而外，從沒抽過別的煙，那種雪茄煙讓舌發麻，而且看起來也特別土氣。

　　他們用胳膊肘支著，側身躺著開始抽煙，抽得小心翼翼，信心並非十足。煙的味道不怎麼樣，嗆得他們有點喘不過氣來，可是湯姆說：「嘿，抽煙有什麼難的！我以前不知道抽煙不過如此，要是知道的話，我早就學會了。」

　　「我也是，」喬說，「這根本不值一提。」

　　湯姆說：「哎，有好多次我看到別人抽煙，我就想我要會抽就好了；可從沒想到我能抽哩。」

　　「哈克，我也是這樣的，是不是？」喬說，「你聽我這樣說過的，對不對，哈克？要是假話，我任聽你擺佈。」

　　「是的，他說過——說過好多次。」哈克說。

　　「嘿，我也說過呀，」湯姆說，「唔，總有上百次吧。有回是在屠宰場。你忘了吧，哈克？當時，鮑勃·唐納在場，約翰尼·米勒、傑夫·撒切爾也在。想起來了吧，哈克？」「想起來，是有這麼回事，」哈克說，「那是我丟掉白石頭彈子後的那一天。不對，是前一天。」

　　「瞧——我說我說了吧，」湯姆說。「哈克回想起來了。」「我覺得我整天抽煙都沒問題，」喬說。「我不覺得噁心。」「我也不覺得噁心，」湯姆說，「我也能成天地抽這種煙。

　　但我敢打賭傑夫·撒切爾就不行。」

　　「傑夫·撒切爾！嘿，讓他抽上一兩口他就會一頭昏倒。

　　不信讓他試試看。一次就夠他嗆的！」

　　「我敢打賭他夠嗆。還有約翰尼·米勒——我倒很想讓約翰尼·米勒嘗兩口。」

　　「啊，鬼才不這麼想呐！」喬說。「嘿，我敢說約翰尼·米勒幹這事最熊。他只要聞一下這味兒就會被置於死地。」

　　「的確如此，喬。哎——我真希望那些小子能看到我們現在的樣子。」

　　「我也這麼想。」

　　「哎——夥計們，先別提這樁事，以後找個機會，趁他們在場時，我就過來問：『喬，帶煙斗了嗎？我想抽兩口。』你就擺出一副大剌剌的樣子，就像這根本算不上一碼事，你說：『帶了，這是我那根老煙斗，喏，這還多一根，不過我的葉子不太好喔。』我就說：『哦，沒關係，只要夠沖就行。』然後你就掏出煙斗，咱倆點上火來抽，慢條斯理，讓他們瞧個夠。」

　　「呃，那真有趣，湯姆！我恨不得現在就抽給他們看！」

　　「我也這麼想！我要告訴他們，我們是在外當海盜時學會的，他們能不希望當初跟我們一塊來嗎？」

　　「嗯，當然希望嘍！我敢打賭他們准會的！」

　　談話就這樣繼續下去。但不久他們就開始洩氣了，講出的話前言不搭後語。後來便沉默不語了。他們吐痰，越吐越厲害。這兩個孩子的腮幫子裡面的口水如噴泉；舌頭底下好像是個積滿水的地窖，為了不氾濫成災，得趕忙把水往外排；但無論他們怎麼盡力把水往外吐，嗓子裡還是有一股股的水湧上來，連帶著一陣陣噁心。此刻，兩個孩子看起來都臉色煞白，一副慘相。喬的煙斗接著也掉了。兩個人的口水只管噴泉似地朝外湧，兩個抽水機全力以赴往外抽水。喬有氣無力地說：

　　「我的小刀不見了。我想我得去找找看。」

　　湯姆嘴唇發抖，吞吞吐吐地說：

　　「我幫著你找。你到那邊去找，我到泉水旁邊看看。不，哈克，不用你來幫忙——我倆能找到。」

　　於是哈克重新坐下來等著。一個小時後，他覺得有些孤單，便動身去找同伴。他倆東一個，西一個相去甚遠，臉色蒼白地倒在林中睡大覺。他看得出他們倆抽煙不太適應，不過現在這種難受已經過去了。

學達書庫(xuoda.com)