湯姆·索亞歷險記(31)_馬克·吐溫

三一

　　第十三章「海盜」揚帆，準備遠航

　　湯姆現在橫下了一條心。他又憂鬱又絕望。他說自個兒成了無親無友、被人拋棄的孩子，沒誰愛他。也許，等那些人發覺把地逼到這般田地時，他們會內疚的。他一直努力著以便不出差錯，好好向上，但人們偏偏又不讓他那樣；既然他們一心要避開他，那就悉聽尊便吧；就讓他們為了將要發生的事來責怪他好了——他們就這德性，隨他們去！話再說回來了，像他這樣一個無親無故的人哪有資格責怪人家呢？是的，是他們逼他鋌而走險的：他要過犯罪的營生，別無選擇。

　　此刻他已快走到草坪巷的盡頭，學校的上課鈴聲隱隱在耳邊震響。一想到自己將永遠、永遠也聽不到這熟悉的聲音，他禁不住啜泣起來——殘酷的事實怎能不令人難受呢，可這是人家逼的呀。既然他們存心要把他投進冰窟，他只有認命的份——但他原諒了他們。想到這裡，他哭得更傷心了。

　　恰在此時，他遇到了他的鐵哥們兒喬·哈帕——他兩眼發直，顯然心懷鬼胎。不消說，他倆正是「一條道兒上」的朋友。湯姆用袖子擦了擦眼睛，邊哭邊說自己決意要離開這非人生活的鬼學校和沒有同情心的家人，浪跡天涯，一去不回。最後他說希望喬別忘了他。

　　可巧，喬原來也正是特地趕來向湯姆告別，向他提出這樣的請求的。他媽媽因為他偷喝奶酪揍了他一頓，其實他壓根兒沒喝，嘗都沒嘗過，根本不知道那回事。明擺著的，她討厭他了，巴望他走開。既然她這麼想，他除了順從，還能怎麼樣呢？但願她能開開心，永遠不會後悔是自己把可憐的兒子趕出家門，讓他置身冷酷的世界，去受罪，去死。

　　兩個孩子一邊傷心地趕路，一邊訂立了一個新盟約，發誓互幫互助，情同手足，永不離分，除非死神硬要來拆散他們，讓他們獲得徹底的解脫。接著，他們就開始擬訂行動計劃。喬提議去當隱士，遠離人群，穴居野外，靠幹麵包維生，等著終於有那麼一天被凍死、餓死、傷心而死。不過，聽罷湯姆一席話後，他也認為幹犯罪的勾當並不賴，於是欣然同意去當海盜。

　　在聖彼得堡鎮下游三英里的地方，密西西比河寬約一英里多，那兒有個狹長的、林木叢生的小島。島前有塊很淺的沙灘，這地方是塊秘密碰頭的風水寶地。島上荒無人煙，離對岸很近，緊挨著河岸還有片茂林，人跡罕至。於是他們相中了這個傑克遜島。至於當海盜後，該打劫誰，他們倒一點也沒動腦子。接著，他們找到了哈克貝利·費恩，他馬上就入了夥，因為對他來說，隨遇而安慣了，他反正是無所謂。不久，他們便分了手，約好在他們最喜歡的時刻——半夜，在鎮子上游兩英里遠的河岸上一個僻靜處碰頭。

　　那兒有只小木筏，他們打算據為己有。每個人都要帶上釣魚的鉤子和線，以及各自用秘密招術——也就是照強盜們那樣子偷來物什，並以此來裝備自己。天剛擦黑，他們就已經在鎮子裡揚出話來，說人們很快就將「聽到重大新聞」，如此這般以後，他們自是得意不已。凡是得到這種暗示的人，都被——關照「別吭聲，等著瞧」。

　　夜半光景，湯姆帶著一隻熟火腿和幾件小東西趕來了。他站在一個小懸崖上的一片又密又矮的樹林裡。從懸崖往下望就能瞧見他們約好的碰頭處。這是個星光燦爛的夜晚，四周一片寂靜。寬闊的河流海洋般靜臥著。湯姆側耳聽了會兒，沒有什麼聲音來攪擾這一片寧靜。於是他就吹了聲口哨，聲音雖然低，可卻清晰可辨。懸崖下立即有人回應。湯姆又吹了兩聲，也得到了同樣的回應。然後他聽到一個警惕的聲音問：

　　「來者何人？」

　　「我乃西班牙海黑衣俠盜，湯姆·索亞。爾等何人？」

　　「赤手大盜哈克·費恩，海上死神喬·哈帕。」

　　這兩個頭銜是湯姆從他最愛看的書裡，挑出來封給他倆的。

　　「好，口令？」

　　兩個沙啞的聲音，在一片岑寂中，幾乎同時，低低地喊出一個可怖的字：

　　「血！」

　　於是湯姆就把他那只火腿，從崖上扔下去，自己也跟著滑下來，這一滑他的衣服和皮肉都掛了彩。其實有一條坦直的小道直通崖下，但走那條太平坦、沒有危險的路反倒讓海盜覺得沒有刺激。

　　海上死神帶來了一大塊鹹豬肉，這幾乎累得他精疲力盡。赤手大盜費恩偷來了一隻長柄平底煎鍋，外帶些烤得半幹的煙葉，幾個玉米棒子，準備用來做煙斗。不過除了他自己以外，這幾個海盜沒誰抽煙，也不嚼煙葉。西班牙海黑衣俠盜說，無火不成事。這真是靈機一動，而當時在那一帶，人們幾乎還不知道有火柴。他們看見一百碼遠的上游處一隻大木筏上有堆冒煙的火，就溜過去取了火種來。

　　他們故意裝出一臉驚險，不時地說一聲：「噓！」忽然手指壓著嘴唇停下來。他們手握想像中的刀柄前進，陰沉著臉低聲發佈命令，說只要「敵人」膽敢動一動，就「殺無赦」一掃乾淨，這樣「死人是不會說三道四的」。他們明知撐筏人到鎮上商店採購物品或是喝酒找樂去了，但仍然按偷盜的慣例來盜船。

　　他們很快就撐舟棄岸，由湯姆任指揮，哈克劃右槳，喬劃前槳。湯姆站在船中間，眉峰緊鎖，抱臂當胸，低沉而又威嚴地發著口令：

　　「轉舵向風行駛！」

　　「是——是，船長！」

　　「把定，照直走！」

　　「是，照直走，船長！」

　　「向外轉一點？」

　　「完畢，船長！」

　　幾個孩子穩穩當當、始終如一地將木筏向中流劃過去。這些口令不過是為了擺擺派頭而已，並不表示特別的意思，僅此而已。

　　「現在升的是什麼帆？」

　　「大橫帆、中桅帆、三角帆，船長。」

學達書庫(xuoda.com)